1. — digitales Wasserzeichen im Untergrund;

— filigrane numérique dans le fond,

2. Gipskarstseen auf gipshaltigem Untergrund

Lacs de karst gypseux

3. 3190 Gipskarstseen auf gipshaltigem Untergrund

3190 Lacs de karst gypseux

4. — hochsicheres Offsetdruckverfahren für den Untergrund,

— impression de fond en offset hautement sécurisée,

5. Der Untergrund besteht hauptsächlich aus Granit und saurem Gestein.

Le sous-sol est principalement composé de granites et de roches acides.

6. Sie ist flink auf weichem Untergrund, aber hüpft ein wenig auf hartem.

Elle est agile sur terrain mou, mais elle bondit un peu sur sol dur.

7. Eine Zunahme war auch bis in den untersuchten Untergrund (80 cm Tiefe) nachweisbar.

Le taux de carbure organique a été augmente jusqu'à la profondeur de 80 cm au moins, par rapport au témoin recevant uniquement une fumure minérale.

8. Solschenizyn wurde verboten und somit zunächst in den Untergrund und dann ins Exil gedrängt.

Soljenitsyne a été banni, forcé à la clandestinité puis à l’exil.

9. Letztere sind im Abstand von den Frontseiten (21) der Stützgitter (2) durch deren Bodenteile (22) in den Untergrund getrieben, beispielsweise durch Rammen und/oder Bohren, und gegebenenfalls durch schräge, in den Untergrund getriebene Zugelemente (4) fixiert.

Ces derniers sont enfoncés dans le sous-sol à distance des faces avant (21) des grilles d'appui (2) par leurs parties inférieures (22), par exemple par des hies et/ou des alésages et sont éventuellement fixés par des éléments de traction (4) obliques enfoncés dans le sous-sol.

10. Ziegen fressen eher an Bäumen und Sträuchern anstatt zu grasen und sind optimal an trockenen, festen Untergrund angepasst

Les chèvres se nourrissent davantage en broutant qu'en paissant et sont particulièrement adaptées aux sols secs et durs

11. Ziegen fressen eher an Bäumen und Sträuchern anstatt zu grasen und sind optimal an trockenen, festen Untergrund angepasst.

Les chèvres se nourrissent davantage en broutant qu'en paissant et sont particulièrement adaptées aux sols secs et durs.

12. Chemische Zusatzmittel für Putzmörtel zur Verbesserung der Haftfähigkeit auf den Untergrund und zur Verhinderung von Salzausblühungen sowie Feuchtigkeitsflecken

Additifs chimiques pour mortier à enduit visant à améliorer l'adhérence à la base et à empêcher les efflorescences salines ainsi que les taches d'humidité

13. Die pädogenetische Evolution des metamorphen oder granitischen Muttergesteins hat im Anbaugebiet einen kristallinen Untergrund hervorgebracht, der Jungschutt- und Kolluvialböden oder Überreste alter Alluvialböden umfasst.

L’aire géographique est constituée sur socle cristallin, provenant de l’évolution pédogénétique de roches mères métamorphiques ou granitiques, comprenant les formations d’altérites en place et les formations sur colluvions ou sur alluvions anciennes résiduelles.

14. In unseren Versuchen brachte die Verwendung von natürlich verseuchtem Boden unterschiedliche Ergebnisse (Tabelle 1), hauptsächlich wegen der kapillaren Aufwärtsbewegung des Wassers aus dem Untergrund.

Dans nos essais, l’emploi de sol naturellement contaminé a donné des résultats irréguliers (tableau 1), dûs principalement à une remontée de l’eau du sous-sol par capillarité.

15. Während der italienischen und deutschen Besetzung Sloweniens im Zweiten Weltkrieg sympathisierte er mit der slowenischen Befreiungsfront und schrieb Gedichte unter verschiedenen Pseudonymen für antifaschistischen Zeitschriften im Untergrund.

