1. Zentrale Beschaffungstätigkeiten und zentrale Beschaffungsstellen

Activités d’achat centralisées et centrales d’achat

2. Das ist zentrale Zyanose.

C'est une cyanose centrale.

3. Talentsucher von der Zentrale.

Chasseur de présentateurs.

4. — Räume, welche die zentrale Feueralarmanlage enthalten.

— locaux contenant les dispositifs avertisseurs centralisés.

5. ̈ Direkte zentrale Verwaltung durch die Kommission

̈ Gestion centralisée directe par la Commission

6. Dienstleistungen einer Zentrale für Einbruchs- und Feuermeldung

Services anti-effraction et d'avertisseurs d'incendie d'une usine d'électricité

7. d) die zentrale Buchführung und das Rechnungswesen.

d) la comptabilité centralisée et un système de facturation.

8. Im Norden liegt die zentrale Massiv von Abessinien.

Dans le nord se trouve le massif central de l'Abyssinie.

9. Konteradmiral Haggerty erwartet uns in der Katastrophenschutz-Zentrale.

Le contre-amiral Haggerty nous attend au PC.

10. ( Indirekte zentrale Verwaltung durch Übertragung von Haushaltsvollzugsaufgaben an:

( Gestion centralisée indirecte par délégation de tâches d'exécution à:

11. Die Hindus werden durch keine zentrale Organisation geleitet.

Les hindouistes ne sont pas soumis à une direction centrale. Ils n’ont pas non plus une forme de culte bien précise.

12. Andererseits wurden zentrale falangistische Programmpunkte wie der Syndikalismus beibehalten.

Par ailleurs, des points centraux du programme phalangiste, comme le syndicalisme, sont préservés.

13. Sehr zentrale Lage. Kürzlich renoviert und alles sehr modern.

Hôtel récent, décoration design/cosy, atmosphère calme et agréable, chambre design/cosy, propre, confortable et calme, personnel globalement avenant.

14. Das lyrische Adagio ist der zentrale Satz des Werkes.

L'adagio lyrique est le point central de l'œuvre.

15. SKET SMM war ein für eine zentrale Planwirtschaft konzipiertes Kombinat.

En effet, SKET SMM était un combinat conçu pour une économie planifiée.

16. EPC = elektronische Hafenabfertigung (zentrale Anlaufstelle) (Electronic Port Clearance, Single Window)

EPC = Electronic Port Clearance (guichet unique)

17. Die zentrale, ursprünglich symmetrische Antiklinale wird asymmetrisch und dann stark überkippt.

L'anticlinal central originellement symétrique est devenu asymétrique et s'est alors fortement déversé.

18. Zentrale Fragen bei der Vorbereitung der Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen

Points-clés en vue de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association

19. Dies macht eine zentrale europäische Führungsrolle und eine solide Governance-Struktur erforderlich.

Cela nécessitera un leadership européen centralisé et une solide structure de gouvernance.

20. Wenigstens die oberste Isolationsplatte (18a) des Stapels weist eine zentrale Ausnehmung (20a) auf.

Au moins la plaque isolante supérieure (18a) de l'empilement présente un évidement (20a) central.

21. Sabena ist ein warnendes Beispiel dafür, welche Ineffizienz eine zentrale Industriepolitik schlimmstenfalls verursachen kann.

La Sabena est l' exemple à ne pas suivre ; il montre l' inefficacité qu' une politique économique dirigiste peut avoir dans le pire des cas.

22. Die Kommission überprüft derzeit mit Hilfe eines Fachberaters alle Zugriffe auf das zentrale Rechnungsführungssystem.

La Commission s'emploie actuellement à réexaminer tous les accès au système comptable central avec l'aide d'un consultant spécialisé.

23. Das Sarollah-Korps spielte eine zentrale Rolle bei dem brutalen Vorgehen nach den Wahlen.

La garnison Sarollah a joué un rôle central dans la répression post-électorale.

