1. Beschreibung der Ware

Description of commodity

2. Art der Ware

Nature of commodity

3. Beschreibung der Ware: detaillierte Beschreibung der Ware (bei Futtermitteln einschließlich der Art).

Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity (including for feed the type of feed).

4. Die Ware ist ok.

The merchandise checks out.

5. Noch mehr verbotene Ware.

More contraband.

6. Haben sie irgendwelche Ware gestohlen?

Did they steal any merchandise?

7. Hast du noch andere verbotene Ware?

Got any other contraband?

8. Zur Beeinträchtigung des Originalzustands der Ware

Whether the original condition of the product is adversely affected

9. Und wie krieg ich meine Ware zurück?

How do I get my merchandise back?

10. Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

The second condition: no adverse effect on condition of product

11. Die Rentabilität dieser Ware stieg im Analysezeitraum an.

The profitability of this product increased in the course of the analysis period.

12. Der äußerst seltene Befund ware bei der Erstoperation nicht übersehen worden, wenn das heute übliche Standardverfahren der transthoracalen Myotomie angewendet worden ware.

A neurofibroma of this size is extremely rare, and it would not have been overlooked at the time of the first operation had the procedure standard in achalasia, i. e. transthoracic myotomy, been followed.

13. Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht

It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber

14. Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht.

It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

15. Die Ware ist eine in Kapselform aufgemachte Lebensmittelzubereitung.

The product is a food preparation presented in the form of capsules.

16. Die Ware dient dem Zugang zu dem unterirdischen Hohlraum.

It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

17. Accessoire Ware Game ist der Spezialist für Videospiele Zubehör.

Accessoire Ware Game, the specialist of the video game accessories.

18. Der Winkel der Seiten der Ware und derjenige der Rillen sind durch ein besonderes Verfahren des Schokoladenüberzugs, d. h. der Herstellungsweise der Ware, vorgegeben(38).

The angle of the sides of the product and the angle of the grooves are determined by a specific chocolate moulding process, that is to say, the method of manufacture of the product. (38)

19. Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Net weight Batch number

20. Er hat einen Kühlschrank voller gestohlener Blutbank-Ware im Haus.

He has a fridge full of stolen blood-bank contraband in the house.

21. Bitte vermeiden Sie Beschädigungen und Verunreinigungen der Ware. Senden Sie die Ware bitte möglichst in Originalverpackung mit sämtlichem Zubehör und mit allen Verpackungsbestandteilen an uns zurück.

Payment is to be exclusively executed in advance, by remittance of the invoice amount EUROs to the Judaica4all account.

22. Die Ware schmeckt süß, leicht scharf, feinherb, aromatisch und leicht würzig.

The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.

23. Die Ware wird mit einem verstellbaren ‚Haken-und-Öse-Verschluss‘ geschlossen.

The article is closed by means of an adjustable “hook and eye fastening”.

24. Neue Ware Wird an der Scheibe per Saugnapf befestigt Super starke Saugkraft ...

100% brand new This is a great accessory for PDA when you are driving ...

25. Eine richtige Lagerung führt zu weniger Verderb und längerer Haltbarkeit der Ware.

Correct storage not only results in less spoilage, but also extends the shelf life of products.

26. Es ist darauf verwiesen worden, dass Sportler keine Ware, keine Güter sind.

We have been reminded that sportsmen and sportswomen are not commodities, that they are not goods and chattels.

27. Lisa Ware,19 Jahre alt, Gemeinde Rochedale, Pfahl Eight Mile Plains, Australien

Lisa Ware, age 19, Rochedale Ward, Eight Mile Plains Australia Stake

28. vi) Nichtberechnung zusätzlicher Frachtkosten, die durch überdurchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt der Ware bedingt sind;

- not charging for additional freight costs caused by the pulp's above-average moisture content,

29. Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

30. Preise, die nicht für die Lieferung loser Ware cif Amsterdam gelten, werden angepasst.

Prices which are not valid for delivery in bulk cif Amsterdam shall be adjusted.