Durant l'occupation italo-allemande durant la Seconde Guerre mondiale, Župančič sympathisa avec le Front de Libération du Peuple Slovène et écrivit plusieurs poèmes sous un pseudonyme pour des journaux illégaux (car antifascistes et procommunistes).

16. Im mittleren Pliozän wurden im Raum zwischen Ionischem Meer und der Pindos überschiebung auf dem gefalteten und teilweise erodierten Untergrund vorwiegend limnisch-terrestrische Sedimente abgelagert.

Plus à l'est, entre la cÔte ionienne et le charriage du Pinde, une sédimentation continentale s'est installée, au Pliocène moyen, sur le substratum plissé et partiellement érodé.

17. Wenn der Grundwasserspiegel drastisch sinkt, brechen die oberen Erdschichten ein, und es treten gewaltige, manchmal 120 Meter tiefe Risse auf, die bis auf den felsigen Untergrund reichen.

Quand le niveau de l’eau baisse brusquement, l’amas de terre et de roches au-dessus de la nappe s’affaisse, et dans certains endroits apparaissent des crevasses qui peuvent atteindre 120 mètres de profondeur, ouvrant une plaie béante jusque dans le soubassement.

18. Geomorphologisch handelt es sich um ein überwiegend gebirgiges Areal mit mehr oder weniger tief in den geologischen Untergrund eingeschnittenen Tälern, die den im abgegrenzten Gebiet vorhandenen Einzugsgebieten entsprechen.

D’un point de vue morphologique, il est essentiellement montagneux et se caractérise par des vallées creusées plus ou moins profondément dans le substrat géologique et correspondant à tous les bassins hydrographiques de l’aire délimitée.

19. Gegenwärtig sind die Unterdrückten weit davon entfernt zu verschwinden, im Gegenteil: Sie tauchen in grotesken Formen wieder aus dem Untergrund auf, um die Welt heimzusuchen, in der sie einst aufgewachsen sind.

Loin de disparaître, ceux que l'on voulait éliminer resurgissent sous des formes hideuses pour hanter le monde dans lequel ils ont grandi.

20. Frühere Untersuchungen des Bruchbeginns stützten sich im wesentlichen auf vereinfachte Modelle, in denen der Untergrund als undurchlässiges Kontinuum angesehen wird, das entweder elastisch ist oder der Mohr-Coulombschen Bruchbedingung genügt.

Les analyses antérieures de l'initiation de la rupture, se sont concentrées sur des modèles simplifiés où l'on considérait la roche comme un milieu élastique et imperméable, ou comme un milieu de Mohr-Coulomb.

21. Als Ursprung dieser Gesteine wird eine Zone vom Typus Inselbogen auf basischer (ozeanischer) Kruste sowie ein Orogen vom andinen Typus auf granulitischem Untergrund in Betracht gezogen. Dieses der Kruste vor ca.

Plus importants encore en volume, les dépôts volcano-détritiques, les roches volcaniques allant des andésites aux rhyo-dacites et de nombreux batholites calco-alcalins peuvent provenir de zones de type arc insulaire établies sur croûte basique et de type cordillére andine sur croûte granulitique.

22. Die meisten der traditionellen Reisanbauflächen sind flache Sumpfgebiete mit geringer Untergrund- und Oberflächenentwässerung, oder Schwemmgebiete an Flussufern, bei denen die Böden aus Meeressedimenten bestehen und das Grundwasser einen hohen Salzgehalt aufweist.

En effet, les zones traditionnellement rizicoles sont des zones de terrain peu profonds, de marais, avec drainage de l'eau interne et superficiel faible, ou des zones d'alluvions en bordure de fleuves avec des sols formés par des sédiments marins, dont les nappes phréatiques ont un degré élevé de salinité.

23. Die Muscheln haben zwei besondere Organe: den Fuß, mit dem sie ihren Standort wechseln können, und die Byssusdrüse, aus der die Byssusfäden abgesondert werden, mit denen sie sich am Untergrund befestigen.