24. Die zentrale Überwachungs-schaltung erkennt solche Durchschläge und verhindert durch entsprechendes Einsteuern eine Überlastung.

Le circuit central de surveillance reconnaît de tels claquages et empêche une surcharge par un ajustement correspondant.

25. Die Anschrift bezieht sich auf eine zentrale Anlaufstelle, an der der Hersteller kontaktiert werden kann.

L’adresse précise un lieu unique où le fabricant peut être contacté.

26. Tolle, zentrale Lage, Frühstück inklusive, sehr freundliche Mitarbeiter, alles zweckmäßig und ausreichend, but no frill.

Proche du centre et calme. Chambre propre et climatisée.

27. Die zentrale Lage zum öffentlichen Nahverkehr und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, sowie das sehr freundliche Personal.

Hotel propre et personnel accueillant. L'hotel est à 5 min de la gare principal et relativement proche du Colisé.

28. Gut, leg einfach mal den ersten Gang ein und fahr langsam von der Zentrale weg.

Alors, glisse en première et sors doucement du centre.

29. Triaethylenmelamin und Actinomycin D rufen in einer ersten Phase eine ausgedehnte, celluläre, zentrale Linsennekrose hervor.

La triéthylènemélamine et l'actinomycine D produisent, dans les premiers temps, une nécrose cellulaire centrale étendue.

30. Bin häufiger im Hotel, da es genau meinen Erwartungen entspricht: günstig, zentrale Lage, einfache Ausführung!

La situation centrale entre République et Bastille. L'accueil courtois.

31. Au-Schoppernau eignen sich durch ihre zentrale Lage hervorragend als Stützpunkt für Skitouren im Bregenzerwald.

Attention les bolides, les pistes de luge ...

32. Der zentrale Satz beginnt als Arioso, vom Continuo begleitet, und schildert das Wandern „im finstern Tal“.

Le mouvement central commence comme un arioso, accompagné par le continuo, illustrant la cheminée à travers la « vallée de ténèbres ».

33. Eine davon geht an die Zentrale in San Francisco, die andere an den Generaladjutanten in Washington.

Une ira au siège à San Francisco... et l'autre à l'adjudant-major à Washington.

34. Lieferungen an zentrale WKK-Kraftwerke unterscheiden sich von anderen Lieferungen auf Einzelhandelsebene durch höhere Flexibilität und höheren Verbrauch, andere Verbrauchsmuster, Preise und Vertragsarten, andersartige Regulierungsrahmen und dadurch, dass sich zentrale WKK-Kraftwerke direkt auf dem Großhandelsmarkt engagieren können.

L’approvisionnement des centrales de cogénération centralisées se distingue également des autres marchés de détail par une flexibilité et un niveau de consommation plus élevés, une structure de la demande, des prix et des types de contrats différents, ainsi que la capacité de ces centrales à intervenir directement sur le marché de gros.

35. Andere zentrale von Menschen verursachte Umweltprobleme seien Bodenerosion, Verknappung des Süßwassers und die Abnahme der biologischen Vielfalt.

Parmi les autres problèmes écologiques d’origine humaine sont cités l’érosion du sol, l’amenuisement des réserves d’eau potable et la diminution de la diversité biologique.

36. Um sicherzustellen, dass ÖPPs langfristig weiterhin eine Rolle spielen, sind fünf zentrale Maßnahmen im Jahr 2010 unerlässlich:

Afin de veiller à ce que les PPP continuent à jouer un rôle à long terme, il est indispensable de mener à bien cinq actions clefs spécifiques en 2010. Ainsi, la Commission:

37. Das zentrale Rezitativ in Satz 5 ist der Satz der Kantate, der von den Streichern begleitet wird.

Le récitatif central du 5e mouvement est le titre de la cantate accompagné par les cordes.

38. Quantitative Zielsetzungen verbergen also die zentrale politische Entscheidung über das richtige „Leistungsportfolio“, das ein Staat bereitstellen sollte.

