1. Kommt zur Vernunft.

Giữ lý do đó lại.

2. Endlich kommst du zur Vernunft.

Anh chịu giác ngộ rồi, Javier.

3. Wir haben nur unsere Vernunft.

Trên đầu ta chỉ có chính nghĩa mà thôi!

4. Joe, die Stimme der Vernunft?

Joe, lời nói của lí lẽ tí?

5. Bring deine Frau zur Vernunft.

Kiểm soát vợ anh đi!

6. „Heiliger Dienst gemäß eurer Vernunft“

“Thánh chức với khả năng suy luận”

7. Bringen Sie sie zur Vernunft.

Thử đưa cho cô ấy vài lí do 245

8. Das sind Emotionen, bar aller Vernunft.

Những hành động xúc động của mày không có lợi ích gì cho trí óc của mày đâu.

9. Wie können wir an Vernunft zunehmen?

Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

10. Glauben Sie nicht Ihrer eigenen Vernunft.

Đừng ảo tưởng về sự hợp lí hóa của chính mình.

11. Vielleicht bringt dich das zur Vernunft.

Có thể như thế sẽ giúp cô bỏ đi cái thói ba hoa của mình.

12. □ Wie können wir an Vernunft zunehmen?

□ Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

13. Mit der Zeit siegte jedoch die Vernunft.

Tuy nhiên, với thời gian, cả hai bình tâm trở lại và phải lẽ hơn.

14. Der Zeuge appellierte geduldig an Barbaras Vernunft.

Anh Nhân-chứng kiên nhẫn lý luận với bà Barbara.

15. Älteste helfen anderen, ihre Vernunft zu gebrauchen

Các trưởng lão giúp người khác dùng khả năng suy luận của họ

16. Oft ist die himmlische Tugend Vernunft gefordert.

Thường thường đức tính kiên nhẫn thiêng liêng là điều cần thiết.

17. Die Vernunft innerhalb der Grenzen des Glaubens.

Niềm tin vào những điều cấm kỵ của tôn giáo.

18. Band 32: Goya, Wenn die Vernunft schläft.

Năm thứ 8 (32), theo Lưu Tú bình định Ngôi Hiêu.

19. Ungeachtet ihrer Herkunft besaßen alle Vernunft und Denkvermögen.

Bất kể gốc gác của họ, tất cả được phú cho một khả năng suy luận và suy nghĩ.

20. Diesem Gegner kann man nicht mit Vernunft entgegentreten.

Quân địch này không thể dùng lí lẽ được.

21. Die Analyse der Vernunft geht einen Schritt weiter.

Và kỹ thuật đúc vũ khí lại tiến thêm một bước dài.

22. Vernunft hilft, von sich keine Perfektion zu erwarten.

Nếu vun trồng tính phải lẽ, chúng ta sẽ không kỳ vọng quá nhiều vào bản thân.

23. Eine unflexible Sichtweise beeinträchtigt das Wachstum unserer Vernunft.

Một quan điểm cứng rắn khiến chúng ta khó phát triển khả năng suy luận.

24. Und doch seid Ihr ein Mann der Vernunft.

Nhưng ông theo chủ nghĩa duy lý.

25. Da ist sie wieder, die Stimme der Vernunft.

Ra thế, lý với chả lẽ

26. Du hast dich von der verdammten Vernunft abgewandt.

Cậu mất lý trí rồi.

27. Vernunft ersetzt keine Offenbarung und kann es auch nicht.

Lý luận không bao giờ và không thể thay thế sự mặc khải được.

28. Was bedeutet es, Jehova gemäß unserer Vernunft zu dienen?

Phụng sự Đức Giê-hô-va với khả năng suy luận của chúng ta bao hàm điều gì?

29. Bei beiden ist die Begierde größer als die Vernunft.

Cả hai khoáng vật kể trên đều ít phổ biến hơn so với mirabilite.

30. Gott stattete sie vielmehr mit Vernunft und Willensfreiheit aus.

Trái lại, Ngài phú cho họ sự thông minh và ý chí tự do.

31. Sie widerspricht der natürlichen Vernunft beziehungsweise der menschlichen Logik.“

Nó nằm ngoài lý trí tự nhiên và lập luận logic của con người”.

32. Schauen Sie, diesen Leute kann man nicht mit Vernunft kommen.

Đám người này thì đừng có lý lẻ với chúng,

33. Und so müssen wir jetzt leider die Vernunft hinter uns lassen.

Nhưng thật không may, ta phải bước trên lý trí.

