1. Krankheitsbild und Vorkommen von Kokzidiose und Histomoniasis 5

Nature de la coccidiose et de l’histomonose et prévalence de ces maladies 5

2. Das Vorkommen von Tropanalkaloiden in der Gattung Datura ist allgemein bekannt.

Datura stramonium est largement répandu dans les régions tempérées et tropicales.

3. Die Argyrie kann sowohl generalisiert als auch lokal als Argyrose vorkommen.

L’argyrisme peut se présenter comme un argyrisme généralisé ou un argyrisme local.

4. Bleiwismutspießglanze verschiedener Vorkommen wurden mit der Elektronenmikrosonde auf ihre chemische Zusammensetzung untersucht.

On examine la composition chimique des sulfosels plomb-bismuth de divers gisements à l'aide d'une microsonde électronique.

5. Ein Vorkommen von Quarz-Kalzit-Albit-Gängen in einem Konglomerat wird beschrieben.

L'apparition de veines de quartz-calcite-albite dans un conglomerat est décrite.

6. Und in der Paarungszeit kann es vorkommen, daß sie um eine Stute kämpfen.

En outre, pendant la saison des amours, les andalous n’hésitent pas à s’affronter pour une jument.

7. Es kann durchaus vorkommen, dass Teilnehmer frustriert oder gar wütend und aufgebracht sind.

Certains participants peuvent, parfois, être agacés ou même en colère et hostiles.

8. Natürliche Aromastoffe sind Stoffe, die natürlich vorkommen und in der Natur nachgewiesen wurden;

Les substances aromatisantes naturelles correspondent aux substances qui sont naturellement présentes et ont été identifiées dans la nature;

9. Die samentragenden Achsen ähneln morphologisch aberranten Samenträgern, wie sie selten bei Ginkgo vorkommen können.

Les axes femelles qui portent les graines ressemblent à des axes mâles morphologiquement anormaux, comme cela peut se produire chez le Ginkgo.

10. - die Fremdbefruchtung (z.B. Vorkommen, Methoden und Rate) mit sexuell kompatiblen wilden verwandten Pflanzen in natürlichen Populationen;

- exogamie (occurrence, modalités et taux) avec des parents sauvages sexuellement compatibles dans des populations naturelles;

11. die Fremdbefruchtung (z. B. Vorkommen, Methoden und Rate) mit sexuell kompatiblen wilden verwandten Pflanzen in natürlichen Populationen

exogamie (occurrence, modalités et taux) avec des parents sauvages sexuellement compatibles faisant partie de populations naturelles

12. Porphyrine sind Farbstoffe und Cofaktoren, die in Hämoglobin und Cytochromen vorkommen und Chlorophyll und Vitamin B12 ähneln.

Les porphyrines sont des pigments et des cofacteurs présents dans l'hémoglobine et les cytochromes et sont apparentées aux chlorophylles et à la vitamine B12.

13. Aufgrund seines hohen Preises stehe hochwertiger Tonschiefer jedoch im Mittelpunkt der Tätigkeit an Standorten mit entsprechenden Vorkommen.

Étant donné la valeur élevée de l'ardoise de bonne qualité, les sites ardoisiers se concentrent sur cette activité.

14. Fossilen Energiequellen (Vorkommen von Erdöl, Erdgas, Steinkohle und Torf) in der natürlichen Umgebung durch Produktionstätigkeiten entnommene Energieflüsse

Flux d'énergie tirés de ressources énergétiques d'origine fossile (pétrole, gaz naturel, charbon et tourbe) issues du milieu naturel au moyen d'activités économiques de production

15. - die Fremdbefruchtung (z. B. Vorkommen, Methoden und Rate) mit sexuell kompatiblen wilden verwandten Pflanzen in natürlichen Populationen;

- exogamie (occurrence, modalités et taux) avec des parents sauvages sexuellement compatibles faisant partie de populations naturelles,

16. Der Schwellenwert für Mitversicherungsgemeinschaften wurde niedriger angesetzt, weil im Rahmen einer Mitversicherungsgemeinschaft einheitliche Versicherungsbedingungen und Bruttoprämien vorkommen können.