Des critères chiffrés peuvent ainsi escamoter la décision politique fondamentale concernant le juste ampquot;portefeuilleampquot; de services qu'un gouvernement est tenu d'apporter aux citoyens.

39. NB: Die sechs peripheren Stränge sind nach ihrer Fixierung straff, der zentrale Strang sollte dagegen locker bleiben.

NB: Lorsque les six cordeaux périphériques sont tendus après le montage, le cordeau central doit conserver un léger mou.

40. Zentrale Leistungsindikatoren zeigen einen hohen organisatorischen Einfluss: Die Arbeit des Zentrums wird in 97 EU-Strategiepapieren erwähnt.

Les indicateurs de performance clés montrent que l’action du Cedefop a eu une incidence majeure: ses travaux sont abondamment cités dans 97 documents stratégiques de l’UE.

41. In dem angrenzenden Wohnhaus können aber mit der Zeit noch etwa 250 weitere Mitarbeiter der Zentrale untergebracht werden.

Toutefois, le bâtiment qui lui est contigu permet de loger au moins 250 autres membres du Béthel.

42. In der Zwischenzeit weist Präsident al-Bashir in Darfur Organisationen aus, die versuchen, dieses zentrale Problem zu lösen.

Pendant ce temps, au Darfour, le président Al-Bachir expulse des organisations qui tentent de résoudre cette question essentielle.

43. Nachdem diese Angaben in eine europäische Zentrale, eine Datenbank, eingeflossen sind, müssen sie allen zur Verfügung gestellt werden.

Ces données, après avoir conflué dans une centrale européenne, une banque de données, doivent être mises à la disposition de tous.

44. Die zentrale klinische Studie zur instabilen Angina pectoris (UA) bzw. zum Non-Q-wave-Myokardinfarkt (NQMI) war PURSUIT

L étude clinique pivot dans l angor instable (AI)/infarctus du myocarde sans onde Q (IDMSOQ) était PURSUIT

45. Die 17th Brigade stieß durch das zentrale Torricelli-Gebirge vor, während die restliche Division an der Küste vorrückte.

La 17e brigade avança par les monts Torricelli à l'intérieur du pays tandis que le reste de la division se déplaçait le long de la côte.

46. In den USA, von denen wir auf diesem Gebiet viel lernen können, gibt es nur eine zentrale Clearingstelle.

Aux États Unis qui, sur ces questions, ont beaucoup à nous apprendre, un seul clearing central fonctionne pour tout le pays.

47. Die ausgewählten Forscher können außerdem zentrale Mitglieder ihrer eigenen Forschungsgruppen mitbringen, deren Kosten ebenfalls teilweise abgedeckt werden können.

De même, les chercheurs sélectionnés pourront être accompagnés des acteurs essentiels de leurs propres groupes de recherche dont les dépenses seront, elles aussi, partiellement prises en charge.

48. Die Regelkreise, welche von den bulbären Kreislaufzentren gebildet werden, werden beeinflußt und ihre Sollwerte verändert durch höhere zentrale Strukturen.

Les circuits de régulation formés par les centres circulatoires bulbaires subissent l'influence des structures centrales supérieures et leurs valeurs normales sont par là modifiées.

49. Der zentrale Handlungsstrang folgt dem Schicksal der Frau und Tochter der Titelperson, Lord Lodore, der nach einem Duell stirbt.

L'intrigue principale suit les déboires de la femme et de la fille de Lord Lodore, qui est tué dans un duel à la fin du premier volume.

50. Der Blick wird in der Apsis auf das zentrale, rote Kreuz gelenkt, das umgeben ist von Ornament- und Schriftbändern.

Dans l'abside, le regard est dirigé vers la croix rouge centrale, entourée de rubans décoratifs et de lettrage.

51. Die zentrale Lage zum Autubusbahnhof ist günstig. Das Hotel liegt an einer Fußgängerzone, verfügt aber auch über einen eigenen Parkplatz.

Hotel proche du centre historique en zone pietonne. Cossu dans ses parties communes.

