1. DETROIT, POLIZEI-ZENTRALE

Trụ sở cảnh sát Detroit.

2. DIPLOMATISCHER SICHERHEITSDIENST ZENTRALE

Trụ sở cục an ninh ngoại giao Mỹ.

3. Chronos an Zentrale.

Chronos liên lạc với chỉ huy.

4. Officer Hopps an Zentrale.

Sĩ quan Hopps gởi thông báo!

5. Sabotiere Goodchilds zentrale Überwachungsanlage.

Chúng ta muốn con ngầm phá trung tâm theo dõi của Goodchild.

6. Schick's an die Zentrale.

Gửi đến bộ tư lệnh.

7. Die Zentrale hatte ihn gefunden.

Cơ quan đầu não đã tìm thấy thông tin và anh ta và có sự trùng khớp.

8. Ihre zentrale Metapher ist ein Webstuhl.

Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

9. Wir nennen den Raum Party-Zentrale.

Chúng tôi gọi căn phòng này là tổng hành dinh.

10. Bestätigung ist ein Problem der Zentrale.

Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

11. Zentrale, ich brauche einen Krankenwagen, Ortsmitte.

Báo cáo, tôi cần xe cấp cứu đến Trung tâm ngay lập tức.

12. Beobachtung eins, hier ist die Zentrale.

Giám sát 1, đây là trung tâm.

13. Lokale Macht, zentrale Macht, und nun Bürgermacht.

Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

14. Unter der Zentrale ist ein alter Tunnel.

Có 1 ống hơi nước cũ ở ngay dưới tầng hầm.

15. Das zentrale Bundesprogramm heißt nun Demokratie leben.

Trụ cột chính của chủ nghĩa Liên bang Dân chủ là sinh thái xã hội.

16. Die zentrale Aussage dazu entstammt neuzeitlicher Offenbarung:

Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

17. Ich glaube, das hier will unsere Zentrale.

Thưa sếp, tôi nghĩ đây là thứ bộ tư lệnh muốn tìm.

18. Eine zentrale Macht werden sie nicht akzeptieren. "

Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

19. Das zentrale Ereignis in der gesamten Menschheitsgeschichte

Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

20. Ich habe in der Zentrale gearbeitet, Buchhaltung.

Tôi làm ở nhà ga.

21. Eine zentrale Macht werden sie nicht akzeptieren."

Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

22. Die Zentrale ist im Bahnhof Tanjung Aru untergebracht.

Ga xe lửa nằm ở Tanjung Aru.

23. In dieser Gesellschaft gibt es keine zentrale Autorität.

Xã hội này không có chính quyền trung ương.

24. Ihre so genannte " zentrale Lösung " hat nicht funktioniert.

" Giải pháp trung tâm " của các ông đã không hoạt động.

25. Ursprünglich war Tambon Ta Sang der zentrale Tambon.

Ban đầu, tambon trung tam là Ta Sang.

26. Morbus Fabry könnte zentrale und periphere Schmerzen verursachen.

Bệnh Fabry có thể gây đau ở thần kinh trung ương và ngoại biên.

27. Und die zentrale Idee der Stringtheorie ist ziemlich einfach.

Ý tưởng trung tâm của thuyết Dây khá là đơn giản.

28. In der Zentrale des Notstandssenders wurde ein Tonträger gefunden.

Tìm thấy một thiết bị thu âm gắn trong hệ thống phát thanh khẩn cấp.

29. GST umfasst drei Steuerarten: zentrale, staatliche und integrierte Steuer.

Thuế GST bao gồm 3 loại thuế: thuế trung ương, thuế nhà nước và thuế tích hợp.

30. Seine Zentrale hatte ihren Sitz in der Moskauer Lubjanka.

Trụ sở của nó đặt tại quảng trường Lubyanka, nội đô Moskva.

