1. Denn HOYER Multilog ist Allrounder und Spezialist zugleich.

Since HOYER Multilog is both an all-rounder and a specialist at the same time.

2. Zugleich eröffnen die Texte Einblicke in das Alltagsleben des antiken Rom.

The rest of the objects throw light on everyday life in ancient Egypt.

3. Sie verhehlen zugleich nicht, dass der begonnene Prozess äußerst widersprüchlich abläuft.

It follows that the underlying principle – of cautious and balanced actions – is the right one.

4. Dabei wird zugleich die für befruchtete, bebrütete Eier charakteristischeβ-Hydroxybuttersäure erfaßt.

The method includes the determination ofβ-hydroxybutyric acid which is a characteristic chemical indicator of incubated fertilized eggs.

5. Zugleich stagniert die totale Faktorproduktivität, die die technologische Innovation mit berücksichtigt.

Meanwhile, total factor productivity, which takes into account technological innovation, has been stagnant.

6. Sie sind ökonomischer und weisen zugleich einen höheren Korrosions- und Verschleißwiderstand auf.

Electrochemical Impedance Spectroscopy has shown that after 130 days of immersion in NaCl 3,5% the coating re...

7. Es gibt dabei viele Vektoren einer einzigen Bewegung, beschleunigend und retardierend zugleich.

There are many different vectors here to a single movement, accelerating and delaying it at the same time.

8. Wir handeln erfolgreich und sind zugleich ein zuverlässiger Partner für die Steuerbehörden.

We act efficiently while remaining a credible partner to the tax authorities.

9. Zugleich muss der pH-Wert des Wassers über 8,0 liegen (leicht basisch).

At the same time, the pH value of the water needs to be above 8,0 (slightly alkaline).

10. Das internationale Logistik-Drehkreuz Duisburg ist zugleich Distributionszentrum der HANSA GROUP AG.

At the same time the international logistics turnstile Duisburg is the distribution centre of the HANSA GROUP AG.

11. Zugleich wird der Anolyt-Lösung ein Metallsulfat zur Erhöhung der Stabilität zugesetzt.

A metal sulfate is added to the anolyte solution at the same time in order to increase stability.

12. Zugleich wird bei jeder Messung die Gesamtfunktion des Systems überprüft und angepaßt.

At the same time the overall function of the system is verified and adjusted during each measurement.

13. Durch Kochen der Absorptionslösung können störende Ionen zugleich mit dem Ammoniaküberschuß entfernt werden.

On boiling the absorbing solution, interfering ions can be removed together with excess ammonia.

14. Zugleich muss die gesamte Stickstoffbelastung dieser Flächen durch bestehende Aktivitäten zutreffend bestimmt werden.

At the same time, the total nitrogen load on that land from existing activities must be accurately determined.

15. Erfindungsgemäß fungiert das Stoppmittel (14) zugleich als Schleifkörper (14) für die Borsten (5).

According to the invention, the stop means (14) simultaneously acts as an abrasive body (14) for the bristles (5).

16. Somit thematisiert Mattheis nicht nur ein Tabu, ihre Arbeiten erhalten zugleich einen autobiografischen Charakter.

Thus, Mattheis not only addresses a taboo, her works also receive an autobiographical character.

17. Durch dieses Vorgehen werden der Binnenmarkt gefördert und zugleich die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten berücksichtigt.

This system promotes the Single Market while taking account of existing divergences between the Member States.

18. Dadurch wird zugleich die Umsetzung technischer Erkenntnisse in marktfähige Produkte und Verfahren spürbar beschleunigt.

This will at the same time tangibly accelerate the translation of technological discoveries into marketable products and processes.

19. Zugleich lässt sich das Thema mit der Einsamkeit des Malers im Atelier in Zusammenhang bringen.

At the same time, the theme can be associated with the loneliness of the painter in the studio.

20. Der Eros Gottes für den Menschen ist — wie wir sagten — zugleich ganz und gar Agape.

We have seen that God's eros for man is also totally agape.

21. Bekannt ist, dass das Alter(n) eine differenzbasierte Kategorie ist und zugleich einen Prozess darstellt.

It is known that age(ing) is a category that is characterized by difference and at the same time delineates a process.

