1. Heiße Ware, kalte Füße.

Chân bò dày đặc các lông màu lam.

2. Wir brauchen neue Ware.

Chúng tôi cần ít nhu yếu phẩm.

3. Bring die Ware her.

Đem món hàng ra.

4. Wenn möglich, frische Ware kaufen.

Nếu được, hãy cố gắng mua thực phẩm tươi*.

5. Finger weg von der Ware.

Bỏ tay ra khỏi hàng hoá nhé.

6. Kein Mensch behandelt dich wie Ware.

Không bị bán qua bán lại nữa...

7. Schon wieder verkauft — wie bloße Ware!

Chẳng khác nào một thứ hàng hóa!

8. Du stellst zuviel Ware zur Schau.

Cô đang bày hàng nhiều quá, Phoebe.

9. Zur figürlichen Bemalung der Wetterauer Ware.

Huyện có khí hậu cao nguyên gió mùa bán khô cằn.

10. Bei einem Einkauf prüft man die Ware.

Ông phải cho xem hàng mẫu trước khi bán.

11. Ich erwarte die Ware in zwei Tagen.

Tôi mong có nó trong hai ngày.

12. Sie durfte die Ware testen und wollte umtauschen.

Vậy là cô ấy nhận được một món hàng mẫu mà cô ấy sẵn lòng trả lại.

13. Es wird strenger kontrolliert, die Ware wird knapp.

Cảnh sát đang truy cản đấy, ko có đủ hàng đâu.

14. Ist das die Ware, die Changmaoxiong zurückhaben will?

Đây chính là thứ Trưởng Mao Hùng muốn

15. Ihr denkt vielleicht, er ware hier sehr einsam.

Chỗ này có vẻ như một chỗ quá quạnh hiu để chôn ổng.

16. Können die Wettbewerber wenigstens die feilgebotene Ware besichtigen?

Người tham gia đấu giá có được phép xem món hàng đấu giá không?

17. Es gibt 30 Händler mit Ware und Geld.

Có 30 nhà phân phối giữ hàng và tiền.

18. Was ist aus dem Prinzip Ware gegen Dienstleistung geworden?

Chuyện gì đã xảy ra với việc vận chuyển hàng của bà vậy?

19. Außerdem hat Andy die Ware immer noch bei sich!

Besides, An vẫn đang giữ kiện hàng đó

20. Ich kann keine Ware verschieben mit dem Ding da draußen.

Giờ tôi chẳng bán được gì trên đường hết!

21. Mehr Ware mitzunehmen, wird die Sicherheit der gesamten Operation gefährden.

Thêm hàng hoá sẽ ảnh hưởng tới thành công của cả hoạt động.

22. Ich habe nichts mit Verkäufern oder illegaler Ware am Hut.

Tôi không móc nối với nguồn cung hàng, hoặc chuyển vào mấy thứ phi pháp.

23. Ist viel Ware für Männer, die nicht wissen, wie es läuft.

Quá nhiều hàng cho lũ không biết buôn bán.

24. Wir legten auf dem öffentlichen Markt der Stadt unsere Ware aus.

Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

25. Es wird erzählt, dass hier keinen die Herkunft der Ware interessiert.

Nghe nói các người thu hàng không hỏi nguồn gốc

26. Was passiert, wenn Studenten und Eltern höhere Bildung als Ware behandeln?

Sẽ thế nào nếu sinh viên và phụ huynh coi giáo dục đại học như một thứ hàng hóa?

27. " Mein Wort! sie ist eine einfache kleine Stück Ware! ", sagte sie.

" Từ của tôi! she'sa đồng bằng ít phần của hàng hoá ", bà nói.

28. Ware es nach Vaters Willen gegangen, wäre das ganze Reich zerrissen worden.

Nếu Cha làm theo cách của ông, Đế Quốc này sẽ tan rả.

29. Ich hätte gern etwas von der Ware, die du in deiner Truhe hast.

Tôi muốn thấy mấy thứ đồ hắn giấu trong rương.

30. Das Material stammt von einem dieser Camcorder, die früher als heiße Ware gehandelt wurden.

Nó được ghi lại bằng máy quay phim cầm tay bán với giá 40 đô ở Đại lộ Số 8.

31. Meine Auftraggeber suchen einen Partner, der hilft, unsere Ware in die Stadt zu bringen.

Và chúng tôi đang tìm kiếm một đối tác để bán hàng trong thành phố.

32. Das Brandzeichen gehört zu Remus, ein Sklavenhändler, der seine Ware nördlich der Stadt verkauft.

Dấu hiệu đó thuộc về Remus, một kẻ buôn bán nô lệ. ở phía bắc thành phố.

33. Feministing war in der Lage, Ware aus den Regalen von Walmart entfernen zu lassen.

Feministing đã có khả năng rút những món hàng khỏi những giá của Walmart.

34. Häufig werden die Produkte als bevorzugte Ware der Privilegierten, Einflußreichen, Glücklichen und Schönen dargestellt.