52. Das zentrale P-Segment (71), die A- und B-Segmente und die Endsegmente des Kolbens sind durch Hartlöten stoffschlüssig verbunden.

Le segment central de P (71), les segments de A et de B et les segments terminaux du piston sont reliés par liaison de matériau par brasage fort.

53. Der zentrale Anspruch, ohne Kompromisse höchste Eleganz und fortschrittlichste Technik miteinander zu verknüpfen, ist mit dem Veyron aufs Beste gelungen.

Ainsi, la peinture traditionnelle et la griffure centrale harmonieuse constituent un pont entre les anciens modèles Bugatti et la modernité de la Veyron.

54. Das Winslow Atrium Aparthotel (ehemals Mountain Residence Aparthotel) besticht durch seine vorteilhafte, zentrale Lage nahe der Gondel und dem Zentrum von Bansko.

Le complexe d'appartements Winslow Atrium (anciennement Mountain Residence) jouit d'une excellente situation, entre la télécabine et le centre de Bansko.

55. In der Gegen-Kampagne spielte Las Agencias eine zentrale Rolle durch die Entwicklung von Sichtbarkeitsstrategien, die die traditionellen Methoden antikapitalistischer Bewegungen überschritten.

Las Agencias joua un rôle de premier plan dans la contre-campagne en développant des stratégies de visibilité allant plus loin que les méthodes traditionnelles des mouvements anticapitalistes.

56. In einem Ofengehäuse (10) ist ein Behandlungsrotor (30) mit Chargenplätzen (36) zum Aufnehmen je einer Werkstückcharge um eine zentrale Achse (A) drehantreibbar angeordnet.

Un rotor de traitement (30), comportant des postes de chargement (36) destinés à recevoir une charge de pièces à traiter, est disposé rotatif autour d'un axe central (A) à l'intérieur d'une carcasse (10) de four.

57. An den anderen beiden Seiten des Großen Platzes befinden sich die nördliche und die zentrale Akropolis, die man für Paläste und Regierungsgebäude hält.

Sur les deux autres côtés de la grand-place se dressent l’acropole nord et l’acropole centrale, qui étaient, pense- t- on, des palais et des bâtiments administratifs.

58. Original erhaltene Elemente wie das zentrale Atrium schaffen eine wunderbare Atmosphäre in diesem Hotel, das eine Oase der Ruhe im lebhaften Granada bildet.

Il possède des éléments originaux, comme par exemple un atrium central qui donne une ambiance particulière à notre établissement, une oasis de calme dans la ville animée qu'est Grenade.

59. Sechs Jahre verfehlter Politik waren nötig, bis Präsident Bush endlich zugab, dass der Irak „nicht die einzige zentrale Angelegenheit innerhalb des Nahen Ostens ist“.

Il a fallu six ans de fourvoiement politique à Bush pour reconnaître que "l'Irak n'est pas le seul pivot de la situation au Moyen-Orient.

60. Der Offizier Walter Kranz zeigte ab 1910 durch Sprengversuche, dass die Erscheinungen im Ries am besten durch eine einzige zentrale Explosion zu erklären sind.

Dès 1910, un officier, Walter Kranz, démontre par des expériences de dynamitage, que le Nördlinger Ries est le résultat d'une seule explosion centrale.

61. Im Zuge des unvermindert andauernden grausamen Krieges und Völkermordes im ehemaligen Jugoslawien blieben Antimilitarismus und Pazifismus weiterhin zentrale Punkte auf der Agenda der Grünen.

Alors que se poursuit l'atroce guerre et le génocide en ex-Yougoslavie, l'antimilitarisme et le pacifisme restent au cœur de l'agenda des Verts.

62. Zentrale Figur dieser Erhebung von etwa 12.000 Aufständischen, unter denen sich auch der damalige Hofkapellmeister Richard Wagner befand, war der russische Anarchist Michail Bakunin.

La figure centrale de ce soulèvement d'environ 12 000 insurgés fut l'anarchiste russe Mikhaïl Bakounine.