31. Die neuen Informationen stimmen mit den Daten der Zentrale überein.

Thông tin có được từ nửa giờ trước đối chứng với dữ liệu từ Trụ sở.

32. Die Zentrale wird von euch verlangen... dass ihr Skynet angreift.

Bộ tư lệnh sẽ yêu cầu bạn tấn công Skynet.

33. Das zentrale Nervensystem ist beschädigt, dafür gibt es keine Heilung.

Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

34. In der Zentrale in Brooklyn war sogar ein Weihnachtsessen üblich.

Thậm chí còn có tục lệ ăn tiệc Giáng Sinh tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

35. Das ist der zentrale Korridor, in dem Sie sich befinden.

Anh vừa vào hành lang trung tâm.

36. Die Zentrale sagt, sie hat so was noch nie gesehen.

Trung tâm chỉ huy nói chúng không giống những gì họ từng thấy trước đây.

37. Außerdem winden sich zahllose Bäche durch das weite zentrale Hochland.

Vùng cao nguyên rộng lớn của xứ bị chia cắt thành nhiều phần bởi vô số con suối nhỏ.

38. Charlie, die Zentrale soll das Labor in Area 51 vorbereiten.

Charlie, yêu cầu chuẩn bị cho phòng thí nghiệm tại Khu vực 51.

39. 3 Dieser Auftrag spielt für echte Nachfolger Christi eine zentrale Rolle.

3 Chỉ khi thi hành sứ mệnh ấy, một người mới thật sự là môn đồ Chúa Giê-su.

40. All diese Systeme haben gemeinsam, dass es keine zentrale Kontrolle gibt.

Những hệ thống này có một điểm chung là không có kiểm soát trung ương.

41. Der Maschinenraum wird die Zentrale, von wo aus sie alles kontrollieren.

Việc đầu tiên chúng làm tại phòng máy là thiết lập một điểm trung tâm, để từ đó chúng có thể kiểm soát đám đông.

42. 13 Das Königreich Gottes war das zentrale Thema der Predigttätigkeit Jesu.

13 Nước ấy là chủ đề trong thánh chức của Chúa Giê-su.

43. Und jeder dieser Stachel überträgt dieses Gift in das zentrale Nevensystem.

Và mỗi một chiếc gai sẽ truyền nọc độc tới hệ thần kinh trung ương.

44. Für viele ist das Kreuz das zentrale Symbol des christlichen Glaubens.

Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

45. Delta Charlie 52 an Zentrale, ich brauche Verstärkung bei der Kleinbootswerft.

Delta Charlie 52 gọi trung tâm, cần hỗ trợ ở dưới bãi thuyền.

46. Es ist die zentrale psychologische Seuche der Menschheit im 21. Jahrhundert.

Đó là căn bệnh tâm lý của loài người trong thế kỷ 21.

47. Es gibt keine Aufzeichnung, dass sie in der Zentrale Verstärkung angefordert haben.

Không có ghi nhận về việc họ gọi hỗ trợ.

48. Und das grosse Nachdenken muss wirklich darum gehen zentrale Fragen zu lösen.

Tất cả những suy nghĩ lớn cần thực sự đạt được sự giải quyết các vấn đề then chốt.

49. Die Zentrale des Tempels der 4 Orden, wo er starb, ist hier.

Trụ sở chính của Hội Bốn Nghi Lể, nơi ông Thomas chết,... là ở đây.

50. 5 Anschließend zogen die Israeliten von den Flussniederungen in die zentrale Berggegend hinauf.

5 Kế đó, dân Y-sơ-ra-ên từ miền đất thấp gần Sông Giô-đanh tiến vào các đồi ở giữa vùng đất.

51. Wenn der Staatsanwalt morgen Anklage erhebt, wird man Sie ins zentrale Gefängnis schicken.

Khi luật sư quận đệ đơn khởi tố anh vào ngày mai, họ sẽ gửi anh đến nhà tù trung tâm-

52. Prototyping ist die zentrale Aktivität in strukturierter Innovation, Kollaboration und Kreativität beim Design.

Prototyping là hoạt động quan trọng trong cấu trúc sáng tạo, nghiên cứu khoa học và sự sáng tạo trong thiết kế.