Thường thì quảng cáo cho thấy các môn đồ được dùng bởi những nhân vật nổi tiếng, giàu sang, đẹp đẽ và có vẻ hạnh phúc nhất.

35. Er wurde Unterhaltung, er wurde eine neue Art von Ware, etwas, das ich verkaufte.

Nó trở thành một thú tiêu khiển; Nó trở thành một loại hàng hóa mới, một thứ gì đó mà tôi bán.

36. Wenn dein Nacken noch steifer ware, konntest du dir nicht mal die Stiefel anziehen!

Nếu cái cổ của anh cứng thêm chút nữa thì anh sẽ không thể cúi xuống mang giày được.

37. Nachdem wir das Geld genommen hatten, warteten wir, dass er mit der Ware käme.

Bởi thế sau khi thu tiền, anh ta rời khỏi, chúng tôi đợi anh ta mang hàng.

38. In 1 Nephi 7:20 beispielsweise wurde statt „were sorrowful“ [waren bekümmert] „ware sarraful“ geschrieben.

Ví dụ, trong 1 Nê Phi 7:20từ “hối hận” đã viết sai chính tả.

39. Pettifer sagte, wenn Delaney mit den Indianern handeln will, wäre Schießpulver die einzig mögliche Ware.

Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

40. Die Wertgegenstände wurden auf einer feinen Waage sorgfältig abgewogen, bevor die Ware den Besitzer wechselte.

Trước khi việc trao đổi hàng hóa diễn ra, những kim loại đó được cân cẩn thận trên những loại cân rất nhạy.

41. Es ist schwer, frei zu sein wenn man verladen und verkauft wird, wie eine Ware.

Rất khó để được tự do khi anh được mua và bán ở chợ trời.

42. Und ich lasse mich nicht wie die Ware einer Karawane ausstellen vor Moses oder irgendeinem anderen.

Và chị không muốn được trưng bày như một món hàng của khách buôn trước Moses hay bất cứ đàn ông nào khác.

43. 1,2 Billionen Dollar Schulden für Diplome zeigen deutlich auf, dass höhere Bildung eine käufliche Ware ist.

1.2 nghìn tỷ đô la khoản nợ sinh viên khiến điều này trở nên quá rõ ràng rằng giáo dục đại học là một sản phẩm tiêu dùng mà bạn có thể mua.

44. Ich hätte mehr fremd sein, ich gestehen muss, aber dass du overheard'st, ehe ich mich ́ware,

Tôi nên kỳ lạ hơn, tôi phải thú nhận, rằng overheard'st ngươi, ere tôi đã được ́đồ,

45. Oder im Einzelhandel -- die Ware wird beleuchtet und es werden Akzente geschaffen, die ihnen Orientierung bieten.

Hay giống như trong các cửa hàng, trong khu mua sắm -- chiếu sáng các mặt hàng và tạo điểm nhấn để giúp bạn nhìn thấy rõ.

46. ... geriefte Ware zu Beginn moderner Abwasserbeseitigung, was wir auch in Skara Brae an der Westküste Schottlands finden.

Đồ Gốm Chạm có trong thời kỳ đầu của kỷ thuật thủy lợi cận đại, mà chúng ta cũng thấy ở Skara Brae vùng bờ tây Scotland.

47. Pettifer sagte, wenn deine Handelskompanie in Nootka mit Indianern Handel treiben will, wäre Schießpulver die einzige lohnenswerte Ware.

Pettifer nói nếu Công ty Thương mại Delaney muốn buôn bán với người da đỏ ở Nootka, thì chỉ được buôn thuốc súng.

48. Wenn Cheng Fei in Hongkong zum Supermarkt geht, achtet er bei abgepackter Ware immer ganz bewusst auf das Mindesthaltbarkeitsdatum.

Anh Chung Fai, người thường mua hàng tại một siêu thị ở Hồng Kông, cho biết: “Việc kiểm tra hạn sử dụng in trên bao bì thực phẩm cũng rất cần thiết”.

49. Er erkannte eine echte Perle auf den ersten Blick und ließ sich nicht von minderwertiger oder unechter Ware täuschen.

Ông có thể nhận ra đâu là ngọc thật và không mua nhầm hàng giả hay kém chất lượng.

50. 1962 wurde die nichtverkaufte Ware von Maurice Haverpiece aufgekauft, ein wohlhabender Pflaumensaftabfüller, der sie zum Kern seiner Sammlung machte.

Năm 1962, cổ phiếu chưa bán hết đã được mua lại bởi Maurice Haverpiece, một công ty đóng chai nước ép mận giàu có, và nó được hợp nhất để hình thành nên bộ sưu tập chủ yếu.

51. Peter Ware Higgs, CH, FRS, FRSE, FKC (* 29. Mai 1929 in Elswick, Newcastle upon Tyne, England) ist ein britischer theoretischer Physiker.