Si un seuil inférieur est prévu pour les groupements de coassurance, c'est parce qu'ils comportent un risque d'uniformisation des conditions d'assurance et des primes commerciales.

17. Ein Entstehungsmodell wird vorgeführt für Fuchsit-Andalusit-Korund-Felse, welche in Zimbabwe als Linsen in ultramafischen Schiefern vorkommen.

Un modèle est présenté qui explique la genèse de roches à fuchsite- and alousite-corindon apparaissant en lentilles dans des schistes ultramafiques à O'Briens, Zimbabwe: une coulée de komatiite ultramafique aurait été altérée localement en alunite chromifère, en relation avec des phénomènes postvolcaniques superficiels.

18. Besonders interessant sind vereinzelt vorkommende rotbraune Hornblenden (Kaersutit), welche auf ein Vorkommen von Alkaligesteinen im Liefergebiet Hinweis geben.

Particulièrement intéressantes sont des amphiboles rouge-brun très rares (Kaersutites), lesquelles montreraient l'existence de roches alcalines dans le domaine nourricier.

19. Dem Süchtigen, der sich von seiner Sucht zu lösen beginnt, mag das Leben wie ein furchteinflößender Balanceakt vorkommen.

À vous qui vous engagez sur la voie du rétablissement, la vie peut apparaître comme un effrayant exercice de funambule.

20. Außerdem können fortschreitende Nageldystrophie mit Längsriffelung, weiße Flecken an der Mundschleimhaut, Haarausfall, fragile Knochen, unterentwickelte Hoden und Zahnanomalien vorkommen.

L'épiderme présente une hyperpigmentation réticulée touchant les zones de flexion et, plus particulièrement, le cou, les creux axillaires ainsi que la partie supérieure et intérieure des cuisses.

21. Die sakrale Bedeutung des Kaiseramtes wird in fast allen karolingischen Herrscherbildern thematisiert, die dementsprechend besonders in liturgischen Büchern vorkommen.

Le caractère sacré de la dignité impériale est thématisé dans presque toutes les images carolingiennes de l’empereur, lesquelles figurent ainsi surtout dans les livres liturgiques.

22. Sie begünstigen auch das Vorkommen von vielfältigen und abwechslungsreichen Bienentrachtpflanzen auf jeder Insel, insbesondere in niedrigen bis mittleren Höhenlagen.

Elles permettent également l’existence d’une flore mellifère riche et variée dans toutes les îles de l’archipel, notamment dans les zones de basse à moyenne altitude.

23. Vorkommen von Chrom, Asbest, Talk und Nickel sind mit ultramafischen Gesteinen innerhalb der Grünsteine und anderen verwandten der Schiefergürtel verbunden.

L'occurrence du chrome, de l'asbeste, du talc et du nickel est liée aux roches ultramafiques dans les roches vertes et autres roches apparentées des zones schisteuses (ceintures schisteuses).

24. In Guayana, in dem Land des sagenhaften El Dorado, beutet man jetzt große Vorkommen aus, die reich an Tonerde sind.

En Guyane, pays du fabuleux Eldorado, on exploite d’immenses gisements de bauxite riche en alumine.

25. Die Tatsache, dass Hitzeperioden wie die in Russland in einer wärmeren Welt häufiger vorkommen und extremer ausfallen, ist unschwer nachvollziehbar.

Le fait que des canicules, comme celle que connaît la Russie, deviennent plus fréquentes et plus fortes dans un monde plus chaud est facilement compréhensible.

26. Die Antwort von Air France sollte sie mit der Zusage, dass ein derart bedauerlicher Vorfall niemals wieder vorkommen würde, beruhigen.

Vous avez reçu d'Air France une réponse très conciliante vous assurant que jamais plus chose si fâcheuse ne se représenterait.

27. Dem ICES zufolge sind sowohl das Vorkommen als auch die Fänge von Dorsch in den ICES-Unterdivisionen 27-32 sehr gering.

Selon le CIEM, l'abondance et les captures de cabillaud sont très faibles dans les sous-divisions CIEM 27 à 32.

