1. Ich hasse Unfähigkeit.

Tao hoàn toàn không miễn cưỡng mày.

2. Kontrollverlust, seine Unfähigkeit...

Sự thiếu kiểm soát, sự bất tài của anh ta...

3. Deine Unfähigkeit, das Offensichtliche zu sehen.

Sự thiếu khả năng nhìn thấy những điều hiển nhiên của em.

4. • Unfähigkeit, Probleme oder den Alltag zu meistern

• Không giải quyết được các vấn đề và công việc hàng ngày

5. Diese plötzliche Unfähigkeit Gesichter zu erkennen, tritt bei Menschen tatsächlich auf.

Việc đột ngột mất khả năng nhận diện khuôn mặt xảy ra với nhiều người.

6. Deine Unfähigkeit hat jetzt schon vier Leben gekostet, Stadtrat.

Sự kém cỏi của ngươi đã phải trả giá bằng bốn mạng sống, Ủy viên.

7. Ihre Unfähigkeit, Dinge zu beschützen, ist mir allzu bekannt, Harrison.

Tôi đã quá quen với sự bất lức của ông để bảo vệ thứ của mình rồi, Harrison.

8. Durch die Unfähigkeit und die Unehrlichkeit von Regierungen ist unfassbares Leid verursacht worden.

Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

9. Wir haben es satt, dir für deine Unfähigkeit auch noch Geld zu geben.

Chúng tôi đã chán phải trả tiền cho anh để làm những chuyện ruồi bu rồi.

10. Meine Unfähigkeit zu schwimmen war eines meiner größten Erniedrigungen und Peinlichkeiten.

Việc tôi không thể bơi trở thành một trong các điều đáng xấu hổ và mất mặt nhất.

11. Denn die Unfähigkeit, Bedauern zu empfinden, ist tatsächlich eine der diagnostischen Charakteristika von Soziopathen.

Bởi vì không có khả năng trải nghiệm sự hối hận thực ra là một trong những đặc điểm đã được chẩn đoán của những người bị rối loạn nhân cách chống xã hội.

12. Welch ein erschütterndes Eingeständnis der Unfähigkeit des Menschen, dauerhafte Lösungen für die Weltprobleme zu finden!

Thật là một bản cáo trạng bi đát nói lên sự bất lực của con người trong việc tìm ra giải pháp lâu dài cho những vấn đề của thế giới.

13. Zehn verheerende Plagen hatten die starke Hand Jehovas und die Unfähigkeit der ägyptischen Götter deutlich gezeigt.

Mười tai họa tàn phá cho thấy sức mạnh của Đức Chúa Trời và sự bất lực của các thần Ai Cập.

14. Wenn jemand auf Vulgaritäten zurückgreift, ist das ein sicheres Zeichen seiner Unfähigkeit sich auszudrücken.

Một người buộc phải viện đến lời báng bổ, đó chắc chắn là dấu hiệu của việc không thể thể hiện mình.

15. 11 Christi Loskaufsopfer wiegt unsere Unfähigkeit auf, den Kampf auf vollkommene Weise zu führen.

11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

16. Zusätzlich verfolgen wir den Vorsatz, dass niemals jemand wegen der Unfähigkeit zu zahlen abgewiesen wird.

Thêm vào đó, chúng tôi có chính sách không ai bị bỏ mặc vì khả năng chi trả có hạn.

17. In Markus 9:29 wird ihre Unfähigkeit jedoch mit der Notwendigkeit des Gebets in Verbindung gebracht.

Tuy nhiên, theo Mác 9: 29, sở dĩ họ không có khả năng là vì cần cầu nguyện.

18. Unsere Unfähigkeit, die Initiative zu ergreifen und zu den Menschen, die Geld bringen, zu sagen: "Setzen Sie sich."

Nỗi bất lực của chúng ta để chịu trach nhiệm và nói với những người có tiền.

19. Die Anschuldigungen häufen sich, dass die Kollision, die zum Absturz von Flug 5 geführt hat,... durch die Unfähigkeit der Flugsicherheits - kontrolle verursacht wurde.

Vụ va chạm phá hủy chuyến bay 515... xảy ra do một sai sót trong kiểm soát không lưu.

20. Wir haben schon dutzende Zeugen gehört, von denen einige sogar die CIA beschuldigen, ihre eigene Unfähigkeit vertuscht zu haben, aus den Tagen und Wochen vor dem Anschlag.

