1. Dieser Wurf wird als Vorzeichen eines Sieges gedeutet.

Cảnh này mô tả cách tượng trưng 1 chiến thắng quân sự.

2. Wovon ist das in Haggai 2:7 vorausgesagte Erschüttern ein Vorzeichen?

Sự rúng động tiên tri nơi A-ghê 2:7 là điềm báo trước về điều gì?

3. Und ich will nicht Vorzeichen wechseln und durch minus 5 teilen.

Tôi không muốn đổi dấu và phải chia cho âm 5

4. Von manchen abergläubischen Menschen wird solch eine Geburt dagegen als ein Vorzeichen gedeutet.

Tuy nhiên, đối với những người mê tín, sinh đôi có thể được xem như một điềm.

5. Sie müssen beide das gleiche Vorzeichen haben, denn wenn man sie multipliziert, ist das Ergebnis positiv.

Chúng phải cùng dấu vì nếu bạn nhân chúng với nhau, bạn có một số dương.

6. Zur Wahrsagerei gehören Astrologie, Kartenlegen, Kristallsehen, Handlesen, die Suche nach geheimnisvollen Omen oder Vorzeichen in Träumen und anderes mehr.

Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

7. Korinther 11:14). Er kann sogar Vorzeichen fabrizieren und sie dann eintreffen lassen, so daß Beobachter getäuscht werden und denken, das Omen stamme von Gott.

Thậm chí hắn có thể bịa đặt những điềm báo và rồi khiến nó xảy ra thật, đánh lừa những người hiếu kỳ khiến họ nghĩ rằng điềm ấy đến từ Đức Chúa Trời.

8. Unter Verwendung von Sinnbildern und Vorzeichen prophezeite Jesaja von Ereignissen in seiner Zeit, von der Geburt Jesu Christi und von der Vernichtung der Schlechten beim Zweiten Kommen des Herrn.

Bằng cách sử dụng các dấu hiệu và biểu tượng, Ê Sai đã nói tiên tri về những sự kiện trong thời kỳ của mình, sự giáng sinh của Chúa Giê Su Ky Tô, và sự hủy diệt của người tà ác vào Ngày Tái Lâm của Chúa.

9. Die Bibel sagt nicht, ob damit die Hilfe von Engeln gemeint ist oder aber ein Meteoritenschauer, der von Siseras Weisen als unheilvolles Vorzeichen gedeutet wurde. Vielleicht waren es auch astrologische Voraussagen, die Sisera gemacht wurden, aber nicht eintrafen.

Kinh Thánh không nói rõ điều đó có liên hệ đến sự giúp đỡ của thiên sứ, mưa thiên thạch mà các thuật sĩ của Si-sê-ra cho là điềm gở, hoặc những lời tiên đoán sai dựa theo chiêm tinh.

10. Ihre eigene Herleitung beruhte auf den Annahmen, dass a) die Lorentz-Transformation eine einparametrige, homogene lineare Gruppe bilden soll, b) dass bei Wechsel des Bezugssystems die Relativgeschwindigkeit nur das Vorzeichen wechselt, c) dass die Längenkontraktion ausschließlich von der Relativgeschwindigkeit abhängt.

Các tính toán của riêng họ trên cơ sở của các giả sử a) phép biến đổi Lorentz tạo nên một nhóm tuyến tính đồng nhất, b) khi thay đổi hệ quy chiếu chỉ có dấu của vận tốc tương đối là thay đổi, c) sự co độ dài chỉ phụ thuộc duy nhất vào vận tốc tương đối.

11. Heute jedoch sehen wir unheilverkündende Vorzeichen, die nicht verschwinden werden: ,Menschheitsprobleme‘, die selbst für die scharfsinnigsten Politiker unlösbar erscheinen, Extremisten in einer mit Atomwaffen ausgerüsteten Welt und die termitenähnliche Zerstörung der unersetzbaren Umwelt durch den Menschen“ („The Spectator“, Ontario, Kanada).

Tuy nhiên ngày nay có những điềm xấu khó thể làm lơ được; các ‘vấn đề của nhân loại’ mà ngay cả các chánh trị gia tinh khôn nhất dường như không sao giải quyết nổi; một thế giới nguyên tử đứng trước bờ vực thẳm, và loài người tàn phá như những con mối chỗ ở của mình mà họ không sao thay thế được” (“The Spectator,” Ontario, Canada).