Les moules se caractérisent par la possession de deux organes spécifiques: le pied qui assure le déplacement et la glande productrice de byssus, filaments assurant la fixation sur un support.

24. Ich muss sagen, dass für jemanden, der seinen politischen Werdegang mit 18 Jahren im antifaschistischen Untergrund begann, die Gelegenheit, hier im Europäischen Parlament zu sein, wirklich eine unvergessliche Erfahrung ist.

Je voudrais vous dire que pour quelqu’un qui a entamé sa carrière politique dans la clandestinité antifasciste à l’âge de 18 ans, avoir la chance de siéger au sein du Parlement européen a été une expérience inoubliable.

25. Böden: Die im Produktionsgebiet vorzufindenden Schwemmlandböden und Verwitterungsböden vulkanischen Ursprungs auf Puzzolan- und Tuff-Untergrund sind höchst fruchtbar und haben sich von Anfang an als bestens für die Kiwiproduktion geeignet erwiesen.

Sols: L'aire de production est constituée de sols d'origine alluviale et de matières volcaniques remaniés reposant sur des sous-sols pouzzolaniques et tufacés très fertiles, qui se sont montrés, dès le début, parfaitement adaptés à la culture du kiwi.

26. Das Winterhaar ist zudem fast doppelt so lang wie das Sommerhaar und bietet darum einen besseren Wärmeschutz. Bei den Jungtieren (Kälbern) fallen die vom hellbraunen Untergrund sich abhebenden weissen «Kalberflecken» auf.

Le pelage des jeunes (faons) est brun clair tacheté de blanc et assure à ces derniers un excellent camouflage pendant les premiers mois de leur existence.

27. (3) Auf Etiketten und, falls vorhanden, Sicherheitsdatenblättern von zugelassenen Produkten wird angegeben, dass die industrielle oder gewerbliche Anwendung in einem abgeschlossenen Bereich bzw. auf undurchlässigem, harten Untergrund über einer Auffangwanne stattfindet, dass frisch behandeltes Holz nach der Behandlung auf undurchlässigem, harten Untergrund gelagert werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Gewässer zu verhindern, und dass etwaige Verluste bei der Anwendung des Produkts zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden müssen.

3) Les étiquettes et, le cas échéant, les fiches de données de sécurité des produits autorisés doivent indiquer que l’application industrielle ou professionnelle doit être effectuée dans une zone confinée ou sur une surface en dur imperméable avec enceintes de protection, que le bois fraîchement traité doit être stocké après traitement sur une surface en dur imperméable pour éviter des pertes directes dans le sol ou dans les eaux, et que les quantités perdues résultant de l’application du produit doivent être récupérées en vue de leur réutilisation ou de leur élimination.

28. Es kann gezeigt werden, daß es sich dabei um Xenolithe handelt, die aus einem charnockitischen Untergrund herausgerissen wurden, in dem alle Formen von sauren Granoliten bis zu stark basischem Material gegeben waren.

Il est montré que ce sont des xénolites arrachés à un socle charnockitique dont tous les termes depuis les plus acides-granulites-jusqu'aux plus basiques, sont présents.

29. Die Besonderheiten des „Tome des Bauges“ beruhen auf einer natürlichen Gegend, die durch ein raues Gebirgsklima und nährstoffreiche Böden auf kalkhaltigem Untergrund geprägt ist, welche Heu in großer Menge und mit hoher Qualität hervorbringen.

La «Tome des Bauges» tient ses spécificités d’un milieu naturel, marqué par un climat montagnard rude, des sols riches évoluant sur un soubassement calcaire, générateurs d’une production d’herbe importante et de qualité.

30. Die bekannte Baumlandschaft mit Steineichen und Korkeichen, die es so nur im Süden Portugals gibt, hat eine sanft gewellte Topografie mit steinigem Untergrund und wenig fruchtbaren Böden, sodass sie hauptsächlich zur Waldweidehaltung genutzt wird.