31. Jeder der mit Tabak erwischt wird, geht wegen unerlaubter Schmuggel-Ware in Einzelhaft.

Anyone caught with tobacco will be charged with possession of contraband and sent to adseg!

32. Dieser zusätzliche Zoll soll für den Zollwert der Ware gelten, die eingeführt wird.

That additional duty shall apply to the customs value of the product being imported.

33. Zudem enthält die Ware keine zusätzlichen Elemente, die auf eine Verwendung als Bettausstattung hinweisen.

Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.

34. Die Ware wurde durch Mischen von Bentonit mit einem antibakteriellen Mittel und Aktivkohle gewonnen.

The product has been obtained by mixing of bentonite clay with an anti-bacterial agent and activated carbon.

35. Betrifft: Zustimmung der Kommission zum Vertrieb von mit GVO verunreinigten Lebensmitteln als Öko- Ware

Subject: Commission allowing food contaminated with GMO to be advertised as organic

36. Betrifft: Zustimmung der Kommission zum Vertrieb von mit GVO verunreinigten Lebensmitteln als „Öko-Ware“

Subject: Commission allowing food contaminated with GMO to be advertised as organic

37. Er wurde Unterhaltung, er wurde eine neue Art von Ware, etwas, das ich verkaufte.

It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

38. Bezahlen Sie die Rechnung bequem bei Erhalt der Ware per Nachnahme bei Ihrem Paketboten.

Pay the bill comfortably with receipt of the commodity by cash on delivery with your package messenger.

39. (2) Grundlage unserer Haftung ist vor allem die über die Beschaffenheit der Ware getroffene Vereinbarung.

(2) The basis of our liability is primarily the agreement made on the quality of the goods.

40. (15) Die Sachaufklärung zeigte das Vorliegen von Dumping bei der Ware mit Ursprung in Südkorea.

(15) Examination of the facts, ascertained as shown above, revealed dumping of oxalic acid originating in South Korea.

41. Auf den Bereich Weiterverkauf der betroffenen Ware entfiel ein geringfügiger Anteil des Gesamtumsatzes des Unternehmens.

The activity of resale of the product concerned accounts for a negligible amount of its total company turnover.

42. Auf der Oberseite der Ware befindet sich ein rundes Loch, durch das Luft einströmen kann.

On the upper side of the article is a circular hole allowing the inflow of air.

43. Weiterverkäufe der zu überprüfenden Ware auf dem Unionsmarkt nach der Einfuhr aus der VR China

Resales on the Union market after importation from the PRC of the product under review

44. Es werden daher verschiedene Raten für unterschiedliche Mengen einer bestimmten zu befördernden Ware ausgewiesen(42).

Thus separate rates are shown for different volumes of a particular commodity undertaken to be shipped(42).

45. Diese Ware muß vom Entladehafen Abidjan bis zu ihrer endgültigen Bestimmung nach Bamako befördert werden.

Whereas these goods must be transported from the port of Abidjan to their final destination of Bamako;

46. Die Frist beginnt mit dem Zugang der Belehrung, spätestens aber mit dem Empfang der Ware.

The two-week period begins with the arrival of the delivery advice, but on receipt of the merchandise at the latest.

47. Es besteht nicht für versiegelte Ware, wenn die versiegelte Verpackung geöffnet oder beschädigt wurde (Entsiegelung).

parcels are delivered shortly after confirmation of order notice, if payed in advance after confirmation of the remittance for the amount payable.

48. Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens der Ware aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft

The customs debt shall be incurred at the time when the said goods actually leave that territory

49. Das Risiko geht mit Versand der Ware ab Lager Berlin oder München auf den Besteller über.

The buyer becomes liable with dispatch of the commodity from stock Berlin or Munich.

50. - raffiniertes Kupfer | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware |

- Refined copper | Manufacture from materials of any heading, except that of the product |

51. (15) Als Alternative brachten sie vor, dass Walzdraht in die Warendefinition der betroffenen Ware aufgenommen werden sollte.

(15) Alternatively, they claimed that wire rod should be included in the definition of the product concerned.