Peter Ware Higgs (phiên âm tiếng Việt: Pi-tơ Oe Hếch), FRS, FRSE, FKC (sinh ngày 29 tháng 5 năm 1929) là một nhà vật lý lý thuyết người Anh và giáo sư danh dự tại Đại học Edinburgh.

52. Wahrscheinlich wird nur ein kleiner Teil des gesamten illegalen Handels beschlagnahmt, während der Großteil der geschmuggelten Ware den Endmarkt wie vorgesehen erreicht.

Có khả năng các đợt tịch thu chiếm một phần rất nhỏ trong tổng số giao dịch bất hợp pháp, với phần lớn da nhập lậu đạt đến thị trường cuối cùng dự định của họ.

53. In den Läden fragte ich zum Beispiel nach einer Ware, wie Zucker oder Reis, von der ich wusste, dass sie ausgegangen war.

Một phương pháp tôi dùng trong cửa tiệm là hỏi về một mặt hàng mà tôi biết đã không còn bán nữa, như đường hoặc gạo.

54. Aber mahlen Sie Ihn, rösten, verpacken Sie ihn und stellen Sie ihn ins Regal, und schon kostet er 10, 15 Cents, als Ware.

Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5,10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

55. Das Phänomen war, dass junge Bräute im ländlichen Gujarat Selbstmord beginngen, da sie gezwungen ware immer mehr Geld in ihre angeheiratete Familie einzubringen.

Đó là hiện tượng các cô dâu trẻ tự sát ở vùng quê Gujarat, bởi họ bị ép buộc mang thật nhiều tiền hơn về cho gia đình nhà chồng.

56. Auf dem Markt in Piräus (Hafen von Athen) mußte stets genügend frische Ware vorrätig sein, um die Stadt und das Heer versorgen zu können.

Ngôi chợ tại Piraeus (hải cảng của A-thên) phải luôn có đủ thực phẩm tươi, ngõ hầu cung cấp cho cả thành phố lẫn quân đội.

57. Doch beide wurden Opfer eines uralten Geschäfts: des Menschenhandels, bei dem Menschen lediglich eine „Ware“ sind und sich alles nur um Profit dreht.

Cả hai đều là nạn nhân của hoạt động buôn người đã có từ lâu đời, một ngành kinh doanh xem con người như hàng hóa và dùng mọi thủ đoạn để kiếm tiền.

58. Bei Kunstgegenständen werden die Straftäter dafür bezahlt, die Ware in ein Land zu schmuggeln, wohingegen sie bei anderen Gütern dafür bezahlt werden, etwas aus dem Land zu schmuggeln.

Với tác phẩm nghệ thuật, kẻ phạm pháp được trả tiền để đưa lậu vào một nước, trong khi với những hàng hóa khác, họ được trả để đem ra khỏi nước.

59. Wir kauften mit doppelten Coupons ein, bezahlten Ware in Raten, kauften Gebrauchtes, und als sie an Brustkrebs Stadium 4 erkrankte und nicht mehr arbeiten konnte, beantragten wir sogar Essensmarken.

Chúng tôi mua hàng phiếu giảm giá gấp đôi và mua hàng với giá rẻ và các cửa hàng ký gửi, và khi bà bị bệnh ung thư ngực giai đoạn bốn và không còn có thể tiếp tục làm việc, Chúng tôi thậm chí còn đăng ký nhận tem thực phẩm.

60. Doch auf dem Nachhauseweg, wenn die Ware verkauft ist und er nichts mehr schleppen muss, nimmt er sich Zeit. Manchmal bleibt er sogar stehen und lässt sich Pflanzen am Straßenrand schmecken.

Sau khi hết hàng thì chúng thung dung trở về, thậm chí còn dừng bước gặm cỏ ven đường.

61. Sie durchstöbern die Website, wählen etwas aus, bezahlen mit der Kryptowährung Bitcoin, Sie geben eine Adresse ein -- möglichst nicht Ihre Wohnanschrift -- und warten darauf, dass Ihre Ware mit der Post geliefert wird, was auch fast immer geschieht.

Bạn xem lướt qua trang này, bạn lựa chọn, bạn trả tiền bằng đồng ảo bitcoin, bạn điền một địa chỉ-- không nên là địa chỉ nhà của bạn-- và bạn đợi món hàng được gửi đến, hầu như nó luôn đến.

62. Das bedeutet, unser Obdach ist eine Ware geworden und es erfordert etwas Risikofreude, zu diesen ursprünglichen, erschreckenden Teilen von uns vorzudringen und unsere eigenen Entscheidungen zu treffen und Obdach nicht zu einem Gut zu machen, sondern zu etwas, das von bahnbrechenden Quellen abhängt.

Chỗ ở, vì thế, trở thành một thứ hàng hoá, và động não một chút để đi sâu vào những phần nguyên sơ, đáng sợ của bản thân và tự ra quyết định không làm cho việc đất đai nhà cửa trở thành hàng hoá, mà phải khiến cho nó trở thành thứ nổi lên từ các nguồn hội thảo chuyên đề.