1. Zuversicht in einer von Zweifeln geplagten Welt

Restons confiants au sein d’un monde assailli par les doutes

2. Wenn Sie daran zweifeln, dass Sie PID hatten, werden sie Sie festnageln.

Si vous n'êtes pas certain d'avoir eu un PID, ils feront tout pour vous abattre.

3. Sehen Sie keinen Grund, weshalb wir an ihrer Aussage bezüglich Ihres Alibis zweifeln sollten?

Rien chez elle nous ferait douter de sa parole ou de votre alibi?

4. Von den Millionen neu geschaffener Arbeitsplätze sind über die Hälfte Vollzeitstellen, an deren Qualität nicht zu zweifeln ist.

Plus de la moitié des millions de nouveaux emplois créés sont des empois à temps plein, et leur qualité ne fait aucun doute.

5. Ein junger Vollzeitdiener, der „in der Zucht und im autoritativen Rate Jehovas“ erzogen wurde, wird plötzlich von Zweifeln befallen und niedergeworfen.

Un jeune ministre à plein temps que ses parents ont élevé “ en (le) corrigeant, et en (l’)instruisant, selon le Seigneur ” est subitement accablé par des doutes attristants.

6. Überschüttete Jesus sie aber mit einem gefühlsbetonten Wortschwall, oder jammerte er, es sei ungerecht von ihnen, an seinen Beweggründen zu zweifeln?

Mais Jésus s’est- il mis à pleurer ou s’est- il lancé dans une longue tirade? A- t- il reproché à ses parents d’un ton geignard de se montrer injustes en doutant de ses mobiles?

7. Sollte es uns da überraschen, wenn viele daran zweifeln, daß die in solche Gewaltakte verwickelten Gruppen die wahre Religion praktizieren?

Faut- il s’étonner que certaines personnes en viennent à douter de la valeur de la religion pratiquée par ces groupes belliqueux?

8. Wenn Glaube an die Stelle von Zweifeln tritt, wenn selbstloses Dienen jedes selbstsüchtige Bestreben auslöscht, dann bringt die Macht Gottes seine Absichten zustande.

Quand la foi remplace le doute, quand le service altruiste chasse les quêtes égoïstes, par son pouvoir Dieu réalise ses desseins.

9. Das erfordert gewiß, daß sie diese in ihrer eigenen Identität bestärkt und sich selber unablässig von den Zweifeln, Ungewißheiten und der sie umgebenden Gleichgültigkeit befreit.

Ce qui exige assurément qu'elle les affermisse dans leur identité propre et qu'elle s'arrache sans cesse elle-même aux hésitations, incertitudes et affadissements ambiants.

10. Ganz allgemein lässt sich daran zweifeln, ob jemals ein solcher Zusammenhang zwischen der Unterlassung einer angemessenen Begründung und dem auf eine im übrigen rechtmässige Maßnahme zurückzuführenden Schaden bestehen kann.

En tout état de cause, il est douteux qu' il puisse jamais y avoir un tel lien entre l' insuffisance de motivation et une perte imputable à une mesure qui est, par ailleurs, légale.

11. Warten Sie nicht länger und zweifeln Sie nicht. Setzen Sie sich gemeinsam mit den Athleten des Tacx-Teams aufs Rad und schauen Sie, ob Sie ihr Tempo halten können.

N’attends plus, n’hésites pas et enfourches ton vélo pour rouler en compagnie des athlètes du team Tacx et tentes de les accompagner.

12. Die privaten Gläubiger, die ihre ausstehenden Zinszahlungen in Darlehen umwandelten, handelten dafür höhere Zinssätze aus, was die Kommission zu Zweifeln veranlasste, ob ein solches Verhalten dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entsprach.

Les créanciers privés, qui avaient également converti leurs intérêts impayés en prêt, ont négocié des taux d’intérêts plus élevés. En conséquence, la Commission avait des doutes quant au fait qu’une telle approche respecte le principe de l’investisseur en économie de marché.

13. Das zweite, wesentlich weitreichendere Thema, das Fehlen eines festen und absehbaren Beitrittsdatums, führt zu einer gewissen Ernüchterung in der Bevölkerung und zu Zweifeln am Nutzen der für die vollkommene Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes durch Ungarn notwendigen Anstrengungen.