Le paysage arboricole familier composé de chênes verts et de chênes-lièges, propre au sud de notre pays et caractérisé par une topographie légèrement ondulée, un sous-sol rocailleux et un sol peu fertile, se prête essentiellement à l’exploitation sylvicole et pastorale.

31. Man denke etwa an die lange türkische Herrschaft, die 450 Jahre lang den Glauben der Katholiken Albaniens hart auf die Probe stellte, oder die jüngste Vergangenheit, in der die kommunistische Diktatur sie gezwungen hat, ein halbes Jahrhundert lang im Untergrund zu leben.

Il suffit de rappeler la longue domination turque qui, pendant 450 ans, a mis à dure épreuve la foi des catholiques albanais et, plus près de nous, le demi-siècle de dictature communiste, qui les a obligés à vivre dans les catacombes.

32. Die Frucht hat die Form eines gestreckten Rotationsellipsoids; die Haut ist hellbraun auf hellgrünem Untergrund, mit seidigem Flaum bedeckt; der Kelch liegt in einer leichten Mulde; das Fruchtfleisch ist hell-smaragdgrün; die Kolumella ist weißlich, weich und von einer Vielzahl kleiner schwarzer Körnchen umgeben.

Le fruit a la forme d’un cylindre elliptique dont la hauteur est supérieure au diamètre; sa peau est de couleur brun clair à fond vert clair et est recouverte d’un duvet soyeux; le calice légèrement creusé, la pulpe est d’un vert émeraude clair et la columelle blanchâtre, souple et entourée d’une multitude de petites graines noires.

33. Die Erfindung bezieht sich auf eine Autobetonpumpe mit einem als Träger für eine Förderleitung dienenden Knickmast (14) und mit zwei vorderen und zwei rückwärtigen, von einer Fahrstellung in eine Abstützstellung ausfahrbaren, mit je einem teleskopierbaren Stützbein (30) auf einem Untergrund (32) abstützbaren Stützauslegern (16',16'',18',18'').

L'invention concerne une pompe à béton automobile comprenant un mât articulé (14) servant de support pour une conduite de refoulement, ainsi que deux balancines avant et deux balancines arrière (16',16'',18',18''), amovibles d'une position de marche à une position de soutien, pouvant être chacune soutenues par une béquille de stabilisation télescopique (30) sur un sous-sol (32).

34. Die Macchia ist die typische immergrüne Pflanzenassoziation, die selbst hohe Büsche einschließt- in diesem Fall spricht man von der so genannten Hochmacchia, wo die Sträucher bis zu #-# m hoch werden können, wenn sie auf tieferen Untergrund und mehr Feuchtigkeit treffen-, darunter hauptsächlich Oleaster (wilde Ölbäume), Mastixsträucher, Johannisbrotbäume, Myrten, Lorbeersträucher, Wacholdersträucher und Zistrosen

Le maquis constitue l’association typique persistante qui comprend des arbustes même hauts- dans ce cas on parle de maquis haut où les arbustes atteignent une hauteur de # à # mètres dans les sols plus profonds et plus humides- parmi lesquels on trouve des oléastres, à savoir des oliviers sauvages, des lentisques, des caroubiers, des myrtes, des lauriers, des genévriers et des cistes

35. In der Umgebung der Stadt Králíky (Grulich) vergab die Prager Direktion der Befestigungsarbeiten (ROP) in den Jahren 1935–1938 Bauaufträge über 57 schwere Befestigungswerke. Bis zu der so genannten Sudetenkrise im Sep- tember 1938 konnten 56 Werke und die komplette Untergrund- Infrastruktur der drei Artillerie-Werkgruppen (Hůrka, Bouda, Adam) baulich fertig gestellt werden.