52. Dabei ist der Umstand ohne Bedeutung, dass diese Ware auch eine andere, alternative Form annehmen kann.

The fact that that product can also take a different, alternative shape is irrelevant.

53. Die Ware überträgt lediglich Wechselstrom im Verhältnis 1:1 (siehe auch die HS-Erläuterungen zur Position 8504).

It only transfers alternating currents with a ratio of 1:1 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8504).

54. - Preis (einschließlich Steuern) der beworbenen Ware oder Dienstleistung sowie alle zusätzlichen Kosten für Transport, Lieferung oder Porto;

- the price (inclusive of taxes) of the promoted good or service and any additional costs associated with freight, delivery or postage;

55. Eine Ware aus Stahl, deren Schaft teilweise mit einem Gewinde versehen und teilweise mit Kunststoff beschichtet ist.

A product of steel with a body which is partially threaded and partially lined with plastic.

56. Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen bemängelten einige Parteien, die Definition der betroffenen Ware sei nicht eindeutig.

After the imposition of provisional measures certain parties complained about the ambiguity of the definition of the product concerned.

57. (2) Die Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens der Ware aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft.

2. The customs debt shall be incurred at the time when the said goods actually leave that territory.

58. Vorgelegte Unterlagen, Bescheinigungen und Bewilligungen, zusätzliche Bezugnahmen (im Falle des Verkaufs der betroffenen Ware ist eine Rechnung beizufügen)

Documents produced, certificates and authorisations, additional references (invoice shall be attached in case of sale of product concerned)

59. Drittens wird der Einsatz dieser Ware durch strenge Regeln für die Produktion und die Lagerung von Ammoniumnitrat verleidet.

Third, safety concerns and strict rules about production and storage of ammonium nitrate discourage the use of this product.

60. ii) Anforderungen an Terminologie, Symbole, Verpackung, Kennzeichnung oder Etikettierung enthalten, die für eine Ware oder eine Dienstleistung gelten.

(ii) addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.

61. Neuauflage vormerken zu lassen. In jedem der vorgenannten Fälle werden Sie über die Nichtverfügbarkeit der bestellten Ware informiert.

In any of the aforementioned alternatives you will be notified about the non-availability of the goods ordered.

62. Es ist darauf hinzuweisen, dass die Pressluft einen unerheblichen Anteil der Herstellkosten je Tonne der fertigen Ware ausmachte.

It should be noted that the compressed air amounted to an insignificant proportion of costs of manufacturing per ton of finished product.

63. Und wenn dem Schuldner ein Mißgeschick widerfährt und er keine Zahlungen leisten kann, nimmt der Borger seine Ware wieder zurück.

And if misfortune strikes and the borrower cannot meet his payments, then the lender takes back his merchandise.

64. ii) zu einer schwerwiegenden Verknappung oder der Gefahr einer schwerwiegenden Verknappung bei einer für die ausführende Vertragspartei wesentlichen Ware

(ii) a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Party,

65. Eine Ware, bestehend aus einem Kunststoffgehäuse mit vier Metallklemmen, Dioden und Kabeln mit Anschlussstücken (sogenannte „Photovoltaik (PV) Junction Box“).

An article consisting of a plastic housing containing 4 metal terminals, diodes and cables with connectors (so-called ‘Photovoltaic (PV) junction box’).

66. Eine Ware, bestehend aus einer Schraube mit einer Unterlegscheibe, einer Spreizankerhülse und einer Mutter, alle Teile aus rostfreiem Stahl.

A product comprising a bolt with a washer, an expandable anchor sleeve and a nut, all made of stainless steel.

67. Kommunikation wurde in diesem Sinne als Reklame oder Werbung bezeichnet und folgte der Ware, die es zu verkaufen galt.

Communication was thus generally referred to as advertising, and followed the product it was designed to sell.

68. Außerdem ist die VR China auch der größte Produzent von Baryt, dem wichtigsten Rohstoff für die Produktion der betroffenen Ware.

In addition the PRC is also the biggest producer of Barite which is the main raw material for the production of the product concerned.