53. Ich glaube, das ist die zentrale Aufgabe, die bei der Tech-Community liegt.

Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

54. Russell wurde zum Präsidenten gewählt, und sein Büro galt als Zentrale oder Hauptbüro.

Russell đã được bầu làm chủ tịch và văn phòng làm việc của ông đã được xem như là trụ sở trung ương.

55. Weitere Details zum "robots"-Meta-Tag finden Sie im Blog der Webmaster-Zentrale.39

Bạn có thể tìm thêm chi tiết về thẻ meta robots trên Blog quản trị trang web39.

56. Die Zentrale ist ihrerseits mit einer größeren Vermittlungszentrale verbunden; sie bilden zusammen ein Telefonnetz.

Tổng đài này được nối với tổng đài lớn hơn, từ đó thành một hệ thống điện thoại.

57. FÜR viele ist die Trinität die „zentrale Lehraussage der christlichen Theologie über Gott“ (Brockhaus Enzyklopädie).

Nhiều người tin rằng thuyết Chúa Ba Ngôi là “giáo lý chính của khối đạo Ki-tô”.

58. Der zentrale Infusionsschlauch könnte ein Loch nahe der Lunge verursacht haben, das langsam größer wurde.

Tĩnh mạch trung tâm có thể làm thủng phổi và nó dần mở rộng ra.

59. In der Heilkunde Ägyptens, Mesopotamiens und Syriens spielte Wein in alter Zeit eine zentrale Rolle.

Thời cổ đại, rượu đóng vai trò chính trong việc chăm sóc sức khỏe ở Ai Cập, Lưỡng Hà và Syria.

60. Ein Großteil der Wohn- und Gewerbeflächen ist durch die zentrale Lage des Gebäudes bereits vermietet.

Nhiều cao ốc thương mại và nhà ở đã được xây dựng ở trung tâm thành phố.

61. Diese zwei gut ausgebildeten Frauen spielten ebenfalls eine zentrale Rolle im Regime des Demokratischen Kampuchea.

Hai người phụ nữ có giáo dục cao này cũng đóng một vai trò quan trọng trong chính quyền Kampuchea Dân chủ.

62. Die Maschine war jahrelang in der Zentrale der Watch Tower Society in Brooklyn (New York) gelaufen.

Máy này đã được dùng nhiều năm tại nhà máy của trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh ở Brooklyn, New York.

63. In der Zentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn haben einige „Gegebene“ Jehova viele, viele Jahre gedient.

Tại trụ sở trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, một số “người được phó thác” đã phụng sự từ rất nhiều năm nay.

64. Auf Anraten der Zentrale in Brooklyn machten wir uns auf den Weg nach Rio de Janeiro.

Theo lời đề nghị của trụ sở trung ương, chúng tôi lên đường đi đến Rio de Janeiro.

65. Ich denke sogar, und das ist meine zentrale Aussage: Glaube ist die natürliche Lage der Dinge.

Thực ra, luận điểm chính của tôi ở đây là tin tưởng là trạng thái tự nhiên.

66. Was sagte eine unverheiratete Schwester über die Ehelosigkeit nach langjährigem Dienst in der Zentrale der Gesellschaft?

Bàn về việc sống độc thân, một chị độc thân phụng sự nhiều năm tại trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh có nói gì?

67. Und der zentrale Punkt ist es, viel komplexe Chemie zu haben, die vor sich hin brodelt.

Và điều quan trọng là có nhiều hợp chất hóa học chỉ là dạng bong bóng.