22. Einen so schönen, amüsanten und zugleich lehrreichen Artikel über Sprichwörter habe ich noch nie gelesen.

Never have I read such a pleasant, amusing, and instructive article on proverbs.

23. Die virale Netzwerklogik beschleunigt diesen Prozess nicht nur, sondern verändert und verzerrt zugleich auch den Maßstab.

The viral logic of networks not only accelerates this process, it also changes and deforms the scale.

24. In ihrem Vorschlag empfiehlt die Kommission zugleich eine Vereinfachung der Gemeinschaftsintervention bei den Verwaltungs- und Finanzierungsverfahren.

In its proposal, the Commission also recommends simplifying Community intervention with regard to administrative and financial procedures.

25. An den Eckwinkeln (27) sind zugleich die oberen Enden der den Rahmen (2) tragenden Füsse (3) befestigt.

The top ends of the feet (3) supporting the frame (2) are also fixed to the corner angles (27).

26. Sind synthetische Detergentien (waschaktive Substanzen) - ihre aggressivsten und zugleich meistverwendeten Vertreter: Natrium-Laurylsulfat (NLS), Sodium-Laurylsulfat (SLS).

These are synthetic detergents (wash-active substances). The most aggressive and at the same time most widely used exponent: sodium lauryl sulphate (SLS).

27. Zugleich muss man mit Bedauern feststellen, dass die Aufrufe von außen nicht nachlassen, die Wahlen zu boykottieren.

At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

28. Alle förderten aggressiv Investitionen und Exporte und bremsten zugleich die Importe (oder standen diesen zumindest indifferent gegenüber).

All aggressively promoted investment and exports while discouraging (or remaining agnostic about) imports.

29. Die sind die Schlüsselparameter für den optimalen Schutz gegen Kälte und Lärm, die zugleich Beständigkeit und Dauerhaftigkeit sichern.

These are the key elements providing thermal and sound insulation at the same offering stability and durability.

30. Ein Timer, der zugleich eine Eingabe- und Ausgabevariable ist, kann aktiviert werden durch Aktionen wie Start, Stopp oder Zurücksetzen.

A timer which is both: an input and output variable can be triggered by actions like: Start, Stop or Reset.

31. Zugleich aber ist die Sprache der Bibel klar genug, um die Grenzen dieser »Ähnlichkeit«, die Grenzen der »Analogie« anzuzeigen.

At the same time, the language of the Bible is sufficiently precise to indicate the limits of the "likeness", the limits of the "analogy".

32. Kajakfahren im Meer vor Elbas Küsten verbindet den Entdecker- und Forscherreiz mit sportlicher Aktivität, die zugleich erholend und gesund ist.

Sea kayaking on Elba combines the joy of discovery and exploration with relaxing and healthy physical activity.

33. Die Reform von 1999 brachte zugleich Kürzungen bei den Übernahmepreisen für die im Alkoholmonopol verbliebenen landwirtschaftlichen Brennereien mit sich.

The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.

34. Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen wird zum einen der Öl-Leckage-Strom minimiert und zugleich in seiner Differenzdruck-Abhängigkeit linearisiert.

The invention allows to minimize oil leakage flow and at the same time to linearize its dependency on the differential pressure.

35. Die britische Hauptstadt ist Film-, Finanz- und Modemetropole zugleich. In der Stadt der königlichen Wachablösung und der roten Doppeldeckerbusse ...

You can fall in love with Lisbon in a heartbeat: crooked alleys in the Old Town are found together with magnificent colonial and ...

36. Sie beschreibt zugleich eine ganze Reihe von Kontrollstrategien und -techniken im Umgang mit einer in der Stadt bereits ausgebrochenen Seuche.

In other words, this is a plague ordinance precisely at the time when a lieutenant de police was established in every larger French city and when not only the absolutist police began to dream of comprehensive control.

37. Alles, was die Stabilität der Regierung gefährdet, verkauft Zeitungen und Anzeigenraum, kompliziert jedoch zugleich jede Lösung der zugrunde liegenden Probleme.

Anything that threatens government stability sells newspapers and advertising space, while complicating any resolution of the underlying problems.

38. Zugleich weist es darauf hin, daß in der Koordination der Führung eine eigenständige Problemstellung liegt, die einen Kern des Controlling bildet.