28. Außerdem mußten die spezifischen Schwierigkeiten bei der Analyse sehr kleiner Proben von Stickstoffoxydulmischungen wie sie in der Anästhesie vorkommen, berücksichtigt werden.

De plus, on devait envisager les difficultés spécifiques à l'analyse des échantillons très réduits d'oxyde azoteux en mélanges, comme ceux qui servent en anesthésie.

29. Trotz ihrer Seltenheit ist bei Hüftbeschwerden nach Röntgenbestrahlung weiblicher Genitalcarcinome also auch auf das Vorkommen radionekrotischer Veränderung im Pfannendachbereich zu achten.

Malgré leur rarité, il faut penser à ces perturbations radionécrotiques du sourcil cotyloidien dans les cas de coxalgies après irradiation du bassin.

30. Das sogenannte „Klesenza-Fenster“ stellt als Vorkommen der Lechtaler Kreideschiefer mit einem Schwarm von Spilit-Olistholithen kein echtes tektonisches Fenster dar.

La prétendue «fenêtre de Klesenza» n'est pas une vraie fenêtre tectonique découvrant la zone d'Arosa, mais une zone d'affleurement des schistes des schistes de Lechtal accompagnés d'ophiolites spillitiques.

31. Anhand der Literatur werden das seltene Vorkommen dieser Geschwülste, ihre Höhenverteilung in der WirbelsÄule und ihre im allgemeinen gute Prognose herausgestellt.

La bibliographie montre la rareté de ces tumeurs, leur distribution dans le canal spinal et leur généralement bon pronostic.

32. Der Kollege Chichester und ich haben ja die Task Forces angesprochen, die in dem Bericht nicht vorkommen bzw. nur in einem Zweizeiler.

M. Chichester et moi avons effectivement évoqué les task forces qui n'apparaissent pas dans le rapport, mais seulement dans un distique.

33. Das Vorkommen von Arrhythmien bei 103 nicht selektierten Teilnehmern war vor und 8 Wochen nach einer Behandlung mit Placebo oder Thiazid gleich.

La prévalence des arythmies n’a pas changé chez 103 d’entre eux avant et après 8 semaines de traitement par un placebo ou par du thiazide.

34. Es kann auch vorkommen, dass überhaupt keine Erstattung festgesetzt wird und dass sich der niedrigste Erstattungssatz aus dieser Nichtfestsetzung eines Erstattungssatzes ergibt.

Il peut également advenir qu'aucune restitution ne soit fixée et que le taux le plus bas de la restitution résulte de cette absence de fixation.

35. Auf Grund histologischer Kriterien wird der Tumor den Chondromyxoid-Fibromen (Jaffé-Lichtenstein) zugerechnet, deren Vorkommen an der Schädelbasis damit erstmals festgestellt ist.

Suivant les critères histologiques, cette tumeur est classée parmi les fibromes chondromyxoïdes (Jaffe-Lichtenstein), dont la localisation au niveau de la base du crâne fut constatée ici pour la première fois.

36. Dabei stehen hauptsächlich Mineralien, Metalle und fossile Brennstoffe im Zentrum des Interesses, da nicht zu leugnen ist, dass ihre materiellen Vorkommen begrenzt sind.

Ces invitations concernent essentiellement les minéraux, les métaux et les combustibles fossiles, car il est indéniable que leurs stocks physiques sont limités.

37. Hier kommt ein Titel, der Ihnen bekannt vorkommen mag, aber dessen Autor Sie vielleicht überrascht: «Viereinhalb Jahre Kampf gegen Lügen, Dummheit und Feigheit.»

Voici maintenant un titre qui va vous paraître familier, mais dont l'auteur pourrait vous surprendre : "Quatre ans et demi de Lutte contre les Mensonges, la Stupidité, et la Couardise".

38. Vier verschiedene metamorphe Zonen werden unterschieden, die durch das Vorkommen der folgenden Index-Minerale gekennzeichnet sind: Chlorit, Biotit, Andalusit-Cordierit und Sillimanit-Kali-Feldspat.