34. In der Sammlung erscheint er unter dem Titel Ist Vernunft lehrbar?

Trong một bài báo gây ảnh hưởng lớn tựa đề Có phải logic mang tính thực nghiệm?

35. SP: Wollen Sie damit sagen, dass Vernunft die Menschen ändern kann?

thay đổi tâm trí con người?

36. Du bist zur Vernunft gekommen und hast das Personal wieder eingestellt.

Vui là cuối cùng anh cũng tỉnh trí mà thuê lại người làm.

37. Das ermöglicht es ihnen, ausgeglichene Entscheidungen gemäß ihrer Vernunft zu treffen.

Như vậy, họ có thể dùng khả năng suy luận mà quyết định một cách thăng bằng.

38. Ich bete, dass Ihr wieder Vernunft und Mitgefühl im Senat wecken könnt.

Mong ông sẽ đem sự ôn hoà và trắc ẩn trở lại thượng viện.

39. Sie können sich über die Vernunft streiten, aber der Einfluß ist real.

Bạn có thể tranh luận về sự đúng đắn của nó, nhưng hiệu ứng đờn bẩy là có thực.

40. Eine Welt voller leichter Entscheidungen würde uns zu Sklaven der Vernunft machen.

Một thế giới chỉ toàn các lựa chọn dễ sẽ biến ta thành nô lệ của lí lẽ.

41. Küng bezweifelt, dass eine absolute Moral allein auf Vernunft gegründet sein kann.

Küng nghi ngờ là, một nền đạo đức tuyệt đối có thể đặt cơ sở duy nhất vào lý trí.

42. Wer gut beobachtet, an sich arbeitet und Erfahrungen sammelt, kann dadurch Vernunft entwickeln

Óc suy xét có thể có được nhờ khả năng quan sát, sự rèn luyện và kinh nghiệm

43. Ich meine hier keine Dummheit, keine unverhohlene Indifferenz gegenüber Vernunft, Daten oder Tatsachen.

Tôi không có ý nói đến sự đần độn, vô tâm ấu trĩ trong kiến thức, lập luận hay dữ liệu.

44. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, unser Handeln durch die Vernunft beherrschen zu lassen.

Điều này cho thấy rằng chúng ta cần phải vận dụng khả năng suy luận trước khi hành động.

45. Timotheus 4:15). Treffen wir dann unsere Entscheidungen mit „Vernunft“ (Römer 12:1).

(Thi-thiên 77:12) Rồi hãy dùng khả năng suy luận để tự quyết định.

46. Sag, warum du nicht mitmachst, und appelliere dann an die Vernunft der anderen.

Hãy nói lý do bạn từ chối và sau đó gợi suy nghĩ của bạn bè.

47. Diese Einstellung kennzeichnete die Zeit der Aufklärung, auch als Zeitalter der Vernunft bekannt.

Thái độ này đánh dấu Thời kỳ Ánh sáng, cũng được gọi là Thời đại Lý trí.

48. Schildkröten sind nicht mit Vernunft begabt, dennoch werden sie über 150 Jahre alt.

Dù không có trí thông minh loài rùa biển có thể sống hơn 150 năm

49. Vielleicht kannst du sie zur Vernunft bringen, denn ich kann es todsicher nicht.

Có lẽ cậu nên thử nói chuyện lí lẽ với chị ta đi, bởi vì chắc như đinh đóng cột rằng tôi không thể.

50. Aber jeder Musiker findet ein anderes Gleichgewicht zwischen Glauben und Vernunft, Instinkt und Intelligenz.

Nhưng mỗi nhạc sĩ đánh dấu một sự cân bằng khác nhau giữa niềm tin và lý trí, bản năng và trí tuệ.

51. Wie können christliche Eltern Vernunft walten lassen, wenn über die Zahlung eines Brautpreises verhandelt wird?

Khi thương lượng để trả hoặc nhận sính lễ, cha mẹ tín đồ đấng Christ có thể nêu gương về tính phải lẽ như thế nào?

52. Nun, wenn man eine verrückte Theorie hat, ruft man nicht die Stimme der Vernunft an.

Khi mà cô có giả thiết điên rồ nào đó, cô sẽ không gọi cho người chuyên tìm lý do.