In recent years, analytical models of agency theory became a fruitful instrument in developing a theory of Controlling.

39. In der Nähe des Hotels befinden sich viele Skigebiete, die nicht nur Familienfreundlich sind, sondern sind zugleich Ideal für jeden Skiläufer.

Many ski slopes are located near the hotel. The ski slopes are suitable for childrenn as well as for advanced skiers.

40. Die Afrikanische Entwicklungsbank schätzt, dass es das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern verdoppeln und zugleich die Grenzkosten um 30% senken wird.

The African Development Bank estimates that it will double the volume of trade between the two countries, while reducing marginal costs by 30%.

41. Ein sportliches und zugleich komfortables Fahrgefühl bei geringen Emissionen und CO2-Ausstoß betrachtet der Käufer mittlerweile als Standard der neuen Fahrzeuggeneration.

Modern consumers purchasing new-generation vehicles have come to view a sporty yet comfortable driving experience and low emission statistics for CO2 and other harmful substances as standard requirements.

42. An dieser Stelle wurde eine Zugbrücke errichtet, die eine Sommerattraktion und zugleich eine wichtige Verbindung an der nautischen Route Norden-Süden darstellt.

A bascule bridge was built in this place, which is a real summer attraction and when opened also an important bond on the north-south nautical rout.

43. Das Fernsehen ist ein Dispositiv, das die Trägerwelle (der Nachricht) moduliert, indem es zugleich auf ihre Amplitude und ihre Frequenz einwirkt.

Television is a device that modulates the (message-bearing) carrier wave by acting simultaneously on its amplitude and its frequency.

44. Zugleich verhinderte nach 1933 die Politisierung der akademischen Disziplin Zeitungswissenschaft und ihre weitreichende Annäherung an NS-Propagandalehren die Überlieferung sozialwissenschaftlich orientierter Ansätze.

Simultaneously after 1933, the politicization of the academic field of newspaper science and its widespread adaption to the propaganda teachings of the national socialists impeded the handing down of approaches with a social science perspective.

45. „Die Versuche zeigen, daß die Kinder solcher rauschgiftsüchtiger Eltern schwachsinnig oder mit Mißbildungen zur Welt kommen könnten oder auch schwachsinnig und mißgebildet zugleich.“

Such breakage, experiments show, could cause subsequent children of the users to be born abnormal, retarded or both.”

46. Die vorliegende Arbeit präsentiert die ungünstigsten Anfangsbedingungen, unter denen ein Regelkreis mit Ausgangszustandsregler optimal entworfen werden kann, wenn zugleich seine Matrixnorm begrenzt wird.

The paper addresses the problem solution of selecting the worst-case initial condition when designing output state controllers subject to the restriction of the controller matrix norm.

47. Die Skulptur hat 24 bis 26 verschiedene Konfigurationen, welche die Zerstreuung der Diaspora und zugleich das Zusammenkommen von Einwanderern aus verschiedenen Ländern symbolisiert.

The abstract sculpture has 24–26 different configurations, which symbolize the dispersion and coming together of immigrants from different shores.

48. Herausragende Gipfelerschliessungen mit Pendelbahnen und Panoramarestaurants sind das Weisshorn und das Parpaner Rothorn, das zugleich den höchsten mechanisch erschlossenen Punkt des Skigebiets markiert.

Outstanding summits with aerial tramways and panoramic restaurants are the Weisshorn and the Parpaner Rothorn which also marks the highest point of the ski area.

49. Von enormer Bedeutung war die Notwendigkeit des Abbaus der Bürokratie, die als unnötiger Kostenzusatz, der zugleich wertvolle Zeit in Anspruch nimmt, betrachtet wird.

Of huge importance was the need to reduce red tape, which is seen as both adding unnecessary cost and taking up valuable time.

50. Wir sollten uns stattdessen darauf konzentrieren, den Prozess der Bilanzreparatur zu beschleunigen und zugleich die geld- und fiskalpolitischen Schalthebel auf normalere Einstellungen zurückzudrehen.

The focus, instead, should be on accelerating the process of balance-sheet repair, while at the same time returning monetary and fiscal policy levers to more normal settings.