Quatre zones métamorphiques caractérisees par l'apparition des mineraux indices suivants y ont été définies: chlorite, biotite, andalousite-cordierite et sillimanite-K feldspath.

39. Zink: Dieses Element ist in den Konzentrationen, wie sie im Trinkwasser aus Wasserverteilungssystemen vorkommen, in denen Rohre aus verzinktem Stahl verwendet wurden, nicht giftig.

zinc: cet élément n’est pas toxique aux concentrations rencontrées dans les systèmes d’alimentation en eau utilisant des tubes en acier galvanisé.

40. Die restlichen 20 % stammen von anderen autochthonen Sorten, die in den Olivenhainen des Erzeugungsgebiets vorkommen, darunter "Paesana Bianca", "Sperone di Gallo", "Olivastro" und "Rosciola".

Le reste (20 %) est constitué par des variétés autochtones présentes dans des oliveraies situées dans l'aire de production délimitée, et notamment: Paesana Bianca, Sperone di Gallo, Olivastro et Rosciola.

41. Es ergab sich ferner, daß eine Reihe dieser Vorkommen im Bereich der Kykladen, in Südwest-Anatolien und auf Kos allochthon oder parautochthon sein müssen.

On peut montrer que plusieurs de ces séries qui affleurent dans la région des Cyclades, dans le sud-ouest de l'Anatolie et sur l'île de Cos, sont d'origine allochtone ou parautochtone.

42. Das zweite Ereignis ist der Klimawandel unserer Tage, der zu steigenden Temperaturen der Ozeane geführt und dementsprechend auch das Vorkommen der Korallenbleiche erhöht hat.

Le second est le changement climatique, qui a conduit à une élévation importante des températures des océans et, par conséquent, à la décoloration accrue du corail.

43. Es ist aber unklar, ob diese ursprünglich dort heimisch waren oder ob ihr Vorkommen das Ergebnis des Handels mit Jungvögeln durch die Bewohner Neuguineas ist.

On ne sait d'ailleurs pas si ces casoars sont aborigènes, ou s'ils ont été introduits par le commerce de jeunes oiseaux avec les habitants de Nouvelle-Guinée.

44. Der Figaro riet den Eltern, die Videospiele ihrer Kinder „genau unter die Lupe zu nehmen“, um irgendwelche „versteckten Barbareien“, die sehr oft darin vorkommen, aufzudecken.

Le Figaro encourage les parents à se livrer à “ une revue de détail ” des jeux de leurs enfants pour découvrir “ la barbarie ” qu’ils cachent souvent.

45. Während viele als wichtige Figuren in der Geschichte vorkommen, erscheinen andere in Cameo-Rollen, wie die 101 Dalmatiner, die in einer Nebenaufgabe eine Rolle spielen.

Si certains jouent un rôle majeur dans l'histoire, d'autres ne sont que des caméos, comme les 101 Dalmatiens que le joueur rencontre lors d'une quête secondaire.

46. Es wird über das Vorkommen von Muskelfinnen bei afrikanischen Wildtieren berichtet und die Höhe des Befalles der verschiedenen im Serengetigebiet von Tanzania erlegten Antilopenarten aufgezeichnet.

Il est rendu compte de l'extension de la maladie causée par le développement des larves de ténia (cysticerques) chez les herbivores sauvages d'Afrique et en particulier chez les espèces d'Antilope abattues dans le Serengeti (Tanzanie).

47. Ein Blick zurück ins letzte Jahrhundert des Marillenanbaus zeigt, dass damals der Boden traditionell offen gehalten wurde, da in einem offenen Boden Wühlmäuse nicht vorkommen.

Si l'on examine la pratique de la culture des abricots durant le siècle qui vient de s'écouler, il apparaît rapidement que le sol était autrefois traditionnellement laissé nu, car le campagnol ne prolifère pas sur un sol nu.

48. Als Resultat ergibt sich, daß in den meisten Fällen von Warmluftadvektion der Himmel bedeckt oder fast bedeckt ist und daß in vielen Fällen auch Niederschläge vorkommen.