Le second motif de préoccupation, d'une plus vaste portée, est lié à l'absence d'une date fixe et prévisible pour l'adhésion, qui génère parmi la population une certaine déception et dans une certaine mesure un doute quant à l'opportunité de l'effort à réaliser pour que la Hongrie adopte pleinement l'acquis communautaire.

14. B. ein Interesse daran haben, im Fall der Verschleppung durch die Gegenpartei, im Fall von Zweifeln oder Einwänden eine schnelle gerichtliche Feststellung der Rechte, der Pflichten oder der Verantwortlichkeiten zu erlangen, die sich aus einem bestimmten Vertragsverhältnis ergeben.

Par exemple, celui-ci peut avoir intérêt, face à l' attentisme éventuel de la partie adverse, à ce que les droits, les obligations ou la responsabilité résultant d' un certain rapport contractuel soient rapidement déterminés par la voie judiciaire, en cas de doute ou de contestation.

15. 109 Da die Summe der gekoppelten und der entkoppelten Beihilfen unter der neuen Beihilferegelung für Baumwolle dem Gesamtbetrag der unter der früheren Beihilferegelung gewährten indirekten Beihilfen entspreche, bestehe kein Anlass, an der zukünftigen Rentabilität des Baumwollanbaus zu zweifeln.

109 Or, la somme des aides couplées et découplées sous le nouveau régime d’aide au coton équivalant au montant total des aides indirectes octroyées sous le régime d’aide antérieur, il n’y aurait pas lieu de douter de la future rentabilité de la culture cotonnière.

16. Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass es für ihr Ansehen und ihre Glaubwürdigkeit besonders unpassend ist, als Direktor zufällig eine Persönlichkeit mit keinerlei einschlägigem Hintergrund zu benennen, auch wenn kein Anlass besteht, an dessen beruflichen Qualifikationen für andere wichtige Themenbereiche der Kommissionsarbeit zu zweifeln?

La Commission ne pense-t-elle pas qu'il est particulièrement malvenu pour son prestige et sa crédibilité de nommer par hasard à un poste de directeur une personne qui ne dispose pas de l'expérience requise, même si rien ne permet de douter de la compétence professionnelle de ladite personne dans d'autres grands secteurs des activités de la Commission?

17. Zweitens: Der Mitgliedstaat Slowenien widersprach den Zweifeln der Europäischen Kommission bezüglich dessen, ob die Gesellschaft Novoles Straža einer größeren Unternehmensgruppe angehört, und erläuterte die Spezifika der Eigentumsstruktur in Slowenien, die oben vorgestellt sind; ferner führte er die richtigen Angaben über die prozentuellen Anteile der Aktionäre an.

Deuxièmement, la Slovénie a cherché à dissiper les doutes de la Commission européenne quant à la question de l'appartenance de Novoles Straža à un groupe commercial plus grand, en expliquant les particularités de la structure de l'actionnariat en Slovénie, présentées plus haut, et en indiquant les participations (en %) correctes des actionnaires.

18. 42 Für Christen erhob sich daher die Notwendigkeit, zu beweisen, daß Jesu Tod an einem Marterpfahl außerhalb Jerusalems kein Grund war, daran zu zweifeln, daß er der in der Heiligen Schrift verheißene Messias war, sondern daß dadurch in Wirklichkeit bewiesen wurde, daß er der wahre Messias, der Christus Gottes, war.

42 Il s’avéra donc nécessaire que les chrétiens apportent la preuve que la mort de Jésus sur un poteau de supplice, hors de Jérusalem, loin de le disqualifier comme Messie promis par les Saintes Écritures, prouvait, tout au contraire, qu’il était le Messie véritable, le Christ de Dieu.

19. Im Vorlagebeschluß wird der Europäische Stieglitz als Carduelis cardülis statt als Carduelis cardülis cardülis bezeichnet; um Zweifeln vorzubeugen, ist darauf hinzuweisen, daß die korrekte Bezeichnung des Schwarzköpfigen ("Europäischen") Stieglitzes Carduelis cardülis cardülis lautet und daß es sich bei ihm, ebenso wie bei Carduelis cardülis caniceps, um eine Unterart der Art Carduelis cardülis handelt.