51. Neue Trends und Technologien – darunter Digitalisierung, Vernetzung und das Internet der Dinge, Datenanalyse, künstliche Intelligenz und Blockchain-Technologie – bieten Chancen und bergen zugleich Risiken.

New trends and technologies - digitalisation, connectedness, the internet of things, data analytics, artificial intelligence and blockchain technology – present both opportunities and threats.

52. Die Familienatmosphäre der Villa Brioschi spürt man sofort beim warmen Empfang von Monica, eine begeisterte Architektin, und ihrer Familie, die zugleich auch die Villa besitzen.

Guests sojourning at Villa Brioschi enjoy a cosy atmosphere. They will be greeted with utmost affability by Monica, the architect who presided over all renovation works, and by members of her family, the present owners of the residence.

53. Indem ich mich an euch wende, grüße ich zugleich von ganzem Herzen eure jeweiligen Gemeinden und versichere sie meiner steten Zuneigung und meines täglichen Gebetsgedenkens.

In addressing you, I wish to express my sincere affection to your communities, assuring them of my constant good-will and a daily remembrance in my prayer.

54. Halbleitermaterialien, bei deren Herstellung mindestens eine der obigen Massnahmen getroffen wurde, weisen beeinflussbare, insbesondere kurze Antwortzeiten sowie zugleich hohe Absorptionsmodulationen und niedrige nichtsättigbare Absorptionsverluste auf.

Semiconductor materials which have been subjected to at least one of the aforementioned measures during production exhibit impressionable, especially short response times and, at the same time, exhibit high absorption modulations and low non-saturable absorption losses.

55. Weitere seiner Erfindungen führten dazu, dass die technisch aufwändige Luftstrom-Klanganregung von Orgelpfeifen durch eine einfacher ausführbare, zugleich aber frequenzreichere Lautsprecher-Klanganregung ersetzt werden konnte.

His later inventions allowed the technically complex airflow stimulation of organ pipes to be replaced by simpler loudspeaker sound stimulation with more frequencies at the same time.

56. Die Ungleichheit beim verfügbaren Einkommen hat in einigen Ländern zugenommen, während zugleich der absolute Lebensstandard für viele Menschen, die bereits gefährdet sind, unverhältnismäßig gesunken ist.

Inequalities in disposable income have widened in some countries, while at the same time absolute living standards for many already in vulnerable positions have fallen disproportionately.

57. Zugleich bemühten sich die Beteiligten darum, den Betroffenen den verantwortungsvollen Umgang mit Wasserressourcen und Wasser führenden Schichten in ariden Gebieten stärker ins Bewusstsein zu rufen.

This was accompanied by efforts to raise public awareness among communities with respect to water resources and alluvial aquifers in arid areas.

58. Die Kontaktzone (22) enthält eine rückseitig am Halteabschnitt (7) angeordnete Abstützzone, die mindestens einen sich schräg nach außen und zugleich rückwärts erstreckenden Schrägabschnitt (34) aufweist.

The contact zone (22) contains a bracing area provided on the reverse side of the retaining section (7), which includes at least one oblique section (34) extending both outwards at an angle and backwards.

59. Dabei ist es möglich, die Wischleistung auch bei großen Geschwindigkeiten hoch zu halten und zugleich starke Windgeräusche zu vermeiden und den Luftwiderstand von Fahrzeugen zu senken.

It further allows the wiping power to be maintained high even at high speeds, at the same time avoiding loud aerodynamically induced noise and reducing the aerodynamic drag of vehicles.

60. 440 Das einzige von der Kommission genannte konkrete Beispiel einer Produktbündelung, die ein Triebwerk und zugleich Avionikprodukte/sonstige Erzeugnisse umfasst, bezieht sich auf [...], also ein Geschäftsflugzeug (vgl.

440 The only concrete example which the Commission gives of bundling involving both an engine and avionics/non-avionics products relates to the [...], a corporate jet aircraft (see recital 368 of the contested decision).

61. 38 – Dies heißt natürlich nicht zwangsläufig, dass ein Geschädigter zugleich die Rückgabe seines Grundstücks auf zivilrechtlichem Weg und die Zahlung einer Entschädigung infolge einer Enteignung verlangen kann.

38 – This does not of course necessarily mean that an aggrieved party can at the same time demand both the restitution of his land in the civil courts and the payment of compensation as a consequence of expropriation.

