1. Nach zwei Wochen, drei Wochen, vier Wochen, fünf Wochen.

Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

2. Dreieinhalb Wochen.

3 tuần rưỡi.

3. Es wird gute Wochen, aber auch schlechte Wochen geben.

Có tuần thành công, có tuần thất bại.

4. Zwei lange Wochen!

Hai tuần dài đằng đẵng.

5. Zwei Wochen später

Mười lăm ngày sau

6. Das dauert Wochen.

Thế còn mất cả tuần.

7. Fest der Wochen (Pfingsten)

Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

8. Vor ein paar Wochen.

Cách đây vài ba tuần.

9. Nach drei Wochen machte ich ihr einen Antrag und nach sechs Wochen heirateten wir.

Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

10. Es könnte Wochen dauern.

Nó có thể mất hàng tuần, thưa sếp.

11. 2 Wochen mit Bezahlung!

Nghỉ hai tuần có trả lương.

12. 15 Gemäß den Worten des Engels setzen sich die „siebzig Wochen“ aus drei Zeitabschnitten zusammen: 1. „sieben Wochen“, 2. „zweiundsechzig Wochen“ und 3. eine Woche.

15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

13. Doch Tage vergehn, Wochen verfliegen,

Vậy mà ngày này qua ngày khác, tuần nọ tiếp tuần kia,

14. Er ertrank vor zwei Wochen.

Anh ta đã chết đuối cách đây hai tuần.

15. 12 Wochen Unsterblichkeit vor uns!

Bọn mình có 12 tuần bất hủ phía trước kìa.

16. Du hast zwei Wochen, Fliegerjunge.

Có 2 tuần đó, anh phi công.

17. Nehmen Sie sechs Wochen Urlaub.

Đi đâu nghỉ dưỡng 6 tuần đi.

18. Das ist drei Wochen her.

Đã ba tuần rồi.

19. Er konnte nicht zur Schule gehen, außer für ein paar Wochen hier, ein paar Wochen dort.

Không trường học nào là lâu dài với ông, không kể một vài tuần nay đây mai đó.

20. Sein Arbeitgeber bat ihn allerdings zu bleiben, und zwar in Teilzeit: zwei Wochen Arbeit, sechs Wochen frei.

Thay vì cho anh nghỉ, công ty đề nghị anh tiếp tục làm việc bán thời gian: làm hai tuần, nghỉ sáu tuần.

21. Das hat sie alle sechs Wochen.

Hình như xãy ra mỗi 6 tuần... 6 tuần.

22. Wir sehen uns in zwei Wochen.

Gặp lại con trong hai tuần nữa nhé.

23. Fünf Wochen mit den besten Kampfpiloten.

5 tuần, bay với những phi công tác chiến cừ khôi nhất.

24. In einigen Wochen... ist alles vergessen.

Trong vài tuần, chúng sẽ rơi vào quên lăng.

25. Wir durchsuchen die Tunnel seit Wochen.

Ta lục soát mấy hầm này mấy tuần này rồi.

26. Diese Spaziergänge erstreckten sich über Wochen.

Việc đi bộ này đã kéo dài hàng tuần.

27. Dieses Teil überlebte ganze drei Wochen.

Chiếc máy tính đó dùng được trong 3 tuần.

28. Unterernährt, Nierenversagen und seit Wochen zugedröhnt.

Suy dinh dưỡng, suy thận, và thẳng thắn rằng tôi vô dụng cả tuần lễ.

29. Zwei Wochen später durfte ich nach Hause.

Hai tuần sau, tôi đã sẵn sàng để về nhà.

30. Der Esel ist seit drei Wochen verheiratet!

Thằng ngố đó chỉ mới cưới được ba tuần.

31. Wir sehen uns in ein paar Wochen!

Vài bữa nữa gặp lại nha.

32. Dieses Haus wird in einigen Wochen eingehen.

Thiết kế nhà ở. Ngôi nhà này sẽ ở được trong vài tuần tới

33. Das wird Wochen dauern und Millionen kosten.

Phải mất nhiều tuần lễ và tốn bạc triệu.

34. Einige Wochen später entnehmen wir das Knorpelgerüst.

Và sau vài tuần , chúng tôi có thể lấy giá đỡ sụn ra

35. Wochen später hielt das Helferteam sein Versprechen.

Vài tuần lễ sau, toán cứu trợ giữ lời hứa là sẽ tiếp tế.

36. Der seit drei Wochen im Krankenhaus liegt.

Anh ta nằm viện ba tháng nay rồi.

37. Ich hatte fast zwei Wochen hohes Fieber.

Anh bị sốt cao gần hai tuần.

38. Er weiß, dass vor Wochen jemand eindrang.

Tên Thừa Tướng phải nhận thấy hắn ta đã biết hàng tuần trước.

39. [ Die Patienten sterben oft innerhalb weniger Wochen ]

[ Bệnh nhân thường qua đời trong vòng vài tuần sau khi được chẩn bệnh. ]

40. Wochen später, gebar sie ein kleines Mädchen.

cổ hạ sinh một bé gái.

41. Vor drei Wochen war das Wasser alle.

Chúng tôi mất nguồn nước cách đây 3 tuần.