68. Der Westwind erhöht die Luftfeuchtigkeit, bildet Gewitterwolken, die sich um eine zentrale Achse zu drehen beginnen.

Các luồng gió tây gây ngưng tụ hơi nước, hình thành mây dông, chúng sẽ bắt đầu xoay tròn quanh một trục trung tâm.

69. Im Anschluß an diese einleitenden Bemerkungen wurde Don Adams von der Verwaltung der Zentrale in Brooklyn eingeführt.

Sau lời khai mạc đó, chủ tọa giới thiệu anh Don Adams thuộc Văn phòng Quản trị tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

70. Sie sitzen in der Zentrale eines Weltkonzerns, <br>wenn Sie mit dem Internet verbunden sind.

Trước đây văn phòng chỉ là một văn phòng chiếc bàn nhỏ dưới chân cầu thang, nhưng khi kết nối với Internet nó thành bản doanh một công ty toàn cầu.

71. Wenn wir Selbstmontage in unserer physischen Umwelt nutzen wollen, gibt es meiner Meinung nach vier zentrale Faktoren.

Nếu chúng ta muốn áp dụng sự tự lắp ráp vào môi trường vật chất, thì tôi nghĩ có bốn điểm quan trọng.

72. Das Zentrale Büro 610 leitet auch lokale Büros 610 dazu an, eigenständig Propaganda gegen Falun Gong durchzuführen.

Phòng 610 Trung ương cũng chỉ đạo các Phòng 610 địa phương để thực hiện công tác tuyên truyền chống lại Pháp Luân Công.

73. Zentrale Regierungen oder Landesregierungen entscheiden, dass sie es am besten wissen und sie geben den Ton an.

Bạn biết đấy, Chính phủ Trung ương quyết định hoặc chính quyền tiểu bang quyết định họ biết điều tốt nhất và họ sẽ cho bạn biết phải làm gì.

74. Und die zentrale Idee die den Computer funktionieren lässt ist diese Sache, die stereographische Projektion genannt wird.

mà làm cho cỗ máy này hoạt động là thứ này, được gọi là phép chiếu nối.

75. Sie sitzen in der Zentrale eines Weltkonzerns, & lt; br& gt; wenn Sie mit dem Internet verbunden sind.

Trước đây văn phòng chỉ là một văn phòng chiếc bàn nhỏ dưới chân cầu thang, nhưng khi kết nối với Internet nó thành bản doanh một công ty toàn cầu.

76. Die zentrale Apnoe, bei der vom Atemzentrum im Gehirn nicht die nötigen Impulse für eine regelmäßige Atmung ausgehen.

Một dạng là do trung tâm điều khiển hô hấp của não không phát lệnh thở đều đặn.

77. Wenn diese Winde auf das zentrale Hochland treffen, entstehen heftige Regenschauer am Gebirge und im Südwesten des Landes.

Khi những cơn gió này gặp phải các sườn núi của cao nguyên trung tâm, chúng mang những trận mưa lớn trên các sườn núi và khu vực phía tây nam của hòn đảo.

78. Dort befindet sich die leitende Körperschaft, eine zentrale Gruppe erfahrener Ältester, die die Aufsicht über die weltweite Versammlung hat.

Tại đó có Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, một nhóm trưởng lão giàu kinh nghiệm có vai trò giám thị các hội thánh trên khắp thế giới.

79. Wenn die Meldung danach immer noch angezeigt wird, sollten Sie eine Frage im Hilfeforum der Google Webmaster-Zentrale stellen.

Nếu thông báo vẫn xuất hiện, chúng tôi khuyên bạn nên đăng vấn đề trong diễn đàn hỗ trợ dành cho quản trị viên web.

80. Dadurch ist es komplizierter H-II-Gebiete zu verstehen als beispielsweise Planetarische Nebel, die nur eine zentrale Ionisationsquelle haben.

Điều này làm cho các vùng H II phức tạp hơn các tinh vân hành tinh, với chỉ có duy nhất một nguồn ion hóa trung tâm.