62. Das Bild des Möwenflugs, der in der Luft und zugleich als Spiegelung im Wasser angeschaut wird, lässt sich interpretieren als Allegorie eines in verschiedene Selbstbilder gespaltenen Ich.

The image of the seagull’s flight, which is also regarded as a reflection on the water, can be read as the allegory of a self that is split into several images of himself.

63. Seine lange erwartete Rede zu Europa bereitet – trotz Elementen, denen viele möglicherweise zustimmen würden – zugleich einer langwierigen, erbitterten Debatte den Boden, und zwar nicht nur in Großbritannien.

His long-gestating speech on Europe, although containing elements that many might share, also sows the seeds for a prolonged and acrimonious debate – and not just in Britain.

64. Das Dichtelement (14) liegt zugleich umfänglich an einer Innenwandung (22) des Verbindungsstutzens (3) und axial an einer radialen Stirnfläche (6) des Zulaufabschnitts (4) des Brennstoffeinspritzventils (1) an.

The seal element in turn surrounds an inner wall (22) of the connector piece (3) and axially abuts a radial face surface (6) of the inlet section (4) of the fuel injection valve (1).

65. Das ACAP-Team zeigte, dass die Fähigkeit der informierten Vermittler, ihre vertraulichen Informationen zuverlässig zu kommunizieren, stark eingeschränkt ist, wenn sie private Verträge mit mehreren Handelspartnern zugleich haben.

The ACAP team demonstrated that informed agents' ability to reliably communicate their confidential information is greatly restricted when privately contracting several trading partners at the same time.

66. Zugleich schielt die EU auf die staatlichen Subventionen für Häfen. Ihr Ziel ist es, diese abzuschaffen oder drastisch zu kürzen, um so den Weg für ihre Privatisierung zu ebnen.

At the same time, the EU has its sights trained on state subsidies for ports; it is preparing for their abolition or drastic curtailment, thus paving the way for their privatisation.

67. Die Büromaschine hat eine Vorrichtung zum Stanzen mit einer Mehrzahl von in einer Reihe angeordneten Stanzen und eine Matrize, die zugleich als Boden für das Gehäuse der Büromaschine dient.

The office machine has a punching device comprising a series of aligned punchers and a matrix serving at the same time as the bottom of the casing of said machine.

68. Nach fünf Jahren des Misserfolgs legen Sie ambitionierte Ziele mit verbindlichen Zeitplänen für Arbeitsplätze, Forschung, Energie und Wachstum fest; zugleich ist der Haushalt jedoch geprägt von extremer Pfennigfuchserei und mangelndem Ehrgeiz.

After five years of failure, you are setting ambitious targets, with binding timetables for jobs, research, energy and growth; at the same time, the budget is characterised by extreme euro-stinginess and a lack of ambition.

69. 20. teilt zugleich die Auffassung, dass im Hinblick auf eine gute Governance unbedingt die Einbeziehung aller Akteure, die Transparenz der Entscheidungsfindung sowie die Umsetzung der vereinbarten Regeln gewährleistet werden müssen;

20. at the same time agrees that it is essential that stakeholder participation, transparency of decision-making, and implementation of agreed rules, are ensured for good governance to be attained;

70. Herr Präsident! Obgleich die Problematik auf Ambon an sich eigene Merkmale aufweist, gibt es zugleich gewisse Parallelen zu der Situation in Ost-Timor sowie in Atjeh und anderen Teilen Indonesiens.

Mr President, viewed apart, the problems facing Ambon have their own particular characteristics, yet at the same time there are certain similarities with the situation in East Timor and also in Aceh and other parts of Indonesia.

71. Zugleich hat sich die EU erneut für eine geordnete und transparente Agrarreform ausgesprochen, die die Rechte aller Bürger achtet und mit den Erfordernissen der wirtschaftlichen Entwicklung des Landes im Einklang steht.

At the same time, the EU reaffirmed its support for orderly and transparent agrarian reform, which respects the rights of all citizens and is compatible with the requirements of Zimbabwe's economic development.

72. Die Entscheidung, beide Wege zu beschreiten, führte einerseits zu poetisch verträumten, gleichwohl raumfüllenden „Wandzeichnungen“ aus Wäscheleinen, die auf Nadeln aufgespießt sind, andererseits zu ornamentalen und zugleich den Fußboden anamorphotisch verstreckenden flächenhaften Gestaltungen.