Chúng tôi đã nghe lời khai của hàng chục nhân chứng, có người còn buộc tội CIA che đậy sự sơ suất của mình trong những ngày và những tuần dẫn đến vụ tấn công.

21. Der Grund, warum das passiert, lässt sich meiner Ansicht nach auf ein Grundproblem reduzieren: unsere Unfähigkeit, den Unterschied zwischen öffentlichen Leistungen und privaten Gewinnen zu verstehen.

Theo tôi, lý do của việc này chung quy vào một vấn đề cơ bản, Đó là chúng ta không có khả năng nhìn thấy sự khác biệt giữa những lợi ích cộng đồng và lợi ích cá nhân.

22. Ich will also darlegen, dass die eigentliche Quelle von Afrikas Unfähigkeit, mit dem Rest der Welt eine produktivere Beziehung zu knüpfen, an seinem unzureichenden institutionellen und politischen Gerüst liegt.

Điều tôi muốn đưa ra ở đây: nguồn gốc sự bất lực của Châu Phi trong việc lôi kéo phần còn lại của thế giới vào một mối quan hệ hữu ích hơn chính là do Phi Châu có khung chính sách và thể chế xã hội kém.

23. Der Journalist Anthony Lewis sagte kürzlich: „Aus Ländern wie Großbritannien und der Sowjetunion — Länder, die völlig verschieden sind — kommen Berichte über zunehmende Kriminalität und Gewalttätigkeit sowie über die Unfähigkeit des Staates, damit fertig zu werden.“

Ký-giả Anthony Lewis gần đây có viết: “Có nhiều báo cáo từ những quốc-gia thật khác nhau như Anh-quốc và Nga-sô, cho thấy tội ác gia tăng trong khi chánh-quyền thì bất lực không đối phó nổi”.

24. Es wurde aus einem Artikel der Zeitschrift Das Beste von Oktober 1995 zitiert, dessen Verfasser festgestellt hat, daß „die militärischen Operationen der UNO an folgendem kranken: ‚an disziplinlosen Soldaten, inkompetenten Vorgesetzten, Verbrüderung mit den Aggressoren und der Unfähigkeit, die anhaltenden Grausamkeiten zu verhindern — zu denen sie zeitweise selbst beigetragen haben.

Bài báo trích dẫn lời một nhà văn viết trong tạp chí Reader’s Digest, số ra tháng 10-1995. Ông “tả rằng những cuộc hành quân của LHQ có đặc điểm là có ‘những chỉ huy bất tài, binh lính vô kỹ luật, liên minh với những phe gây chiến, không thể ngăn ngừa được sự tàn bạo và đôi khi còn góp phần gây ra tình trạng ghê sợ nữa’.

25. Sie taten unter anderem eines: Sie nahmen diese Schwefelwasserstofftechnologie, dieses Start- Up- Unternehmen, das rasch Beteiligungskapital verbrennt, und sie vereinten es mit einer anderen Firma, die ein anderes giftiges Gas verkauft, das giftiger ist als Schwefelwasserstoff, und sie verabreichen es Neugeborenen, die ansonsten sterben würden, wegen einer Unfähigkeit, ihr Gewebe mit Sauerstoff zu versorgen.

Một điều họ đã làm ngoài kia là đưa công nghệ của hydro sunphua, thứ tiêu tốn rất nhanh nguồn vốn ban đầu của công ty non trẻ này, sau đó nó sát nhập với một công ty khác cũng bán một loại khí độc khác thậm chí độc hơn cả hydro xunphua, để đưa cho trẻ sơ sinh có thể chết vì các mô của nó không thể hô hấp.

26. Sie taten unter anderem eines: Sie nahmen diese Schwefelwasserstofftechnologie, dieses Start-Up-Unternehmen, das rasch Beteiligungskapital verbrennt, und sie vereinten es mit einer anderen Firma, die ein anderes giftiges Gas verkauft, das giftiger ist als Schwefelwasserstoff, und sie verabreichen es Neugeborenen, die ansonsten sterben würden, wegen einer Unfähigkeit, ihr Gewebe mit Sauerstoff zu versorgen.

Một điều họ đã làm ngoài kia là đưa công nghệ của hydro sunphua, thứ tiêu tốn rất nhanh nguồn vốn ban đầu của công ty non trẻ này, sau đó nó sát nhập với một công ty khác cũng bán một loại khí độc khác thậm chí độc hơn cả hydro xunphua, để đưa cho trẻ sơ sinh có thể chết vì các mô của nó không thể hô hấp.