L'ordonnance de renvoi désigne le chardonneret européen comme Carduelis carduelis, plutôt que comme Carduelis carduelis carduelis; pour lever tout doute, le chardonneret élégant («européen») est plus correctement connu sous le nom de Carduelis carduelis carduelis, qui est, comme le Carduelis carduelis caniceps, une sous-espèce de l'espèce Carduelis carduelis.

20. Vers 7 lässt niemanden, der Abschnitt 4 des Buches Lehre und Bündnisse auswendig gelernt hat, daran zweifeln, dass der Herr hier zu uns über Missionsarbeit spricht: „Ja, wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Das Feld ist schon weiß, zur Ernte bereit; darum schlagt eure Sicheln ein und erntet mit all eurer Macht, ganzem Sinn und aller Kraft.“

Le verset 7 ne laisse aucun doute à l’esprit de quiconque a mémorisé la section 4 des Doctrine et Alliances que le Seigneur nous parle de l’œuvre missionnaire : « Oui, en vérité, en vérité, je vous dis que le champ blanchit déjà pour la moisson ; c’est pourquoi lancez vos faucilles et moissonnez de toute votre puissance, de tout votre esprit et de toute votre force. »

21. April 2008 (16). Das Hauptargument von Friel Acerra lautet, dass die Kommission bei ihren in der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens geäußerten Zweifeln diese Dokumente nicht gebührend berücksichtigt habe, insbesondere die Vereinbarung (Accordo di programma) vom 15. Juli 2005, die nach Ansicht von Friel Acerra einen verbindlichen Rechtsakt für die Beihilfen zu ihren sämtlichen noch geplanten Maßnahmen darstelle.

L’argument principal de Friel Acerra est que les doutes exprimés par la Commission dans la décision portant ouverture de la procédure ne tiennent absolument pas compte de ces documents et, plus particulièrement, de l’accord de programme signé le 15 juillet 2005 et qui, selon elle, constitue un acte juridiquement contraignant pour les aides en faveur de l’ensemble de ses interventions ultérieures.

22. 42 Das gilt für das Vorbringen der Portugiesischen Republik, dass das Gericht einer Auslegung des Art. 263 Abs. 6 AEUV den Vorzug hätte geben müssen, die nicht den Ausschluss ihres Rechtsmittels nach sich ziehe, da jedenfalls die Bedeutung dieser Bestimmung in Verbindung mit Art. 297 Abs. 2 Unterabs. 3 AEUV klar ist und ihre Formulierung keinen Anlass zu Zweifeln hinsichtlich ihrer Auslegung gibt.

42 Il en va ainsi de l’affirmation de la République portugaise selon laquelle le Tribunal aurait dû privilégier une interprétation de l’article 263, sixième alinéa, TFUE qui n’entraîne pas la forclusion de son recours, dès lors que, en tout état de cause, la portée de cette disposition, lue à la lumière de l’article 297, paragraphe 2, troisième alinéa, TFUE, est claire et que sa formulation ne donne pas lieu à des doutes quant à son interprétation.

23. Das vorlegende Gericht möchte wissen – und darum geht es im Kern bei den Zweifeln, die es bewogen haben, den Gerichtshof anzurufen –, ob das bloße Vorliegen der Voraussetzungen für die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens bedeutet, dass das betroffene Unternehmen sich im Sinne der Verordnung Nr. 800/2008 in Schwierigkeiten befindet, oder ob vielmehr jeglicher Automatismus vermieden werden muss und die Umstände des jeweiligen Einzelfalls zu würdigen sind, um zu klären, ob sich das Unternehmen in einer tatsächlich schwierigen Lage befindet.

La juridiction de renvoi souhaite savoir – et c’est là le cœur de la question qui l’a poussée à s’adresser à la Cour – si la simple réunion des conditions justifiant l’ouverture d’une procédure collective d’insolvabilité implique que l’entreprise concernée se trouve en situation de crise au sens du règlement no 800/2008 ou si, pour déterminer si une entreprise se trouve ou non dans une situation réellement critique, il faut au contraire se garder de tout automatisme et apprécier les circonstances de chaque situation.