The decision to take both paths led, on the one hand, to poetically dreamy, yet room-filling wall ‘drawings’ via a clothesline mounted on pins, on the other, to both ornamental and extensively spread constellations anamorphous to the floor.

73. Das Vorhaben besteht aus einem natürlichen und zugleich künstlichen Freizeitpark, der in erzieherischer und spielerischer Weise die Themen Gesundheit, Leben und Umwelt behandelt. Der Park soll Lernen in unterhaltender Weise möglich machen.

The plan is to build a scientific, educational and recreational park specialising in the themes of health, life and the environment, which should enable visitors to learn about those topics while having fun.

74. Sie ist offen für die leiblich-seelische Betroffenheit, für die mögliche Stellvertretung des Physischen und Psychischen und sieht den Kranken als Subjekt und Objekt, das sich selbst zugleich Subjekt und Objekt ist.

Arguments AM is open for the psychosomatic affliction and for the mutual biographical substitution or representation of the physical and the psychosocial part of being ill.

75. Zugleich wird der Haufen vertikal über seine ganze Fläche von unten nach oben durchlüftet; die Kompostlebewesen sind dauerhaft optimal luftversorgt und können so optimale Leistung bei der Umsetzung von frischen Bioabfällen zu Kompost erbringen.

The heap is also vertically aerated over the whole surface thereof from bottom towards the top, the composting organisms are continually optimally supplied with air and optimal conversion rates of fresh biowaste to compost achieved.

76. Zugleich unterscheiden sich damit die Eier mit der g.g.A. „Jajca izpod Kamniških planin“ von den Eiern vieler anderer Erzeuger, die zur Anreicherung mit Omega-3-Fettsäuren weniger traditionelle Ausgangsstoffe (z. B. denaturiertes Fischöl und Algen) verwenden.

As a result, ‘Jajca izpod Kamniških planin’ differ from the eggs of many other producers, who use less traditional raw materials such as denatured fish oil and algae to enrich their eggs with omega-3 fatty acids.

77. Es waren jedoch fast zwei parallel laufende Liturgien: der Priester mit den Meßdienern, der die Messe nach dem Meßbuch feierte, und die Laien, die in der Messe zugleich mit ihren Gebetbüchern beteten und im wesentlichen wußten, was am Altar geschah.

But it was as if there were two parallel liturgies: the priest with the altar-servers, who celebrated Mass according to the Missal, and the laity, who prayed during Mass using their own prayer books, at the same time, while knowing substantially what was happening on the altar.

78. Guayana, das im Nordwesten des südamerikanischen Kontinents zwischen Surinam und Brasilien und über 7 500 km vom Mutterland entfernt liegt, ist das größte französische Departements und zugleich das am stärksten bewaldete: 94% der insgesamt 84 000 km sind vom Amazonasregenwald bedeckt.

French Guiana, situated in the north-east of South America, between Suriname and Brazil, 7 500 km from metropolitan France, is the largest and most densely wooded French department: 94% of its 84 000 km area is covered by Amazonian forest.

79. Tritt dieses Gericht jedoch anstelle des Gesetzes, kann es nicht zugleich Gegenstand der durch das Gesetz garantierten Gleichheit sein, sondern entzieht sich ihr vielmehr durch seine Souveränität; mit dem Effekt, dass der Gleichheitsgrundsatz aus sich heraus ad absurdum geführt wird (III.).

If however the court replaces law it cannot simultaneously be subject to the equality guaranteed by law. Due to its sovereignty it is rather withdrawn with the effect that the principle of equality in itself is lead ad absurdum (III.).

80. Zugleich jedoch reduziert es Kultur nicht auf die Logik der Ökonomie, sondern spürt den transzendierenden und transformierenden Charakter von Kultur auf. Folglich lädt uns Transkulturation ein, die Stofflichkeit der Kultur, die Ausgestaltung der Produktionsweisen und ihre differenzielle Vermittlung als Übersetzungsprozess zu denken.

In this dissemination transculturation becomes "an utterance of a melancholic relationship to Western ideology, where the weight of the past cannot be alchemized into a discontinuous future.