1. Er konnte die Vorzeichen sehen.

Il a pu voir les signes avant-coureurs.

2. Das war wie ein Vorzeichen, oder?

Un signe avant-coureur?

3. Deshalb muß man bei den Vorzeichen sehr wachsam sein.

C'est pourquoi il faut être très attentif aux signes avant-coureurs.

4. Die Begegnung mit einer Winselmutter gilt stets als böses Vorzeichen für den Tod eines Menschen.

La rencontre avec une Winselmutter annonce toujours le mauvais augure de la mort de quelqu'un.

5. Die entfernte Ausnutzung einer Integer-Vorzeichen-Verwundbarkeit ermöglicht Angreifern die Ausführung beliebigen Codes mit den Rechten des angemeldeten Benutzers.

L'exploitation distante d'une vulnérabilité de signe d'entier permet à un attaquant d'exécuter du code arbitraire avec les droits de l'utilisateur connecté.

6. Mitunter können sie Vorzeichen fabrizieren und sie dann eintreffen lassen, so daß Beobachter getäuscht werden und denken, das Omen stamme von Gott.

Satan et ses comparses les démons sont capables de donner un aspect anodin, voire bénéfique, à des pratiques dangereuses.

7. Schlimme Vorzeichen und unruhige Zeiten — Kriege, Blutvergießen, Leiden und Aufruhr — nährten den Boden, der das Saatbeet für einen neuen Glauben werden sollte.

Présages et temps de troubles — de guerres, d’effusion de sang, souffrances et inquiétude — nourrissaient le sol qui devait devenir le germoir d’une nouvelle foi.

8. Die Bibel sagt nicht, ob damit die Hilfe von Engeln gemeint ist oder aber ein Meteoritenschauer, der von Siseras Weisen als unheilvolles Vorzeichen gedeutet wurde. Vielleicht waren es auch astrologische Voraussagen, die Sisera gemacht wurden, aber nicht eintrafen.

La Bible ne précise pas s’il s’agissait là d’un soutien angélique, de pluies de météorites qui, aux yeux des sages de Sisera, n’auguraient rien de bon, ou peut-être de prédictions astrologiques qui se révélèrent fausses pour Sisera.

9. Das Jahr 2018 hat wettertechnisch unter sehr düsteren Vorzeichen begonnen: Schneestürme und eine Kältewelle (bis zu –50 °C) an der Ostküste Nordamerikas, fünf Winterunwetter innerhalb eines Monats in Europa und momentan zwei Tropenstürme mit starken Windböen im Indischen Ozean.

L'année 2018 a commencé sous de biens sombres auspices au niveau météorologique: Tempêtes de neige et vague de froid (jusqu'à -50 C) sur la côte est de l’Amérique, 5 tempêtes hivernales en un mois en Europe et maintenant 2 cyclones avec forte rafales dans l'océan indien.

10. Die Wahrsagerei wird heute verschieden praktiziert: mit Wünschelruten, Pendeln, Kristallkugeln und Alphabettafeln, durch ASW, Deuten der Handlinien (Handlesekunst), die Beobachtung des Fluges gewisser Vögel, Achten auf Vorzeichen in Träumen und in anderen Vorkommnissen im Leben, die man dann mit der Zukunft in Verbindung zu bringen sucht.

La divination se fait de nos jours de bien des manières : à l’aide de baguettes divinatoires, de pendules, de boules de cristal, de oui-ja, de la perception extra-sensorielle, de la chiromancie (l’étude de la main), de signes fortuits dans le vol des oiseaux, de l’interprétation des songes et d’autres augures.

11. In der Überlieferung findet sich noch eine Gelegenheit, da Achilleus anlässlich eines Abendessens wütend wird: In der Odyssee bietet der Aöde Demodokos am Hof des Alkinoos an, vom Streit zwischen Achilleus und Odysseus zu singen: von diesem Streit war vom Orakel von Delphi vorhergesagt worden, dass er das Vorzeichen für den Fall Trojas sein werde.

Nous connaissons une autre occasion au cours de laquelle Achille se met en colère au cours d'un dîner : dans l'Odyssée, l'aède Démodocos propose à la cour d'Alcinoos de chanter la dispute entre Achille et Ulysse, dispute dont un oracle d'Apollon Delphien aurait prédit qu'elle serait le signe précurseur de la chute de Troie.