1. Doch nun vom Untergrund zum Grundwasser.

Và từ lòng đất cho tới đáy biển.

2. Der holländische Untergrund sagt, wir können nicht durchbrechen.

Kháng chiến quân Hòa Lan nói không thể nào đột phá được.

3. Danach habe ich nicht mehr im Untergrund gearbeitet.

Bởi vậy tôi không thích hợp cho hoạt động ngầm.

4. Übersetzungen in vielen Sprachen kursierten in Europa im Untergrund.

Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

5. Unsere Besten wurden getötet oder in den Untergrund getrieben.

Người giỏi nhất của ta bị giết hoặc bị lùng sục dưới mặt đất.

6. Diesmal erschien es praktischer, in den Untergrund zu gehen.

Lần này đi dưới lòng biển thì thực tế hơn.

7. Der Mann ist im Untergrund, bis er freiwillig auftaucht.

Rồi. Nó chuồn mất rồi Barnes.

8. Ich wachte hungrig und allein in einer Zelle im Untergrund auf.

Tôi thức dậy đói mèm và cô độc trong một nhà giam dưới lòng đất.

9. 1986 wurden sie aus dem kriminellen Untergrund innerhalb jedes Gefängnisses ausgeschlossen.

chúng kiểm soát thế giới tội phạm ngầm trong mọi nhà ngục.

10. Untergrund- artigen Einfluss. Aber bisher bringt es dir nicht viel Geld ein.

Cậu có sự ảnh hưởng ngầm rất thú vị nhưng vẫn chưa giúp cậu kiếm được nhiều tiền.

11. Nach kurzer Zeit gab es in Deutschland eine massive Untergrund- Kartoffelzucht.

Chẳng bao lâu, mọi người tranh nhau trồng khoai tây ngầm ở Đức.

12. Ich möchte, mit Ihrer Erlaubnis den Untergrund ein für alle mal aufspüren.

Tôi tình nguyện, với sự cho phép của ngài, thâm nhập vào căn cứ ngầm của phiến quân, 1 lần và mãi mãi...

13. Der ganze Untergrund wird sich noch opfern, weil alle zu viel Schnaps trinken!

Trước khi các người tỉnh ra, tất cả quân kháng chiến sẽ từ bỏ, chỉ vì chai rượu đó.

14. Der Untergrund, auf dem die Sonde landete, war praktisch das Titan-Equivalent eines Watts.

Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

15. Diese Eigenschaften machten es möglich, dass eine „Bäckerei“ im Untergrund gut arbeiten konnte.

Đây là những đức tính giúp một “lò bánh mì” tồn tại và hoạt động an toàn.

16. Simon Dominic hatte seinen ersten Auftritt in der koreanische Untergrund-Hip-Hop-Szene.

Simon Dominic xuất hiện đầu tiên trên sân khấu hip hop underground Hàn Quốc dưới cái tên K-Outa.

17. Also, in der Untergrund-Krypta in Dendera finden wir solche Reliefe von Glühbirnen.

Cho nên tại hầm ngầm ở Dendera, chúng ta thấy hình chạm nổi những bóng đèn.

18. Wir haben jetzt einen ganzen Markt und ein Geschäftssystem im Untergrund, die Online-Verbrechen dienen.

Bây giờ chúng ta có cả một thị trường ngầm và hệ sinh thái kinh doanh xây dựng xung quanh tội phạm trực tuyến.

19. In zahlreichen Ländern, in denen das Königreichswerk im Untergrund verrichtet werden muß, sind gute Fortschritte zu verzeichnen.

Chúng ta thấy có sự tiến bộ tốt trong nhiều nước mà công việc Nước Trời phải tiến hành cách thầm kín.

20. Nachdem unsere Brüder in Australien mehrere Jahre im Untergrund tätig gewesen waren, kam endlich Erleichterung. Am 14.

Sau vài năm hoạt động bí mật, cuối cùng các Nhân Chứng tại Úc đã được tự do.

21. Du hast diesen überraschenden Untergrund-artigen Einfluss. Aber bisher bringt es dir nicht viel Geld ein.

Cậu có sự ảnh hưởng ngầm rất thú vị nhưng vẫn chưa giúp cậu kiếm được nhiều tiền.

