1. Die Standzeiten reichten von 4–68 Wochen (Leerversuch: 16 und 20 Wochen).

In addition, primary insertion of dental implants followed to study osseous integration.

2. Europäische Wochen der Wirtschaft

European Business Weeks

3. Adaptationszeit 2–12 Wochen.

Urine is produced at a rate of 3–6 μl/hr·cm2 (body surface) in tap water.

4. Die Anamnesezeit betrug 4 Wochen.

In our case study, the inferior alveolar nerve was involved in the mandible.

5. Wenige Wochen später starb sie an Typhus.

She died a month later of typhus.

6. Sechs Wochen Tournee, danach Säurebad oder Schweinefutter.

Six weeks touring, then it's acid bath or pig food.

7. und zwar am (Datum) im Alter von Wochen]

on (date) at the age of weeks]

8. Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

Then a mere six weeks back above ground.

9. 4 Wochen nach der Blüte konstante und typische Werte.

Constant values, which are comparable with ripe wheat, are attained after 4 weeks of flowering.

10. Er belästigt mich schon seit Wochen mit meinem Nüchterläum.

He's been hounding me about my soberversary for weeks now.

11. Oh, in ungefähr 6 Wochen, wenn der Mast repariert ist.

Oh, in about six weeks, when we're shipshape aloft.

12. In diesen Kellern reift der Käse mindestens vier Wochen lang.

The cheese ages in the cellars for at least four weeks.

13. In diesen Kellern reift der Käse mindestens sechs Wochen lang.

The cheese ages in the cellars for at least six weeks.

14. In diesen Kellern reift der Käse mindestens sechs Wochen lang

The cheese ages in the cellars for at least six weeks

15. Marias Unternehmen geht es besser als noch vor 12 Wochen.

Maria’s business is better than it was 12 weeks ago.

16. Beim 20-Wochen-Ultraschall wurde eine tief sitzende Plazenta erkannt.

They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

17. Die ersten Wochen einer Aphasie werden als die Akutphase bezeichnet.

The first weeks of aphasia are called the acute stage.

18. Nach 2 Wochen Gipsabnahme und Rehabilitationsübungen; Tragen eines Gehgipses erlaubt.

At 2 weeks, plaster removed, and rehabilitative exercises started, walker cast allowed.

19. Nach 7 Wochen trat eine passagere Schwäche der linken Körperhälfte auf.

The patient presented 7 weeks later with headache and left-sided hemiplegia.

20. Vor 2 Wochen verpassten wir das Rendezvous mit einem Orion-Frachter.

We missed a rendezvous with an Orion freighter two weeks ago.

21. Schnelles Erreichen der vollen Belastung und Beweglichkeit innerhalb der ersten Wochen.

Early restoration of full weight-bearing ability and range of motion within the first few weeks.

22. Zahl der während der vergangenen 4 Wochen mit allen Unterrichtsaktivitäten verbrachten Stunden

Number of hours spent on all taught-learning activities within the last four weeks

23. Desweiteren erfolgte nach 6 Wochen eine gründliche subjektive Anamnese der Patienten.

After 6 weeks a subjective anamnesis of the patients was performed.

24. („Advent“ weist auf eine Zeit der Vorbereitung hin, vier Wochen vor Weihnachten.)

(Incidentally, “Advent” refers to a preparatory period, four weeks before Christmas.)

25. Innerhalb weniger Wochen kam ein völlig unerwartetes Angebot, die Firma zu kaufen.

Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

26. Nach sechs Wochen brutaler Behandlung wurde Stockton entlassen – mit einer ruinierten Gesundheit.

After nearly five weeks of brutal treatment, Stockton was released on parole, his health ruined.

27. b) wurden mindestens sechs Wochen lang unter trockenen Lagerbedingungen bei Raumtemperatur gelagert.

(b) stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.

28. Bis zum Entladen aller Dipole kann es materialabhängig Tage bis Wochen dauern.

The complete discharge time of all dipoles can be days to weeks depending on the material.

29. Konsistenz: Der Käseteig ist vier Wochen nach der Herstellung etwas weich bis geschmeidig

Texture: the cheese is slightly soft to pliable at an age of four weeks

30. Die Beschaffungskosten für eine Einnahme über durchschnittlich neun Wochen beliefen sich auf ca.

The acquisition costs amounted to an average intake over 9 weeks to 175 €.

31. Ein aktives Auftrainieren des Vastus medialis beginnt 6 Wochen nach der Operation.

An active vastus medialis training is started after 6 weeks.

32. Geprüfte Bienenart-Wissenschaftlicher Name, Rasse, ungefähres Alter (in Wochen), Sammlungsverfahren, Datum der Sammlung

Test species:-scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection

33. Die Nachbehandlung im Gipsschuh für 6–8 Wochen mit Vollbelastung hat sich bewährt.

Full weight bearing is allowed in a modelled plaster shoe for 6 to 8 weeks.

34. Doch nur wenige Wochen später relativierte die neue portugiesische Ratspräsidentschaft diesen willkommenen Vorstoß.

Offices of foreign NGOs are required to inform the Registration Service about their projects for the upcoming year, and about the money allotted for every specific project.

