1. Ein Bericht, in dem alle vorkommen

Một Câu Chuyện Phổ Biến

2. Der Name sollte Ihnen bekannt vorkommen.

Cái tên đó chắc sẽ quen thuộc đối với anh.

3. Energie wird zur Zeit von Vorkommen beherrscht.

Năng lượng hiện nay chủ yếu dựa vào tài nguyên.

4. Die hochgeladenen Schlüsseldimensionen dürfen nur einmal vorkommen.

Bạn nên đảm bảo rằng các thứ nguyên chính bạn tải lên là duy nhất.

5. In Lanzhou gibt es große Jade-Vorkommen.

Ở dưới lòng đất khu Lanzhou là một loạt những mỏ ngọc bích chưa được khai thác.

6. Und das sollte dir bekannt vorkommen, Sklavenjunge.

Cái này chắc trông quen với ngươi lắm, gã nô lệ.

7. Rom wird uns jetzt sehr leer vorkommen.

Bọn tôi xa La Mã cũng lâu rồi.

8. Hätte das den Wachtposten nicht verdächtig vorkommen müssen?

Lính phòng vệ của vua không nghi ngờ gì sao?

9. Wenige implizite oder nicht realistische Gewaltdarstellungen dürfen vorkommen.

Cho phép nội dụng có bạo lực ở mức nhẹ (ngụ ý hoặc không có thực).

10. Manchmal wirst du dir wie ein Außenseiter vorkommen.

Đôi khi, con sẽ cảm thấy như bị ruồng bỏ.

11. Es gibt zahlreiche Vorkommen an Gold und Graphit.

Huyện có tài nguyên khoáng sản vàng và graphit.

12. Ich weiß, diese raffinierte Technologie muss dir seltsam vorkommen.

Tôi biết công nghệ tinh tế phức tạp này rất xa lạ với cô.

13. Es kann vorkommen, dass die Anzeigenbereitstellung das Monatsbudget übersteigt.

Đôi khi, chúng tôi phân phối quá ngân sách hàng tháng của bạn.

14. Kategorien und Produkttypen dürfen jedoch mehr als einmal vorkommen.

Lưu ý rằng danh mục và loại sản phẩm được phép xuất hiện nhiều lần.

15. Aber wenn sie gehäuft vorkommen, ist das Ihr Signal.

Nhưng khi bạn nhìn thấy hàng tá trong số chúng, đó là tín hiệu cảnh báo.

16. Es kann sogar vorkommen, daß Schafe mit Schafen streiten.

Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

17. Nach unserem Treffen, wusste ich, dass Sie mir bekannt vorkommen.

Sau cuộc gặp mặt giữa chúng ta, tôi thấy anh quen quen.

18. Mit chirurgisch korrigierten Körperteilen würde ich mir vorkommen wie Falschgeld.

Việc sửa các bộ phận của cơ thể làm cho tôi cảm thấy như tiền giả.

19. Auch gab es große Vorkommen von Sandstein, einem hervorragenden Baumaterial.

Ngoài ra, ở đó có rất nhiều sa thạch, là loại đá lý tưởng cho việc xây dựng.

20. Und die Werbung kann geschickt verschleiern, dass schlimme Szenen vorkommen.

Vì phần bình luận chỉ dựa vào ý kiến cá nhân, và quảng cáo có thể cố tình giấu đi những cảnh bạo lực hoặc vô luân.

21. Es kann vorkommen, dass wir wie David eine schwere Sünde begehen.

(Rô-ma 3:23) Giống như Đa-vít, đôi khi chúng ta có thể sa vào tội nghiêm trọng.

22. Wenn keine Fotze drin vorkommen würde wäre der Film für'n Arsch.

Các " diễn viên " của họ được địt vào một lỗ... ở trên tường nếu không có lồn.

23. Bei menschlichen Künstlern kann es vorkommen, dass ihnen die Ideen ausgehen.

Một người nghệ sĩ đôi khi cảm thấy óc sáng tạo của mình cạn kiệt.

24. Des Weiteren besitzt Kirgisistan enorme Vorkommen an Seltenen Erden und Gold.

Kyrgyzstan có nguồn khoáng sản kim loại khá lớn gồm vàng và kim loại hiếm.

25. Wir bilden wirklich die Art Signale nach, die im Sehnerv vorkommen.

Vì vậy chúng ta thực sự đang nhân bản các loại tín hiệu trên các dây thần kinh thị giác

26. Sie ist die Heimat vieler Tier- und Pflanzenarten, die nirgendwo sonst vorkommen

Đất ở đây là đất đỏ, và có nhiều động, thực vật quý hiếm ở đảo này

27. Unseres ist das einzige Kochbuch der Welt, in dem partielle Differentialgleichungen vorkommen.

Chúng tôi có cuốn sách dạy nấu ăn duy nhất trên thế giới có phương trình vi phân riêng phần trong đó.