L'étude présente confirme que dans la plupart des cas d'advection d'air chaud le cial est nuaguex ou couvert et dans un grand nombre de ces cas il y a aussi précipitation.

49. Das Glas kann in der Form einer Matte, eines Glasgewebes oder eines Faserbündels, dass mit Harz und Härter auf das Produkt bespritzt wird (Rowing Technologie), vorkommen.

Le verre peut avoir la forme du mat, du tissu en fibres de verre ou d’un faisceau de fibres projeté avec du résine et durcisseur, sur le produit (la technologie du rowing).

50. Hierbei beschrieb er den schrittweisen Verlauf der Evolution von Isogamie zu Anisogamie und Oogamie und zeigte, dass diese drei Gametentypen auch innerhalb einer Gattung vorkommen können.

Il décrit ainsi le passage de l'isogamie vers l'anisogamie et l'oogamie et démontre que ces trois types de gamètes peuvent être rangés dans un genre biologique.

51. Saft vonS. tuberosum kann nach Beifügen von Phosphat-Citrat-Pufferlösung (pH 8) auf das Vorkommen von PAMV untersucht werden, während Saft vonN. glutinosa direkt inokuliert werden kann.

Pour pouvoir contrôler la présence du virus de la mosaïque aucuba chezS. tuberosum, on a ajouté au jus d'extraction une solution tampon phosphatecitrate à pH 8, tandis que le jus deN. glutinosa a pu être utilisé directement pour effectuer l'inoculation.

52. Hellyer und Que River, die jüngsten und am schwächsten deformierten Vorkommen, enthalten innerhalb der Sulfide primäre texturelle Merkmale, wie kolloidalen Pyrit und Kupferkies, sowie zonierten Sphalerit.

Les dépôts de Hellyer et de Que River, qui sont les plus jeunes et les moins déformés, présentent dans les sulfures des structures primaires telles que: pyrite et chalcopyrite colloformes et blende zonaire.

53. Die Insel besteht überwiegend aus felsigen Weiden, die mit Asphodelus- und Chrysopogon-Gewächsen bestanden sind, deren natürliches Vorkommen die Grundlage der Schafhaltung auf der Insel bildet.

Le paysage de l’île consiste pour la plupart en pâturages d’asphodèles maritimes et de barbons, sur lesquels est pratiqué l’élevage biologique d’ovins, et en sols pierreux couverts de stipes et de sauges, qui sont des espèces adaptées à la sécheresse.

54. Die Richtlinie 92/117/EWG regelte die Erfassung von Daten über das Vorkommen von Zoonosen und Zoonoseerregern in Futtermitteln, bei Tieren, in Lebensmitteln und beim Menschen.

La directive 92/117/CEE prévoyait la collecte de données sur l'apparition de zoonoses et d'agents zoonotiques dans les aliments pour animaux, chez l'animal, dans les denrées alimentaires et chez l'homme.

55. Wenn du anhältst, um etwas zu essen, kann es vorkommen, daß ein solches Kamel seinen Kopf durch das Autofenster steckt und sich selbst zum Essen einlädt.

Si vous vous arrêtez pour manger un morceau, vous verrez peut-être l’un d’eux passer sa grosse tête baveuse par la vitre de la portière et s’inviter à dîner!

56. „Denen, die schon ihr ganzes Leben davon gehört haben, daß Menschen in China oder Armenien oder sonstwo verhungern, mögen solche düsteren Vorhersagen übertrieben und unnötig alarmierend vorkommen.

“Pour ceux qui, toute leur vie, ont entendu dire que les habitants de Chine, d’Arménie ou d’ailleurs souffraient de famine, ces sombres prédictions semblent peut-être exagérées et inutilement alarmistes.

57. Die massiven Sulfidlagerstätten von Mähren und Schlesien, Rammelsberg, Meggen und andere Vorkommen scheinen sich unter den gleichen tektonischen Bedingungen gebildet zu haben, nämlich unter Dehnungseffekten der Kruste.