63. Seit der Absatzfonds errichtet wurde, fungierte die CMA als die zentrale Einrichtung, die für die Durchführung seiner Aufgaben gemäß § 2 Absatz 2 AFG verantwortlich ist.

Il a appert du dossier que la CMA ne perçoit aucun financement, ou très peu, d'autres sources.

64. Selbst unter dem Taliban-Regime gab es wenigstens so etwas wie eine zentrale Kontrolle, mit der die Ausschreitungen dieser regionalen Autokraten in Grenzen gehalten wurden.

Même sous le régime taliban, il existait à tout le moins un semblant de contrôle central qui limitait les abus de ces autocrates régionaux.

65. Nach einigen langen Diskussionen fing John damit an, die Zusammenkünfte in der Ole Suhrsgade zu besuchen; dort befand sich auch die dänische Zentrale der Gesellschaft.

Après quelques longues discussions, John a commencé à assister aux réunions à Ole Suhrs Gade, le siège de la Société au Danemark.

66. Im Dezember 2015 wurde durch die ASIC Derivative Transaction Rules (Clearing) 2015 das verbindliche zentrale Clearing von OTC-Zinsderivaten, die auf mehrere Hauptwährungen lauten, eingeführt.

En décembre 2015, les Derivative Transaction Rules (Clearing) [règles en matière de transactions sur produits dérivés (compensation)] de l’ASIC ont introduit des obligations de compensation par une contrepartie centrale des produits dérivés de taux d’intérêt de gré à gré libellés dans plusieurs grandes devises.

67. Spezifische Vorteile: Glycopyrrolat besitzt nur eine eingeschränkte zentrale Wirkung und ist für Pferde, die bei Bewusstsein sind (vor und nach einer Narkose) besser geeignet als Atropin.

Analyse des avantages spécifiques: le glycopyrrolate a un effet central limité et est plus approprié chez les chevaux conscients (avant et après l’anesthésie) que l’atropine.

68. Die zentrale und trotzdem sehr ruhige Lage ist hervorragend; die Zimmer sind stilvoll eingerichtet und sauber; alles Notwendige ist vorhanden. Die Mitarbeiter sind freundlich und hilfsbereit.

Je n'ai pas du tout aimé cet établissement, je trouve le prix payé abusif pour le "cagibi" mise à disposition ( vu que l'on ne peut pas nommer cela une chambre), voire honteux ! * J'ai été extrêmement déçue par ces prestations minables et jamais je ne remettrai un pied dans pareille gargotte - mon séjour en a été gâché !

69. Die zentrale Farblichtsteuerung (22) berechnet die Steuersignale so, dass sich das Licht der einzelnen Lampen (12) so mischt, dass das Mischlicht (18) den gewünschten Farbort hat.

La commande centralisée de la lumière colorée (22) calcule les signaux de commande de manière à ce que la lumière des lampes individuelles (12) se mélange afin que la lumière mélangée (18) présente la localisation chromatique souhaitée.

70. Anträge nach diesem Kapitel sind über die Zentrale Behörde des Vertragsstaats, in dem der Antragsteller seinen Aufenthalt hat, bei der Zentralen Behörde des ersuchten Staates zu stellen.

Toute demande prévue au présent chapitre est transmise à l’autorité centrale de l’État requis par l’intermédiaire de l’autorité centrale de l’État contractant dans lequel réside le demandeur.

71. Der zentrale Hohe Atlas ist eine intrakontinentale Gebirgskette, die sich im Bereich der zwischen dem Sahara-Plateau und dem marokkanischen Variszikum gelegenen Trias- und Jurabecken herausbildete.

Le Haut Atlas central est une chaîne intracontinentale qui s'est développée à l'emplacement de bassins subsidents triasiques et jurassiques installés en bordure de la plate-forme saharienne et de la chaîne hercynienne marocaine.

72. In Fällen, in denen sich das Auskunftsersuchen ausschließlich auf ein Strafregister bezieht, übersendet die Anordnungsbehörde das diesem Rahmenbeschluss als Anhang beigefügte Formblatt unmittelbar an die zentrale Strafregisterbehörde.