28. (Zuordnung fraglich): Mit ein bis drei Arten, die im nordöstlichen Afrika vorkommen.

Khoảng 10 loài (liên nhiệt đới cộng 2 loài cỏ dại ôn đới), với 3 loài bản địa miền nam châu Phi.

29. Von heute an darf so etwas in unserer Armee nicht mehr vorkommen.

Bắt đầu từ hôm nay, Tôi sẽ không khoan dung mọi hành động sai dưới quyền tôi!

30. „Es kann vorkommen, daß bei einem Hochzeitsfest bis zum Tagesanbruch getanzt wird.

“Tiệc cưới có thể bao gồm “nhảy nhót thâu đêm suốt sáng”.

31. Ein Botaniker schätzte, daß in der Region ungefähr 2 600 Pflanzenarten vorkommen.

Một nhà thực vật học phỏng đoán rằng người ta có thể tìm thấy khoảng 2.600 loại cây trong vùng này!

32. Im Anhang dieser Übersetzung werden viele Texte aufgeführt, in denen diese Wörter vorkommen.

Phần phụ lục của bản dịch liệt kê nhiều câu có những từ này.

33. Nicht das Gewebe an sich ist krankhaft, sondern dessen Vorkommen außerhalb der Gebärmutter.

Bệnh lạc nội mạc tử cung là bất thường không phải vì có các mô này, mà vì chúng làm ổ ở bên ngoài tử cung.

34. Wenn Sie ein neues, leeres Dokument in Word erstellen möchten – das könnte vorkommen!

Khi bạn muốn tạo một văn bản hoàn toàn mới trên Word- đôi khi cũng xảy ra mà.

35. Sie würde sich in ihrem eigenen Zuhause immer mehr wie eine unerwünschte Fremde vorkommen.

Có lẽ bà An-ne sẽ ngày càng cảm thấy người trong nhà ruồng bỏ mình.

36. Manchmal mag es uns beschwerlich, peinlich oder schrecklich unmodern vorkommen, diese Ausrüstung zu benutzen.

Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

37. Wissenschaft und Erfindung ist davon durchlöchert, aber es kann auch in der Kunst vorkommen.

Khoa học hay sáng kiến vẫn còn nhiều điều bí ẩn bên mình, và nghệ thuật cũng vậy.

38. 11 Es kann auch vorkommen, daß wir jemanden versehentlich geweckt oder anderweitig gestört haben.

11 Dù vậy, vẫn có những lúc chúng ta vô tình đánh thức hoặc quấy rầy chủ nhà.

39. Erkläre die Begriffe „lauter“ und „böse“, die in Jesu Ausführungen über das Auge vorkommen.

Xin giải thích chữ “đơn giản” và chữ “ác” trong lời của Giê-su bàn về mắt.

40. Es wird vorkommen, dass Ihr Weg mit Dornen und Spuren des Gefechts übersät ist.

Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

41. Da also liegt das Vorkommen des Ölsands, unter einem der letzten prächtigen nördlichen Nadelwälder.

Đây là nơi những bãi cát hắc ín tồn tại nằm dưới một trong những khu rừng Boreal tráng lệ cuối cùng.

42. Konnten die über 200 verschiedenen Zellarten, die in unserem Körper vorkommen, durch Zufall entstehen?

Có thể nào hơn 200 loại tế bào trong cơ thể bạn được hình thành ngẫu nhiên?

43. Sie umfasst drei Arten, von denen eine im östlichen Nordamerika und zwei in China vorkommen.

3 loài, trong đó 1 từ đông nam Hoa Kỳ và 2 tại Trung Quốc.

44. Es kann sogar vorkommen, dass alle in einem Dorf oder einer Stadt ihre Botschaft ablehnen.

Có thể là cả một thành hay cả một làng sẽ bác bỏ thông điệp của họ.

45. 8 Manchmal mag es natürlich vorkommen, daß Fragen in bezug auf Lehren oder Verfahrensweisen auftreten.

8 Dĩ nhiên, đôi khi có những vấn đề được nêu ra về giáo lý và phương pháp làm việc.

46. Wenn man auf etwas einfach nur wartet, kann es einem leicht wie eine Ewigkeit vorkommen.

Câu “cứ mong lại càng lâu đến” ngụ ý nói rằng việc chỉ ngồi đợi một biến cố xảy ra dường như làm cho nó chậm đến.

47. 11 Es kann vorkommen, dass man sich an etwas stößt, was ein anderer gesagt hat.

11 Chúng ta có thể bị phật lòng bởi điều người khác nói với mình.

48. Anderen Studien zufolge entstanden Gewürze vor allem in wärmeren Gefilden, wo auch Mikroben häufiger vorkommen.

Một số nghiên cứu cho thấy gia vị phát triển chủ yếu ở những vùng khí hậu nóng hơn nơi vi trùng, vi khuẩn sinh sôi nhiều hơn.