42. Noch drei Wochen brechen uns den Hals.

Chúng ta không thể cầm cự thêm ba tuần nữa được.

43. Die nächste Aufsichtsratssitzung ist in drei Wochen.

Phải ba tuần nữa mới có cuộc họp của ban giám đốc.

44. Meine Frau lag drei Wochen im Koma.

và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

45. Dein Rekord war, glaub ich, 3 Wochen.

Kỷ lục là 3 tuần.

46. Kommt in zwei Wochen auf den Markt...

Bán ra trong hai tuần...

47. Heath und ich werden zwei Wochen weg sein.

Heath và chị vẫn theo kế hoạch đi tuần tra hai tuần.

48. Dass ich mit zehn Wochen eine Fehlgeburt hatte.

Tôi đã sẩy thai vào tuần thứ mười.

49. Das geht jetzt schon seit zwei Wochen so.

Đã hai tuần nay ngày nào anh cũng nói là ngày xui.

50. 8 Nach vierzig Wochen setzen die Wehen ein.

8 Sau 40 tuần lễ, sự đau đẻ bắt đầu.

51. Die Insassin muss einige Wochen eine Augenklappe tragen.

Tên tù này sẽ phải đeo băng che mắt trong vài tuần

52. Steve braucht zwei Wochen Antibiotika und'ne nikotinfreie Umgebung.

Steve cần uống kháng sinh hai tuần và một xã hội nói không với thuốc lá.

53. Vor einigen Wochen hast du noch anders gedacht.

Vài tuần trước hình như anh không nghĩ vậy.

54. Mehrere 100 Menschen sterben innerhalb der 1. Wochen.

Hàng trăm người chết trong tuần đầu tiên.

55. Das sind nur Lebensmittel für ein paar Wochen.

Cầm hơi được đôi tuần là cùng.

56. In 3 Wochen werde ich mein Getreide ernten.

Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

57. In knapp drei Wochen ist er wieder da.

Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

58. Na ja, mein Mietvertrag läuft noch 3 Wochen.

À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

59. Bring genug zu essen für 2 Wochen mit.

Nhớ mang đủ thức ăn cho 2 tuần.

60. Ich wachte zwei Wochen später im Krankenhaus auf.

Hai tuần sau tôi tỉnh lại trong một bệnh viện ở Sàigòn.

61. Vorgeschlagener Zeitplan für ein Schuljahr mit 36 Wochen

Đề Nghị Lịch Trình cho Niên Học có 36 Tuần

62. Das alles sollte innerhalb von „siebzig Wochen“ geschehen.

Sự xuất hiện này sẽ xảy ra trong vòng “bảy mươi tuần-lễ”.

63. Das dauerte zwei Wochen, bis es dich langweilte?

Em vướng víu cái này làm gì, cho 2 tuần nhàm chán à?

64. Ich will für zwei Wochen mehr nach draußen.

Trong vài tuần tới, thỉnh thoảng tôi muốn có thêm thời gian ở ngoài.

65. Seit ein paar Wochen nach unserem ersten Treffen.

Vài tuần sau khi chúng tôi gặp nhau.

66. Wochen vergingen und im Lager stieg die Spannung.

Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

67. Die vergangenen Wochen waren die besten meines Lebens.

Những tuần qua quả thực là những chuỗi ngày tươi đẹp nhất.

68. Nach einigen Wochen hatten sie keine Munition mehr.

Trong thời gian đầu họ chưa được trang bị súng đạn.

69. Nach der OP hatte ich zwei Wochen Migräne.

Tôi bị đau nửa đầu suốt hai tuần sau khi chỉnh lại

70. Seit meiner letzten Beichte sind 2 Wochen vergangen.

Cũng đã... 2 tuần qua từ khi con xưng tội lần chót.

71. Dann wird es noch ein paar Wochen dauern.

Sẽ mất thêm vài tuần nữa cho nó trở nên ổn định.

72. Das Tier gesundet innerhalb von etwa 2 Wochen.

Bệnh nhân thường tử vong trong 2 tuần.

73. Ich frage mich... vor drei oder vier Wochen

là những cái cây. Tôi đặt câu hỏi --- 3 hoặc 4 tuần trước, chúng tôi đã thấy trên báo hàng triệu con cá chết ở Na Uy.

74. Drei Wochen später wurde ich als Siebziger berufen.

Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

75. Saß drei Wochen lang schweigend in der Arrestzelle.

Ngồi trong thuyền, im lặng trong ba tuần.

76. Sie haben Ihr Land in zwei Wochen eingenommen.

Họ chỉ mất hai tuần để chiếm cả đất nước anh.

77. Seit Wochen war Elia in Richtung Norden unterwegs.

Ông đã đi xa trong nhiều tuần, từ miền núi Hô-rếp xa xôi đi về hướng bắc.

78. Diese beginnen nach 3,5 Wochen mit fester Nahrung.

Các ấu trùng nở sau khi 1-1,5 tuần vẫn còn bắt đầu ăn từ lá thông cứng.

79. Ich hätte Ihnen Wochen von Arbeit ersparen können.

Và giúp ông đỡ phí phạm hàng tuần nghiên cứu.

80. Ich hab schon seit Wochen nicht mehr geschlafen.

Tôi đã không ngủ được trong mấy tuần.