Les importants gisements de sulfere de Moravie et de Silésie, du Rammelsberg, de Meggen et autressemblent s'être formés sous un régime tectonique semblable, principalement sous l'effet de distensions de la croûte.

58. Sie sollten von der Erhöhung der Rückgewinnungsrate von Attraktormetallen, der Verbesserung der Extraktionseffizienz und Verstärkung des Recycling abhängen, da knappe Metalle in dispergierenden Elementen von Erzen vorkommen.

Les deux devraient dépendre de l'augmentation du taux de récupération à partir de métaux attracteurs, de l'amélioration des rendements d'extraction et du recyclage, étant donné que les métaux rares se trouvent sur des minerais à éléments dispersés.

59. Das gemeinsame Vorkommen von Sylvin und Halit verschiebt ihren Schmelzpunkt in Richtung der niedrigen Temperaturen in reinen Salzen ebenso wie bei großer Verdünnung von einigen Prozenten in Ton.

La présence simultanée de sylvine et d'halite produit un abaissement de leur point de fusion et ce phénomène apparaít aussi bien avec les sels purs qu'avec ceux fortement dilués, à raison de quelques pour cent, dans les argiles.

60. Da Amphibolitschiefer-BÄnder auch in der „Smallwood Mine“ vorkommen, ist es von ökonomischer Bedeutung, festzustellen, ob beide Gesteinsarten genetisch verwandt sind oder ob die Schiefer sedimentÄrer Herkunft sind.

Un schiste à amphibole, l'une des gangues de la mine de fer Smallwood, a une étroite association spatiale avec cet intrusif mais semble interstratifié avec les métasédiments.

61. In Tabelle 5 ist die Anzahl der als befallen beurteilten Knollen aufgeführt, auch wenn nur ein apikales Auge pro Knolle auf das Vorkommen von PVA untersucht worden war.

Le Tableau 5 montre les nombres des tubercules réagissant positivement quand seulement un oeil apical par tubercule est testé pour la présence du PVA.

62. Es mag zum Beispiel vorkommen, daß jemand vor Eifersucht nicht schlafen kann oder daß sich seine Muskeln verspannen und schmerzen. Er mag auch Verdauungsstörungen oder andere gesundheitliche Probleme haben.

La jalousie peut faire fuir le sommeil; elle peut provoquer des contractures et des douleurs musculaires, des troubles digestifs et autres affections.

63. Für Sardinen (Sardina pilchardus) und „Bichique“(Sicyopterus lagocephalus) zeigen die Daten über das Vorkommen, dass die geltenden Höchstgehalte schwer eingehalten werden können, da der natürliche Hintergrundgehalt höher sein kann.

Pour la sardine (Sardina pilchardus) et le sicyoptère à bec de lièvre (Sicyopterus lagocephalus), les nouvelles données sur la présence de la substance concernée montrent qu'il est difficile de respecter les teneurs maximales fixées étant donné que les teneurs du milieu naturel peuvent être plus élevées.

64. Die Kommission wird dann prüfen, inwiefern Maßnahmen zu ergreifen sind, um die Einschleppung und Verbreitung von für Zitrusfrüchte schädlichen Organismen wie Zitruskrebs, die in der Gemeinschaft nicht vorkommen, zu verhindern.

La Commission envisagera alors toute action nécessaire pour éviter que des organismes nuisibles aux agrumes - tels que le chancre des agrumes, qui n’est pas présent dans la Communauté - ne soient introduits et ne se répandent dans la Communauté.

65. Kurz und bündig sagen diese Ergebnisse, dass frühmanifestierte Demenzkrankheiten viel häufiger vorkommen bei pensionierten NFL-Spielern mit mehr als drei Gehirnerschütterungen in ihrer Karriere als bei der allgemeinen Bevölkerung.

En gros, ces recherches suggèrent que parmi les joueurs de la NFL en retraite qui ont eu trois commotions ou plus dans leur carrière, les incidences de maladie démentielle précoce sont plus élevées que pour la majorité de la population.