49. Und doch sehen wir unverschämt hohe Vorkommen von Tod oder Behinderung, die vermieden werden könnten.

Thế nhưng chúng ta thấy mức độ tử vong, khuyết tật quá cao là điều có thể tránh được.

50. Allerdings kann es vorkommen, dass ein Glaubensbruder „einen Fehltritt tut, ehe er es gewahr wird“.

Nhưng một anh em cùng đức tin có thể “tình-cờ phạm lỗi”.

51. Sie muss der Hitze und dem Verschleiß standhalten, die in Krankenhäusern in ländlichen Gebieten vorkommen.

Nó có thể chịu được sức nóng, sự hao mòn và hỏng hóc có thể xảy ra ở những bệnh viện tại vùng nông thôn như thế này.

52. Statt Psychopathen untersuchte ich nun Mäuse, weil die gleichen Gehirnreaktionen bei verschiedenen sozialen Tieren vorkommen.

Thay vì nghiên cứu trên bệnh nhân tâm thần, tôi làm việc với chuột vì cũng cùng một phản ứng não bộ trên các loài động vật xã hội khác nhau.

53. Deshalb kann es vorkommen, dass mit der Qualität der Internetverbindung auch die Qualität der Videos variiert.

Do đó, bạn có thể thấy chất lượng của video thay đổi khi xem video.

54. Messwerte, die im Bericht vorkommen, sind mit Spaltentiteln versehen und werden rechts von der Tabelle angezeigt.

Các chỉ số đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên phải của bảng báo cáo.

55. Der teuerste Farbstoff wurde aus verschiedenen Arten von Schalen- oder Weichtieren gewonnen, die im Meer vorkommen.

Loại thuốc nhuộm đắt tiền nhất lấy từ một vài loại hải sản có thân mềm.

56. Die Tierarten, die im Park vorkommen, entsprechen 45 % der Fauna Spaniens und 18 % der Fauna Europas.

Động vật vùng núi ở đây chiếm 45% tổng số loài của Tây Ban Nha và 18% của toàn châu Âu.

57. Dimensionen, die im Bericht vorkommen, sind mit Spaltentiteln versehen und werden links von der Tabelle angezeigt.

Các thứ nguyên đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên trái của bảng báo cáo.

58. Auch die wachsende Industrialisierung der Landwirtschaft verringert drastisch das Vorkommen von CWR innerhalb der traditionellen Agrar-Ökosysteme.

Sự phát triển nền nông nghiệp công nghiệp hóa đang làm mất dần đi các loài cây hoang dại trong hệ sinh thái nông nghiệp truyền thống.

59. So kann es in mehrsprachigen Regionen vorkommen, dass Verkündiger aus verschiedenen Versammlungen in derselben Gegend tätig sind.

Thế nên, trong khu vực đa ngôn ngữ sẽ có những anh chị công bố từ hội thánh khác nhau rao giảng trong cùng một vùng.

60. Das sollte jedem bekannt vorkommen, der schonmal mit ein paar guten Freunden gefeiert, gesungen und getanzt hat.

Nó rất quen thuộc, là một dạng cộng hưởng cho ai tiệc tùng, hát hò, nhảy múa với một nhóm bạn thân.

61. Drei Bewegungen und zwei Milizen waren im selben Bereich aktiv, und stritten sich um die natürlichen Vorkommen.

Ba cánh quân khác nhau và hai toán dân quân hoạt động trong cùng một vùng và tranh giành tài nguyên thiên nhiên.

62. Da sie jedoch in den Schriftrollen vom Toten Meer vorkommen, wurden sie in die Revision von 2013 aufgenommen.

Tuy nhiên, câu này xuất hiện trong các cuộn Biển Chết và hiện nay cũng có trong bản hiệu đính năm 2013.

63. Es kann auch durchaus vorkommen, daß kompliziertere Verfahren vorgeschlagen werden, bei denen das eigene Blut eine Rolle spielt.

Bác sĩ cũng có thể đề nghị một số liệu pháp khác phức tạp hơn dính dáng với huyết của một cá nhân.

64. Realistische Darstellung von Gewalt, sexuelle Handlungen, stärkere Vulgärsprache, Tabak- und Drogenkonsum und die Darstellung krimineller Handlungen dürfen vorkommen.

Cho phép nội dung bạo lực có thực, hoạt động tình dục, ngôn từ thô tục, sử dụng thuốc lá và ma túy, mô tả các hoạt động hình sự.

65. Der Dual wird zumeist für Dinge gebraucht, die paarweise vorkommen, wie zum Beispiel Augen, Ohren, Hände und Füße.

Dạng đôi rất thường được dùng cho những vật có hai, chẳng hạn như mắt, tai, tay và chân.