Si les seules informations demandées concernent un casier judiciaire, l'autorité d'émission envoie le formulaire annexé à la présente décision-cadre directement à cette autorité centrale.

73. Die Wohnungen wurden dann mit Einzelküchen ausgestattet, Gemeinschaftsräume teilweise anderweitig belegt, einige Einrichtungen, wie zum Beispiel zentrale Waschküchen, aber auch beibehalten und insbesondere vom genossenschaftlichen Wohnungsbau übernommen.

Les appartements ont alors été équipés de cuisines individuelles, les espaces communs partiellement occupés pour d'autres buts, mais certaines installations, comme les buanderies centrales ont été conservées et reprises dans l'immeuble coopératif.

74. In den Jahren 2014 bis 2020 wird den europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESIF) eine zentrale Rolle bei der Unterstützung junger Menschen und der Umsetzung der Jugendgarantie zufallen.

Dans la perspective de la période 2014-2020, les Fonds structurels et d'investissement européens (FSIE) auront un rôle crucial à jouer dans le soutien apporté aux jeunes et dans la mise en œuvre de la garantie pour la jeunesse.

75. Die Forschungsarbeit, welche eine zentrale Theorie zur Einbindung von Chromatin in die Reaktion bei DNA-Schäden in Frage stellt, wurde in der Fachzeitschrift Nature Reviews Genetics veröffentlicht.

Ces travaux, réfutant la théorie principale quant à la façon dont la chromatine est intégrée dans la réponse à la lésion de l'ADN, ont été publiés dans la revue Nature Reviews Genetics.

76. Dies ist das zentrale Problem, das Piketty nach 15-jähriger Forschung und Sammlung empirischer Daten über das Einkommens- und Wohlstandsgefälle in kapitalistischen Gesellschaften in seinem Buch behandelt.

C’est le problème central dont traite Thomas Piketty dans son livre, fruit de quinze années de recherche et de collecte de données empiriques concernant les inégalités en matière de revenus et de richesse dans les sociétés capitalistes.

77. ·Mit der Einführung EU-weiter Systeme für die Cybersicherheitszertifizierung für bestimmte Produkte oder Dienste erhalten die Unternehmen eine „zentrale Anlaufstelle“ für die Zertifizierung der Cybersicherheit in der EU.

·Avec la création de systèmes de certification de cybersécurité de produits ou services spécifiques à l’échelle de l’UE, un guichet unique sera mis à la disposition des entreprises pour la certification de cybersécurité dans l’UE.

78. Die Familie von Arnim, die später ab dem 16. Jahrhundert die zentrale Rolle in der Herrschaft spielte, erhielt erstmals am 29. Januar 1429 das Schloss und die Vogtei.

La famille von Arnim, qui jouera plus tard un rôle central au XVIe siècle, reçoit pour la première fois le 29 janvier 1429 le château et le bailliage.

79. (9)Das Lohnbildungssystem ist in der öffentlichen Verwaltung und im öffentlichen Dienst nicht kohärent, was die Gleichbehandlung beeinträchtigt und eine zentrale Kontrolle der Lohnkosten im öffentlichen Sektor behindert.

(9)Le cadre de fixation des salaires manque de cohérence dans l’ensemble de l’administration et des services publics, ce qui est préjudiciable à l’égalité de traitement et fait obstacle à un contrôle centralisé sur la masse salariale du secteur public.

80. Die Beobachtungen sollten Veränderungen an Haut und Fell, Augen und Schleimhäuten erfassen und auch die Atmung, den Kreislauf, das vegetative und zentrale Nervensystem sowie somatomotorische Aktivitäten und Verhaltensmuster berücksichtigen.

Les observations doivent porter sur les modifications de la peau, des poils, des yeux et des muqueuses, ainsi que de l'appareil respiratoire, du système circulatoire, du système nerveux central et autonome, de l'activité somato-motrice et du comportement.