22. Selbst wenn wir Prinzipienfragen beiseite lassen und nur praktische Fragen bedenken, treiben solche Gesetze HIV in den Untergrund.

những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

23. In Spanien mußten wir uns daran gewöhnen, daß unser Predigtwerk und die Zusammenkünfte nur im Untergrund durchgeführt werden konnten.

Ở Tây Ban Nha chúng tôi đã phải làm quen với cách rao giảng và nhóm họp kín đáo.

24. Der Untergrund von Chicago ist felsig, wir blieben also vom Schlimmsten verschont, von den Wellen und Beben.

Có tầng đá nền ở Chicago, nên chúng tôi phải chịu những đợt sóng và động đất tồi tệ nhất.

25. Schließlich landeten wir in Rotterdam, weit weg von dem Gebiet, wo Ferdinand im Untergrund seinen Dienst verrichtete.

Cuối cùng chúng tôi đến sống ở Rotterdam, cách xa khu vực hoạt động của anh.

26. Angriffe der Regierung verhinderten die Teilnahme an den Wahlen von 1962 und zwangen die Partei in den Untergrund.

Các cuộc tấn công của chính phủ khiến đảng không thể tham gia cuộc bầu cử năm 1962 và bắt đầu hoạt động bí mật.

27. Birnenförmige Seidendrüsen stellen den Anheftezement her -- das ist die Seide, die benutzt wird, um Seidenfäden an einem Untergrund zu befestigen.

Tuyến tơ Pyriform tạo nền xi măng , đó là loại tơ dùng để kết dính các sợi tơ với chất nền.

28. Wir gingen zum Hotel Mercador und warteten, bis Mitarbeiter des spanischen Zweigbüros, die im Untergrund tätig waren, Kontakt mit uns aufnahmen.

Chúng tôi đến khách sạn Mercador, và đợi ở đó đến khi các thành viên của trụ sở chi nhánh bí mật của Hội liên lạc.

29. In Ägypten, da ist diese Untergrund Krypta in Dendera, die immer geheim war und nur die Hohepriester hatten Zugang zu dieser Krypta.

Ở Ai Cập, có những hầm ngầm dưới lòng đất, như ở Dendera, luôn được coi là bí mật và chỉ có những thầy tế đứng đầu mới được lui tới hầm ngầm đó.

30. Nachdem ich den Untergrund von Paris erkundet hatte, beschloss ich, aufzusteigen, und ich habe ein Gothisches Monument bestiegen, das mitten in Paris steht.

Sau khi khám phá thế giới ngầm của Paris, tôi quyết định trèo lên, và tôi lên một tượng đài Gothic ở ngay giữa Paris.

31. Frauen, die eine höhere schulische Ausbildung anstrebten, waren gezwungen, Schulen im Untergrund zu besuchen, wo sie und ihre Lehrer, falls entdeckt, die Todesstrafe riskierten.

Phụ nữ tìm cách học hành sẽ bị buộc phải học lén ở các trường ngầm lén lút, nơi giáo viên và chính bản thân họ có nguy cơ bị hành quyết nếu bị bắt được.

32. Und ja, wir können sehen, dass der Künstler ein paar Linien und Formen gezeichnet hat und sie querbeet auf einem gelben Untergrund verteilt hat.

Vâng, chúng ta có thể thấy họa sĩ đã vẽ 1 vài đường nét và hình khối và bỏ chúng rải rác khắp nơi trên một nền vàng.

33. Daher gingen die deutschen Brüder in den Untergrund und gehorchten dem Gebot Jehovas, sich zu versammeln und für seinen Namen und für sein Königreich Zeugnis abzulegen.

Vậy các anh em ở Đức đã bắt đầu hoạt động bí mật nhưng tiếp tục giữ các điều răn của Đức Giê-hô-va về việc nhóm họp cùng nhau và làm chứng về danh Ngài và Nước Trời.

34. Worauf wir aus sind, ist ein rasender Treibhauseffekt: Eine Temperaturerhöhung, die groß genug ist, um viel Eis auf Mars schmelzen zu lassen, besonders das im Untergrund.