66. Die gewöhnlich bei Kleinkindern (unter # Monaten) auftretende Form des Botulismus kann auch bei Kindern im Alter über # Monaten und gelegentlich bei Erwachsenen mit veränderter gastrointestinaler Anatomie und Mikroflora vorkommen

Le type de botulisme qui touche habituellement les nourrissons (de moins de douze mois) peut aussi atteindre les enfants de plus de douze mois et occasionnellement les adultes dont l'anatomie et la microflore gastro-intestinales sont altérées

67. Im Dienst der Präsidentschaft ist ein Fehler unterlaufen -für den ich verantwortlich bin, denn ich muß aufpassen, daß solche Fehler nicht vorkommen-, woraufhin Frau Gradin am Ende der Liste stand.

Intervient ensuite la représentante de la Commission. Il y a eu une absence dans les services de la Présidence, dont je suis responsable parce qu'il m'incombe de veiller à ce que ce type d'erreur ne se produise pas, de sorte que Mme Gradin apparaissait en fin de liste.

68. Die Claudicatio intermittens scheint also mehr eine komplexe Form der ischämischen Schmerzen zu sein—mehr den Schmerzen rheumatoider oder der Fibrositis vergleichbar—als die Schmerzen, die bei normalen Individuen vorkommen.

La «claudication intermittente» résulte en conséquence d'une situation complexe de la douleur ischémique comparable plus à la douleur prouvée pendant l'exercice musculaire pratiqué dans les conditions ischémiques des patients atteints de rhumatisme articulaire et de ceux atteints de fibrosite, qu'à la douleur de sujets normaux.

69. Naturnahe und natürliche Wälder mit einheimischen Arten im Hochwaldstadium einschließlich Mittelwald mit typischem Unterholz, die den nachstehenden Kriterien entsprechen: selten oder Restbestände und/oder Vorkommen von Arten von gemeinschaftlichem Interesse

Forêts (sub)naturelles d'essences indigènes à l'état de futaies avec sous-bois typique, répondant à un des critères suivants: rares ou résiduelles, et/ou hébergeant des espèces d'intérêt communautaire

70. Die gewöhnlich bei Kleinkindern (unter 12 Monaten) auftretende Form des Botulismus kann auch bei Kindern im Alter über 12 Monaten und gelegentlich bei Erwachsenen mit veränderter gastrointestinaler Anatomie und Mikroflora vorkommen.

Le type de botulisme qui touche habituellement les nourrissons (de moins de douze mois) peut aussi atteindre les enfants de plus de douze mois et occasionnellement les adultes dont l'anatomie et la microflore gastro-intestinales sont altérées.

71. Naturnahe und natürliche Wälder mit einheimischen Arten im Hochwaldstadium einschließlich Mittelwald mit typischem Unterholz, die einem der nachstehenden Kritierien entsprechen: selten oder Restbestände und/oder Vorkommen von Arten von gemeinschaftlichem Interesse

Forêts (sub)naturelles d'essences indigènes à l'état de futaies avec sous-bois typique, répondant à un des critères suivants: rares ou résiduelles, et/ou hébergeant des espèces d'intérêt communautaire

72. Die eigenartigen Ganglienzellen, die in jeder Hypophyse der Bitterlinge vorkommen, werden nicht als zufällige Entwicklungsanomalien betrachtet, sondern es wird angenommen, daß sie in den gegenseitigen Beziehungsmechanismus zwischen Adenohypophyse und Nervensystem eingeschaltet sind.

Les cellules ganglionnaires particulières qui se trouvent dans les hypophyses de tous les Rhodei amari ne sont pas considérées comme des anomalies casuelles de développement, mais on croit qu'elles sont intercalées au méchanisme réciproque de relations entre le lobe antérieur de l'hypophyse et le système nerveux.

73. 80 km von Kap Rożewie entfernt hat die Gesellschaft Petrobaltic, die über eine Schürfkonzession für eine Fläche von 8600 qkm verfügt, das Vorkommen B 3 entdeckt, wo gegenwärtig Öl gefördert wird.

A une distance de 80 km du Cap Rozewie, la société Petrobaltic, disposant d'une licence l'autorisant a réaliser des recherches sur une zone de 8.600 km2, a découvert le gisement B3. Ce gisement est exploité actuellement.