35. 21 Anrufe an diese Nummer in den letzten zwei Wochen, alle nach Mitternacht.

Huh. 21 calls to that number in the last two weeks, all after midnight.

36. eine sich an die Vor-Ort-Phase anschließende Berichtsphase von höchstens zehn Wochen.

a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.

37. Bis Ihre Unternehmensdaten schließlich auf Google erscheinen, kann es ein paar Wochen dauern.

It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

38. Ich lass dich drei Wochen hier wohnen, und du machst einen Hangar daraus.

I let you stay here for three weeks and you turn my place into a plane hangar!

39. Dieser hat seine Erwerbung spätestens binnen zwei Wochen nach Erteilung des Zuschlages abzuholen.

The buyer shall pick up his acquisition no later than within two weeks after acceptance of the bid.

40. Bei einer 21jährigen schwangeren Frau entwickelte sich im Verlaufe einiger Wochen eine aufsteigende Myelitis.

A pregnant 21-year-old woman developed ascending myelitis over a period of several weeks.

41. In 6 Wochen streift eine weitere Wolke die Erdumlaufbahn. Mit ähnlicher elementarer Beschaffenheit.

In six weeks, another cloud with the same elemental profile will pass Earth's orbit.

42. Diese Empfehlung wird basierend auf der tatsächlichen CPA-Leistung der letzten Wochen berechnet.

This recommendation is calculated based on your actual CPA performance over the last few weeks.

43. Sie muß dies jedoch mindestens zwei Wochen vor Ausübung des Rücktrittsrechts schriftlich ankündigen.

It must nevertheless provide written notice at least two weeks prior to exercising the right of rescission.

44. Sie sollten bis zu # Wochen nach der Einnahme von Gliolan keine derartigen Mittel einnehmen

You should not take any such products up to # weeks after you have taken Gliolan

45. Seit 3 Wochen suche ich dich verzweifelt, doch du warst von der Bildfläche verschwunden.

For three weeks i've been trying to track you down, and you're completely off the radar.

46. Die Acini der Glandula submaxillaris 2–5 Wochen alter Ratten sind noch nicht differenziert.

The acini of the submaxillary gland of 2 to 5 weeks old rats are not differentiated.

47. Der Untersuchungsgang wurde nach 3 Wochen stationärer Behandlung und signifikanter Besserung der Symptomatik wiederholt.

The examination procedure was repeated after a three week period of inpatient treatment and significant symptomatic improvement.

48. Alle Masthähnchenherden werden innerhalb von drei Wochen vor der Schlachtung von den Lebensmittelunternehmern beprobt.

Food business operators shall sample all flocks of broilers within three weeks before slaughter.

49. Wir empfehlen unseren Besuchern, die Plätze im Benutzerraum 3 - 4 Wochen voraus zu bestellen.

We recommend you make your arrangements three to four weeks in advance.

50. Die Haltbarkeit des Isoxyls im Lö.-J. bei +4° ist für ca. 2 Wochen gewährleistet.

Lö.-J. and Middlebrook agar medium are both suitable to perform resistance tests against Isoxyl.

51. Darüber hinaus erklärte die Kommission, sechs Wochen seien angemessen im Vergleich zu entsprechenden nationalen Verfahren.

Furthermore, the Commission stated that six weeks is reasonable compared with analogous national processes.

52. Der Hornhaut-Astigmatismus kann zunehmen, geht aber meist nach 2 bis 6 Wochen wieder zurück.

Corneal astigmatism may increase but will mostly decrease again.

53. (3) Die summierte Gesamtlenkzeit während zweier aufeinander folgender Wochen darf 90 Stunden nicht überschreiten.

3. The total accumulated driving time during any two consecutive weeks shall not exceed 90 hours.

54. Angeliques Zustand besserte sich allmählich, und nach zwei Wochen konnten wir sie nach Hause mitnehmen.

Angelique slowly recovered and was able to come home two weeks later.

55. Alle drei Wochen wird die Website überarbeitet und mit zusätzlichen Merkmalen und Aktualisierungen neu eingestellt.

A new version of the website was released every three weeks adding additional features and updates.

56. Nur ein Patient erreichte innerhalb von zehn Wochen nach der Operation nicht die volle Beweglichkeit.

Prebending of the plate and a precise drill hole for the hook in the acromion prevents later impingement of the hook on the humeral head or subluxation in the acromioclavicular joint, respectively.

57. Ab September 2002 erfolgen die monatlichen Abschlüsse im Abstand von höchstens 6 Wochen (Ziffer 15).

From September 2002 monthly balance sheets will be closed not more than six weeks after the reference period (paragraph 15).

58. Eine intraperitoneale Inkorporation von 4–6 Wochen erbrachte durch das einsprießende Bindegewebe einen luftdichten Verschluß.

An intraperitoneal incorporation of 4–6 weeks produced airtight sealing through ingrowing connective tissue.

59. Junger Käse ist etwa 4-6 Wochen alt, alter Käse ist etwa ein Jahr alt.

Young cheese is aged between 4 and 6 weeks. Old cheese is almost a year old.