Những gì chúng ta đang tiến đến là hiệu ứng nhà kính: tăng nhiệt độ vừa đủ để thấy rất nhiều đá trên sao Hỏa -- đặc biệt là đá nằm trong đất -- tan chảy.

35. Wenn sie einen Ort gefunden hat, wo sie sich häuslich niederlassen möchte, stößt sie ihren zungenförmigen Fuß aus der Schale und preßt ihn gegen einen festen Untergrund.

Khi chọn được nơi cư trú, trai thò cái chân hình chiếc lưỡi của nó ra khỏi vỏ và áp xuống mặt vật cứng.

36. Als Folge der 1999 begonnenen Verfolgung wurde Falun Gong in den Untergrund getrieben, die Organisationsstruktur innerhalb Chinas noch informeller und das Internet die hauptsächliche Kommunikationsplattform der Praktizierenden.

Để đối phó với cuộc bức hại bắt đầu vào năm 1999, Pháp Luân Công đã chuyển sang hoạt động bí mật, cấu trúc tổ chức phát triển theo hướng ngày càng phi hình thức ở Trung Quốc, và internet trở thành phương tiện ưu tiên dùng để kết nối các học viên.

37. 11 Arthur Winkler von den Niederlanden hatte große Wertschätzung für die Bibel, besonders in der Zeit der nationalsozialistischen Besetzung, als Jehovas Zeugen gezwungen waren, ihre christliche Tätigkeit im Untergrund durchzuführen.

11 Anh Arthur Winkler đã từng là một người quí trọng Kinh-thánh một cách sâu đậm, đặc biệt trong thời kỳ quân đội Quốc xã chiếm đóng nước Hòa-lan, khi ấy các Nhân-chứng Giê-hô-va đã phải hoạt động rao giảng cách thầm kín.

38. Stellen wir uns einen sehr starken, ungiftigen Klebstoff vor, der so flexibel ist, daß er sogar in die winzigsten Ecken und Winkel eindringen kann und auf jedem Untergrund klebt, selbst unter Wasser.

Thử hình dung bạn có trong tay một loại keo cực mạnh, không độc hại, có thể xuyên qua những lỗ hay ngóc ngách nhỏ nhất, dính trên mọi bề mặt, ngay cả ở dưới nước.

39. Wenn wir nun geologische Karten hinzufügen, den Untergrund und die Oberflächengeologie, das was die Gletscher zurückließen, wenn wir eine Bodenkarte erstellen mit den 17 Bodenklassen, die vom National Soil Conservation Service (Bundesbehörde für Bodenschutz) bestimmt wurden, und wir ein digitales Höhenmodell mit der Topografie erstellen, um festzustellen, wie hoch die Hügel waren, dann können wir die Neigungen der Hänge bestimmen.

Nếu chúng ta thêm những bản đồ về địa chất, tầng đá ngầm, tầng bề mặt và những tàn dư của sông băng, nếu chúng ta tạo ra bản đồ về đất với 17 tầng đất mà được xác định bởi Cục Bảo tồn Quốc gia, nếu chúng ta một mô hình địa hình kỹ thuật số để biết được độ cao trước đây của những ngọn đồi, thì ta có thể tính được hệ số góc.

40. Wenn wir nun geologische Karten hinzufügen, den Untergrund und die Oberflächengeologie, das was die Gletscher zurückließen, wenn wir eine Bodenkarte erstellen mit den 17 Bodenklassen, die vom National Soil Conservation Service ( Bundesbehörde für Bodenschutz ) bestimmt wurden, und wir ein digitales Höhenmodell mit der Topografie erstellen, um festzustellen, wie hoch die Hügel waren, dann können wir die Neigungen der Hänge bestimmen.

Nếu chúng ta thêm những bản đồ về địa chất, tầng đá ngầm, tầng bề mặt và những tàn dư của sông băng, nếu chúng ta tạo ra bản đồ về đất với 17 tầng đất mà được xác định bởi Cục Bảo tồn Quốc gia, nếu chúng ta một mô hình địa hình kỹ thuật số để biết được độ cao trước đây của những ngọn đồi, thì ta có thể tính được hệ số góc.