74. Sammlungen an lebenden Korallenriffen in der Nähe Bermudas, Eniwetoks und Eleutheras weisen darauf hin, daß Bryozoen hier häufig und differenziert in den Korallenriffen vorkommen, was bisher in der Literatur wenig beachtet wurde.

Contrairement aux impressions données par la littérature, il apparait d'après des collections faites dans les récifs vivants de Bermuda, Eniwetok, et Eleuthera que les bryozoaires s'y présentent souvent et de façons diverses.

75. Entwicklungtrends bei Abundanz, zeitlichem Vorkommen und räumlicher Verteilung nicht einheimischer Arten in der freien Natur, besonders invasiver nicht einheimischer Arten und besonders in Risikogebieten, in Bezug auf Hauptvektoren und-einschleppungswege solcher Arten

Tendances en matière d’abondance, d’évolution temporelle et de répartition spatiale dans le milieu naturel des espèces non indigènes, en particulier des espèces non indigènes envahissantes, notamment dans les zones à risques, en relation avec les principaux vecteurs et voies de propagation de telles espèces

76. Nicht zuletzt haben die jüngsten vom Rechnungshof festgestellten Betrugsfälle bewiesen, daß eine externe Einheit zur Bekämpfung der internen Korruption und der internen Betrügereien notwendig ist, die offenbar in den Organen der EU vorkommen.

Les derniers cas d'escroqueries découverts par la Cour des comptes ont notamment montré qu'il était indispensable de mettre en place une unité externe chargée de lutter contre la corruption qui existe manifestement au sein des institutions de l'UE.

77. Im Autopsie-Material von mehr als drei Tage alten Neugeborenen war das Vorkommen von Candida-Läsionen 25.1 %, insbesondere in der Gruppe, in der die Neugeborenen zwischen dem 10. und 20. Tage starben (53.4 %).

Dans le matériel autopsique de nouveaux-nés de plus de trois jours, l'incidence de lésions candidiasiques fut de 25,1 %, spécialement dans le groupe d'enfants qui moururent entre le 10ème et le 20ème jour (53,4 %).

78. Einbezogen sind unabhängig vorhandenes Gas aus Feldern, in denen Kohlenwasserstoffe nur gasförmig vorkommen, sowie das in Verbindung mit Rohöl erzeugte sogenannte Begleitgas und das aus Kohlegruben oder -flözen gewonnene Methan (Gruben- bzw. Flözgas).

Il peut s'agir aussi bien de gaz «non associé» provenant de gisements d'où sont extraits uniquement des hydrocarbures sous forme gazeuse, que de gaz «associé» obtenu en même temps que le pétrole brut, ainsi que de méthane récupéré dans les mines de charbon (grisou) ou dans les veines de charbon (méthane de houille).

79. Aus neuen wissenschaftlichen Untersuchungen geht hervor, dass ähnliche positive physiologische Wirkungen mit anderen Kohlenhydratpolymeren erreicht werden können, die nicht verdaulich sind und in den Lebensmitteln, wie diese verzehrt werden, auf natürliche Weise nicht vorkommen

Des données scientifiques récentes ont montré que des effets physiologiques bénéfiques similaires pouvaient être obtenus grâce à d’autres polymères glucidiques non digestibles et non présents naturellement dans la denrée alimentaire telle qu’elle est consommée

80. Glutaminsäure und ihre Salze können auch in vielen verschiedenen anderen Zusatzstoffen vorkommen, darunter hydrolysierten Pflanzenproteinen, autolysierter Hefe, hydrolysierter Hefe, Hefeextrakt, Soja-Extrakten und Proteinisolat, die unter diesen allgemeinen und üblichen Namen ausgezeichnet werden müssen.

L’acide glutamique et ses sels peuvent également être présents dans un grand nombre d’autres additifs, dont les protéines végétales hydrolysées, la levure autolysée, la levure hydrolysée, l'extrait de levure, les extraits de soja et l’isolat de protéine, qui doivent être étiquetés avec ces dénominations communes et habituelles.