69. 2) Der Käufer ist verpflichtet, die gelieferte Ware unverzüglich auf offensichtliche Mängel, die einem durchschnittlichen Käufer ohne weiteres auffallen, zu untersuchen.

2) The purchaser shall be obligated to immediately inspect the delivered products with respect to obvious defects, which shall attract the attention of an average purchaser without much ado.

70. Da diese Menge in der AMI-Endverwendungsschätzung für diese Ware noch nicht berücksichtigt ist, sollte sie zu dieser Produktionsschätzung hinzuaddiert werden.

As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

71. - daß schließlich angesichts der Beschaffenheitsmerkmale der Ware nur eine sehr begrenzte Anzahl von Endabnehmern in der Lage sei, sie zu verwerten.

- lastly, a very small number of end-users was able to use this product because of its characteristics.

72. ( 3 ) DER BIETER , DER DEN ZUSCHLAG ERHALTEN HAT , ÜBERNIMMT DIE WARE INNERHALB VON 28 TAGEN NACH EINGANG DIESER MITTEILUNG DER INTERVENTIONSSTELLE .

THE BALANCE SHALL BE PAID WITHIN THE THREE DAYS FOLLOWING RECEIPT OF THE FINAL BILL .

73. Liege der Acetylgehalt über 0,5 GHT und der Stärkeanteil unter 95 GHT, so sei die Ware der Unterposition 3505 10 50 zuzuordnen.

It adds that, if the acetyl content of the product exceeds 0.5% by weight and the starch content is less than 95% by weight, the product must be classified under subheading No 3505 10 50.

74. Man erkennt sie oft erst, wenn Ware, Korrespondenz oder Mailings als unzustellbar zurückkommen, sich die Retourenrate erhöht oder die Bestellquote sinkt.

They are an absolute necessity for reducing postage and advertising costs and receiving more favorable postage rates.

75. In der Rechnung, die die Klägerin der Scanchem stellte, heißt es, daß die Ware zur direkten Ausfuhr auf den Gemeinschaftsmarkt verkauft werde.

Similarly, the invoice addressed by the applicant to Scanchem states that the product was sold for direct export to the Community market.

76. ex Kapitel 35 | Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme; ausgenommen: | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die Ware.

ex Chapter 35 | Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for: | Manufacture from materials of any heading, except that of the product.

77. Um zulässig zu sein, müssen die Anträge im zweiten Fall von Vereinigungen oder von Unternehmensgruppen in der EU gestellt werden, die für den betroffenen Wirtschaftszweig oder die betreffende Ware hinreichend repräsentativ sind (dies wäre zum Beispiel nicht der Fall, wenn zwei oder mehr Verbände von Herstellern derselben Ware konträre Meinungen vertreten würden

In this second hypothesis, for requests to be admissible, they should come from a body or group of enterprises within the EU sufficiently representative of the sector or product in question (this would not be the case, for instance, if there were two or more associations of manufacturers of the same products which held opposite views

78. innerhalb der obenstehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 8431 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet

within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product

79. Um zulässig zu sein, müssen die Anträge im zweiten Fall von Vereinigungen oder von Unternehmensgruppen in der EU gestellt werden, die für den betroffenen Wirtschaftszweig oder die betreffende Ware hinreichend repräsentativ sind (dies wäre zum Beispiel nicht der Fall, wenn zwei oder mehr Verbände von Herstellern derselben Ware konträre Meinungen vertreten würden).

In this second hypothesis, for requests to be admissible, they should come from a body or group of enterprises within the EU sufficiently representative of the sector or product in question (this would not be the case, for instance, if there were two or more associations of manufacturers of the same products which held opposite views).

80. (4) Alte Mustertücher – nachgestickt ist berechtigt, dieses Angebot innerhalb eines Zeitraumes von 7 Kalendertagen mit Zusendung einer Bestellbestätigung oder Zusendung der bestellten Ware anzunehmen.

(4) Alte Mustertücher - nachgestickt is entitled to accept this offer within a period of 7 calendar days by sending an order confirmation or the merchandise which was ordered.