Dans une région relativement petite alentours de la ville Králíky, la Direction de construction des travaux de fortification (analogue au CORF français) a donné aux entreprises 57 blocs d’ouvrages et casemates intermédiaires dont 56 d’eux étaient construits en même temps que les galeries de trois ouvrages (Hůrka – Berghöhe, Bouda – Baudenkoppe, Adam – Adamsberg). Concernant les blockhauses modèle 37 dans cinq secteurs, 250 pièces ont étés données aux enterprises dont 185 d’eux étaient construits.

36. Diese absurde antinationale Politik hat ihren Tiefpunkt nunmehr damit erreicht, dass es in Minsk ein im Untergrund operierendes Gymnasium gibt, das die einzige weiterführende Schule im Lande darstellt, in der noch in der Muttersprache Unterricht erteilt wird, d. h. solange der Geheimdienst die gegenwärtig gleichzeitig als Klassenzimmer fungierenden Privatwohnungen nicht aufgespürt hat.

Cette politique antinationale absurde a aujourd’hui atteint son apogée avec l’existence, à Minsk, d’un lycée clandestin qui est l’unique école secondaire subsistante dans le pays où les cours continuent d’être donnés dans la langue maternelle, du moins jusqu’au jour où les services secrets repéreront les habitations privées qui servent actuellement de salles de classes.

37. Die Macchia ist die typische immergrüne Pflanzenassoziation, die selbst hohe Büsche einschließt — in diesem Fall spricht man von der so genannten Hochmacchia, wo die Sträucher bis zu 4—5 m hoch werden können, wenn sie auf tieferen Untergrund und mehr Feuchtigkeit treffen —, darunter hauptsächlich Oleaster (wilde Ölbäume), Mastixsträucher, Johannisbrotbäume, Myrten, Lorbeersträucher, Wacholdersträucher und Zistrosen.

Le maquis constitue l’association typique persistante qui comprend des arbustes même hauts — dans ce cas on parle de «maquis haut» où les arbustes atteignent une hauteur de 4 à 5 mètres dans les sols plus profonds et plus humides — parmi lesquels on trouve des oléastres, à savoir des oliviers sauvages, des lentisques, des caroubiers, des myrtes, des lauriers, des genévriers et des cistes.

38. „Korallogen“ ist ein Sammelbegriff für eine sehr komplexe biogene Struktur, die durch den fortdauernden Aufbau von einander überlagernden Kalkschichten auf einem vorher existierenden felsigen oder harten Untergrund entsteht, wobei diese Schichten hauptsächlich aus Kalkabsonderungen kalkreicher Rotalgen und tierischer Organismen wie Schwämmen, Seescheiden, Nesseltieren (Hornkorallen, Seefächern usw.), Moostierchen, Kalkröhrenwürmern und Ringelwürmern zusammen mit anderen kalkablagernden Organismen entstehen;

Coralligène est un terme générique désignant une structure biogène très complexe produite par le chevauchement continuel, sur un substrat rocheux ou dur préexistant, de strates calcifiées principalement issues de l'action constructrice d'algues rouges coralliennes calcaires incrustantes et d'organismes animaux appartenant entre autres aux familles Porifera, des ascidiens, des cnidaires (corail corné, gorgone, etc.), des bryozoaires, des serpulidés, des annélides, avec d'autres organismes capables de fixer le calcaire;

39. a) Auf beiden Seiten des Bugs sind der Buchstabe oder die Buchstaben des Hafens oder des Distrikts, in dem das EU-Fischereifahrzeug registriert ist, und die Nummer(n), unter der (denen) es registriert ist, so hoch wie möglich über der Wasseroberfläche in einer sich vom Untergrund abhebenden Farbe so angebracht, dass sie von See und aus der Luft deutlich sichtbar sind.

a) la (les) lettre(s) du port ou de la circonscription dans lequel (laquelle) le navire de pêche de l'UE est immatriculé et le (les) numéro(s) d'immatriculation sont peints ou indiqués des deux côtés de l'avant du navire, aussi haut que possible au-dessus de l'eau de manière à être visibles de la mer et des airs, dans une couleur contrastant avec celle du fond sur lequel ils sont peints;