60. Ab September 2002 werden die Monatsabschlüsse mit einer zeitlichen Verschiebung von maximal sechs Wochen vorgenommen werden.

From September 2002 monthly balance sheets will be closed not more than six weeks after the reference period.

61. Entlastung im Gipsverband oder Walker für 6 Wochen, danach bei radiologisch günstigem Befund sukzessive Aufbelastung.

Nonweight-bearing in a cast or walker for 6 weeks; after radiologic control increasing weight-bearing is allowed.

62. Anzeichen sekundärer Syphilis treten vier Wochen oder auch erst einige Monate nach Erscheinen des Schankers auf.

Signs of “secondary” syphilis show up from four weeks to several months after the appearance of the chancre.

63. Ferner erklärte die Kommission, dass sechs Wochen dem zulässigen Zeitraum in entsprechenden nationalen Verfahren vergleichbar sind.

Furthermore, the Commission claimed that six weeks is comparable to the period allowed in analogous national procedures.

64. Der Schauspieler John Alford war 1999 sechs Wochen inhaftiert, nachdem er einem Reporter Drogen verkauft hatte.

1999: John Alford spent six weeks in Pentonville in 1999 after selling illegal drugs to a reporter.

65. Schnelles Time-to-Market: Schon nach wenigen Wochen kann das System in den Live-Betrieb gehen.

Quick Time-to-Market: The system can already go into live operation after only a few weeks.

66. Drei Wochen später, am 4. Februar, holten die Seeleute die Anker ein und setzten die Segel.

Three weeks later, on February 4, they weighed anchor and set sail.

67. Der Titer der Maßlösung wird durch Zusatz von amalgamiertem Zink durch 3 Wochen nahezu unverändert gehalten.

Titanous chloride solution is stabilized with amalgamated zinc so that its normality remains practically constant for 3 weeks.

68. Darin läßt man sie zwei bis drei Wochen schwitzen, so daß der Feuchtigkeitsgehalt bei allen gleich wird.

Here they are allowed to sweat or cure from two to three weeks, permitting them to obtain a uniform moisture content.

69. Blutbild Die ANC sollte engmaschig überwacht werden, vor allem in den ersten Wochen der Therapie mit Filgrastim

Blood cell counts ANC should be monitored closely, especially during the first few weeks of filgrastim therapy

70. Sie entwickelte innerhalb von 8 Wochen eine schwere sensomotorische axonal-demyelinisierende Polyneuropathie und eine granulomatöse Myositis.

Within 8 weeks she developed a serious sensorimotor mixed axonal and demyelinating neuropathy and a granulomatous myositis.

71. Bei anderen hingegen verändert sich die Stimme allmählich über einen qualvoll langen Zeitraum von Wochen oder Monaten.

But for others, the voice changes gradually over an agonizingly long period of weeks or months.

72. Das wäre ich vor ein paar Wochen gewesen, aber ich bin ein wenig müde von deinen Dementis.

I would have been a few weeks ago, but I'm a little tired of your denials.

73. Ich bin wirklich sprachlos, machte ich mich auf arrangiert werden zwei Wochen im Voraus an die "Nebenraum"?

I am really speechless, I set out to be arranged two weeks in advance to the "side room"?

74. Möglicherweise wurde die Endokarditis dadurch ausgelöst, daß vier Wochen vor Klinikeinweisung eine Zahnbehandlung ohne Antibiotikaschutz durchgeführt wurde.

Endocarditis was possibly caused by dental work done without antibiotic prophylaxis four weeks prior to admission.

75. Präparate, die 2–3 Wochen bei Zimmertemperatur aufbewahrt wurden, geben mit der NaOH-F/AO-Technik optimale Resultate.

Slides aged 2–3 weeks at room temperature give optimal results with the NaOH-F/AO technique.

76. Bei männlichen Ratten, die mit RISPERDAL CONSTA behandelt wurden, traten bei # mg/kg/# Wochen renale tubuläre Adenome auf

Renal tubular adenomas occurred in male rats treated with RISPERDAL CONSTA at # mg/kg/# weeks

77. Wenn wir Amsatou gemeinsam mit den anderen beschneiden, muß dein Sohn höchstens zwei Wochen auf die Hochzeit warten.

If we purify then, including Amsatou, your son will have to wait only 15 days.

78. In fast allen überlebenden Mäusen entwickelten sich chronische intrahepatische Abszesse zwei bis sechs Wochen nach der akuten Phase.

In nearly all of the survivors, chronic intrahepatic abscesses developed two to six weeks after the acute phase.

79. Der Vergleich der Schmerzbeurteilung vor und nach BTX-A-Applikation nach 4 Wochen ergab eine signifikante Schmerzreduktion.

Power of performed test with alpha 0.050:1.000). Then the pain remained constant over the next 4 weeks.

80. Eine Antibiotikatherapie über 14 Tage führte zu einer Normalisierung des Audiogramms, das nach 4 Wochen durchgeführt wurde.

The boy was treated with antibiotics for 2 weeks. Audiometry performed 4 weeks after treatment was completely normal.