66. Wenn ja, dann spricht dir Will (18) bestimmt aus dem Herzen: „Die Bibel kann einem schon langweilig vorkommen.“

Nếu thế, có lẽ bạn đồng ý với lời phát biểu của bạn Will, 18 tuổi: “Kinh Thánh có vẻ chán ngắt”.

67. Obwohl er noch so klein ist, kennt er die Namen von mindestens 35 biblischen Personen, die darin vorkommen.

Dù còn rất nhỏ, bé Joshua đã biết tên ít nhất 35 nhân vật Kinh Thánh trong sách ấy.

68. Aus diesen Worten geht hervor, daß es unter unvollkommenen Menschen manchmal vorkommen kann, daß ein Ehepartner beschließt wegzugehen.

Những lời đó thừa nhận rằng trong loài người bất toàn, đôi khi xảy ra việc người hôn phối quyết định ly thân.

69. Es kann vorkommen, dass uns unser Herz verurteilt, besonders wenn wir uns schmerzlich unserer Unvollkommenheit und Unzulänglichkeit bewusst werden.

Đôi khi lòng chúng ta cáo trách mình, đặc biệt khi chúng ta ý thức rõ về sự bất toàn và thiếu sót của mình.

70. Klicken Sie hier, wenn Sie alle Vorkommen des unbekannten Texts durch den Inhalt des Textfelds (oben links) ersetzen möchten

Nhắp vào đây để thay thế mọi lần gặp đoạn lạ bằng đoạn trong hộp chuỗi bên trên (bên trái

71. Für jedes Vorkommen von EXT-X-DISCONTINUITY in der Mediaplaylist muss ein EXT-X-DISCONTINUITY-SEQUENCE-Tag vorhanden sein.

Bất kỳ EXT-X-DISCONTINUITY nào trong danh sách phát truyền thông phải có EXT-X-DISCONTINUITY-SEQUENCE.

72. Bestimmte Dinosaurier haben mit Vögeln einige anatomische Eigenschaften gemeinsam, die bei anderen Tieren nicht vorkommen, wie zum Beispiel das Gabelbein.

Một vài loài khủng long có một số chi tiết giải phẫu giống với chim chóc mà không có ở các động vật khác, như chạc xương đòn chẳng hạn.

73. Nun, wenn Ihnen diese Ideen bekannt vorkommen oder vielleicht sogar veraltet, dass ist gut so, sie sollten Ihnen bekannt sein.

Bây giờ, nếu những ý tưởng đó có vẻ quen thuộc hay có lẽ thậm chí một tý gì đó lỗi thời, điều đó tốt, chúng ta nên cảm thấy quen thuộc.

74. Kann Gewalt, anzügliche Themen, derben Humor, die minimale Darstellung von Blut und simuliertes Glücksspiel enthalten bzw. können selten Kraftausdrücke vorkommen.

Có thể chứa nội dung bạo lực, chủ đề khiêu dâm, hài hước thô thiển, rất ít hình ảnh có máu, cờ bạc được mô phỏng và/hoặc sử dụng không thường xuyên ngôn từ thô tục.

75. Für sie sind der Teufel und die Dämonen nur frei erfundene Figuren, wie sie in Romanen, Horrorfilmen und Videospielen vorkommen.

Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

76. Wir haben schon einige der Hitzewellen gesehen die dem ähneln wovon Wissenschaftler sagen, dass sie um einiges häufiger vorkommen werden.

Chúng ta đã chứng kiến những đợt nắng nóng giống như những gì các nhà khoa học nói chúng sẽ trở nên thường xuyên hơn nhiều.

77. Präsident Packer hat erklärt, dass „die Worte ‚Und sie lebten fortan glücklich und zufrieden‘ niemals schon im zweiten Akt vorkommen.

Chủ Tịch Packer giải thích rằng “và họ đều sống hạnh phúc mãi mãi về sau” là điều không bao giờ được viết trong màn hai.

78. Die Bionik ist beispielsweise ein Wissenschaftszweig, der sich mit der praktischen Anwendbarkeit von Systemen beschäftigt, die in der Natur vorkommen.

Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

79. Wie Jesus andeutete, kann es auch vorkommen, dass Familien auseinandergerissen werden, weil ein Ehepartner ein Christ wird (Matthäus 10:34-36).

Ngoài ra, Chúa Giê-su ngụ ý là một số gia đình có thể bị chia rẽ do vợ hoặc chồng trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô.—Ma-thi-ơ 10:34-36.

80. Eines der größten Vorkommen natürlicher fester Alkane befindet sich im so genannten Asphaltsee von La Brea auf der Karibik-Insel Trinidad.

Một trong các mỏ tự nhiên lớn nhất của ankan rắn là trong hồ chứa bitum gọi là La Brea trên đảo Trinidad vùng Caribe.