53. Es zeugt von Vernunft, die Spur zu wechseln, wenn sich ein Gespräch auf gehässiges Gerede zubewegt.

Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

54. Das ist für den Verstand absolut unannehmbar und stellt auch für die Vernunft ein Problem dar.

Đây là vấn đề mang tinh duy tâm, tuy nhiên nó cũng có cái lý của nó.

55. 8 Sich davor zu hüten, einen starren, dogmatischen Standpunkt einzunehmen, ist eine zweite Möglichkeit, an Vernunft zuzunehmen.

8 Một cách thứ nhì chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận là tránh những quan điểm cứng rắn và võ đoán.

56. Er fragt: „Vermag die ganze List der Vernunft den unter dem Leid fast erdrückten Menschen wahrhaft aufzurichten?“

Ông hỏi: “Mọi lý lẽ khôn ngoan có thể nào thật sự an ủi được nhân loại, gần như chìm ngập trong sự đau khổ không?”

57. Jehova möchte, dass du deine „Vernunft“ gebrauchst und selbst zu dem Schluss kommst: „Das ist die Wahrheit!“

Đức Giê-hô-va muốn bạn dùng “lý trí” để chứng minh sự thật cho chính mình.

58. Erst nach elf Jahren intensiver Arbeit wird diese dann 1781 in der Kritik der reinen Vernunft veröffentlicht.

Sau 11 năm cực lực ông mới công bố nó trong tác phẩm Phê phán lý tính thuần tuý, năm 1781.

59. Denn obwohl fond Natur gebietet uns alle beklagen, doch die Natur die Tränen sind der Vernunft Fröhlichkeit.

Mặc dù hồ sơ dự thầu bản chất thích tất cả chúng ta than thở, tự nhiên nước mắt là lý do của niềm vui.

60. Ende des 17. Jahrhunderts kam es zu einer Kontroverse über die Rolle der Vernunft in der Religion.

Vào cuối thế kỷ 17, một cuộc tranh cãi dấy lên về vai trò của việc lý luận trong tôn giáo.

61. Die Menschen, mit denen wir Umgang pflegen, können uns beim Entwickeln von Weisheit und Vernunft weiterbringen oder zurückwerfen.

Bạn bè có thể giúp phát huy hoặc mài mòn óc suy xét và sự khôn ngoan của chúng ta.

62. Ohne diese Verbindung wäre die Kirche bloß eine von Menschen geführte Organisation, in der nichts als Vernunft herrschte.

Nếu không có mối liên kết này, thì Giáo Hội sẽ không hơn gì một tổ chức do con người tạo ra và được các khả năng lý luận điều khiển.

63. Es wurde das Konzept des Homo oeconomicus entwickelt, und die Psychologie dieses Wesens beruhte grundsätzlich auf der Vernunft.

Họ đã phát triển khái niệm về homo economicus, có tâm lý là cơ bản hợp lý.

64. 9 Als Jugendlicher bist du in einem Alter, in dem deine Vernunft so schnell wächst wie nie zuvor.

9 Nếu là một thanh thiếu niên, bạn đang ở giai đoạn mà “tâm-tư” tức khả năng nhận thức phát triển hơn bao giờ hết.

65. Es gibt keine Vernunft, die keine Stellung in der ethischen Sphäre bezieht, in dem philosophischen Rätsel aus dem wir bestehen.

Không có lý do nào không tồn tại trong đạo lý luân thường, trong ẩn số triết học về chính chúng ta.

66. Als Sonja wieder zur Vernunft kam, tat sie alles, was nötig war, um ihr Verhältnis zu Jehova wieder in Ordnung zu bringen.

Khi tỉnh ngộ, chị gắng làm tất cả những điều cần thiết để phục hồi mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

67. Als Kinderarzt auf der Intensivstation habe ich erlebt, dass es unnötig Menschenleben kosten kann, wenn jemand entgegen aller Vernunft eine lebensrettende Behandlung ausschlägt.

Là một bác sĩ nhi khoa hồi sức, tôi biết rằng nếu một người từ chối một cách không thích hợp sự điều trị để cứu mạng sống, thì điều đó có thể dẫn đến cái chết thể xác một cách không cần thiết.

68. Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.

Qua nhiều thế kỷ, nhiều người nam và người nữ khôn ngoan---qua tính hợp lý, lý luận, việc tìm hiểu bằng khoa học, và vâng, cả sự soi dẫn nữa---đã khám phá ra lẽ thật.

69. Dein ermutigendes Flüstern in meinem Strudel der Verzweiflung hält mich und hebt mich ans Ufer der Vernunft, um wieder zu leben und wieder zu lieben."

Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

70. Dein ermutigendes Flüstern in meinem Strudel der Verzweiflung hält mich und hebt mich ans Ufer der Vernunft, um wieder zu leben und wieder zu lieben. "

Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu. "

71. Warum werden Bäume und auch Tiere wie die erwähnte Schildkröte, Lebewesen also, die nicht mit Vernunft begabt sind wie der Mensch, viel älter als er?

Tại sao cây cối vô tri thức và những con rùa không biết suy luận có thể sống lâu hơn loài người có trí thông minh?

72. 13 Eine schmutzige Sprache, Sarkasmus oder ein Mangel an Vernunft bei einer schönen Frau wäre nicht im Einklang mit der femininen Erscheinung, die sie vermittelt.

13 Nhan sắc mà đi kèm với ngôn ngữ bẩn thỉu, lời mỉa mai, hoặc thiếu hiểu biết thì sẽ không hợp với hình dáng phái nữ của một người.

73. Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Mọi người sinh ra tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Họ có lý trí và lương tâm, và phải cư xử với nhau trên tinh thần anh em.

74. Sie erklären die biblischen Grundsätze, die bei einer Angelegenheit eine Rolle spielen, und lassen dann die Betreffenden ihre eigene Vernunft gebrauchen, um eine Entscheidung zu treffen.

Họ giải thích những nguyên tắc trong Kinh-thánh liên quan đến vấn đề và rồi để cho người ta dùng khả năng suy luận để đi đến quyết định.

75. Der französische Soziologe Edgar Morin erklärte: „Alle Grundlagen der Ethik — Gott, die Natur, das Vaterland, die Geschichte, die Vernunft — haben bei uns mittlerweile ihre Unantastbarkeit eingebüßt. . . .

Nhà xã hội học người Pháp là Edgar Morin đã nói: “Người ta bắt đầu nghi ngờ mọi nền tảng của giá trị đạo đức—Thượng Đế, thiên nhiên, quê hương, lịch sử, lẽ phải...

76. Fried plädiert in dem reimlosen Gedicht in einer einfachen und unverschlüsselten Sprache für die Liebe, die sich gegen Vernunft, Berechnung, Angst, Einsicht, Stolz, Vorsicht und Erfahrung durchsetzen kann.

Fried biện hộ cho tình yêu trong bài thơ không vần bằng một ngôn ngữ đơn giản và không bóng gió, chống lại lý trí, tính toán, sợ hãi, hiểu biết, kiêu ngạo, thận trọng và kinh nghiệm.

77. 9 Würde man Glauben und Vernunft offenbaren, wenn man angesichts dessen, was bevorsteht, versuchen würde, zusammen mit irgendeinem Teil des zum Untergang verurteilten Systems eine sichere Zukunft zu bauen?

9 Chiếu theo điều gì đang chờ đón chúng ta, liệu chúng ta có tỏ ra có đức-tin hay ngay cả sự khôn ngoan tối thiểu đi nữa nếu như chúng ta tìm cách xây dựng một tương lai vững chắc tại nơi nào đó trong hệ-thống này đã bị kết-án diệt-vong hay không?

78. Sargant erklärt, daß unter einem derartigen emotionalen Streß „die Vernunft entthront wird, der normale Gehirncomputer vorübergehend ausgeschaltet wird und neue Vorstellungen und Glaubensansichten kritiklos akzeptiert werden“ (The Mind Possessed).

Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

79. * Wie der Hindu-Philosoph Nikhilananda in seinem Buch Der Hinduismus — Seine Bedeutung für die Befreiung des Geistes schreibt, können Erlebnisse nach dem Tod „nicht durch die Vernunft bewiesen werden“.

* Trong sách Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, triết gia Ấn Độ giáo Nikhilananda nói rằng ‘những kinh nghiệm sau khi chết không thể nào chứng minh bằng lý luận’.

80. Sünde macht süchtig, setzt einen herab, fördert weitere Arten von Verderbtheit, wirkt abstumpfend auf Geist, Gewissen und Vernunft, macht realitätsblind, ist ansteckend, ist zerstörerisch für Verstand, Körper und Geist.

Tội lỗi gây ra niềm say mê; suy đồi; đưa đến những chiều hướng đồi trụy khác; làm suy yếu nếp sống thuộc linh, lương tâm và lý lẽ; làm mù quáng đối với thực tế; dễ lây lan; có khả năng hủy diệt tâm trí, thể xác và tinh thần.