1. Nach Sprüche 26:7 sind lahme Beine ein Sinnbild der Unbrauchbarkeit oder Unfähigkeit.

” En Proverbes 26:7, les jambes du boiteux symbolisent l’inutilité ou l’incapacité.

2. Im Rett Syndrome Handbook heißt es: „Apraxie ist die Unfähigkeit, richtige Bewegungen auszuführen.

Le manuel du syndrome de Rett (angl.) le définit ainsi : “ L’apraxie est l’incapacité à coordonner la pensée et le mouvement.

3. Die Unfähigkeit, Schuld zu empfinden, ist der grundlegende Mangel bei Psychopaten und Asozialen.“

Le premier défaut du psychopathe et de l’élément asocial réside dans cette absence de sentiment de culpabilité”.

4. Es war nicht die Schuld Hollywoods, sondern meine eigene Unfähigkeit und mein Argwohn gegenüber der Beständigkeit. "

Ce n' était pas dû à Hollywood, mais à mes inadaptations et à ma méfiance de la constance. "

5. Deshalb führt die Gekränktheit und Unfähigkeit zu einer angemessenen Antwort in der Politik leider zu großen Fehlern.

C'est pourquoi les rancunes politiques et l'incapacité de donner une réponse commensurable, malheureusement, entraîne de grandes erreurs.

6. Die Verschlechterung der öffentlichen Infrastruktur sowie die Unfähigkeit, ausländisches Kapital anzulocken, haben die wirtschaftlichen Aussichten sogar noch verschlimmert.

Le délabrement des infrastructures publiques et l’incapacité du pays à attirer les capitaux étrangers ont aggravé les perspectives économiques.

7. Die Überprüfung ergab, dass betrügerische Praktiken auf Unfähigkeit auf Verwaltungsebene oder Unwilligkeit zur wirksamen Anwendung geltender Vorschriften zurückzuführen ist.

L'étude indique que l'origine des pratiques frauduleuses est l'incapacité ou le peu d'empressement des administrations à appliquer effectivement la réglementation existante.

8. Ich sagte bereits in meinem kurzen Einführungswort und auch früher, dass das Hauptproblem aus meiner Sicht in der Verhandlungsfähigkeit bzw. -unfähigkeit der Partner besteht.

J'ai déjà dit pendant mon allocution d'ouverture et auparavant que la principale question était l'aptitude qu'avaient ou non les différents partenaires à s'entendre.

9. Der Absolutheitsanspruch der Technik neigt dazu, eine Unfähigkeit entstehen zu lassen, das wahrzunehmen, was sich nicht mit der bloßen Materie erklären läßt.

L’absolutisme de la technique tend à provoquer une incapacité à percevoir ce qui ne s’explique pas par la simple matière.

10. Ich möchte es jetzt noch dahingestellt lassen, ob dies auf Unfähigkeit, auf Korruption, auf Vernachlässigung ihrer Aufgaben durch eine notorische Ämteranhäufung zurückzuführen ist.

Je ne peux pas encore affirmer si cela est dû à l'incompétence, à la corruption, à la négligence ou aux actes d'un cumulard notoire.

11. Die Folgen der Ambivalenz vonseiten der internationalen Gemeinschaft Sri Lanka gegenüber sind klar: der Verlust von Einfluss und die Unfähigkeit, die Entwicklung mitzubestimmen.

Les conséquences de l'ambivalence de la communauté internationale à l'égard du Sri Lanka sont claires: une perte d'influence et une incapacité à agir sur les événements.

12. Und die innenpolitische Lage wird durch die Unfähigkeit der gemäßigten Politiker verzerrt, auf die Sorgen der Wähler über Wirtschaftspolitik und Demokratiedefizit der Eurozone einzugehen.

Et la politique intérieure est déformée par l'incapacité des politiciens centristes à répondre aux préoccupations des électeurs sur les politiques économiques de la zone euro et sur son déficit démocratique.

13. in der Erwägung, dass die LRA aufgrund der Unfähigkeit der Vertragsstaaten, Kony und die anderen LRA-Generäle festzunehmen, ihre Streitkräfte derzeit mittels Entführungen verstärkt,

considérant que les États parties ne parvenant pas à arrêter M. Kony et les autres commandants de l'ARS, l'ARS accroît actuellement ses forces par la voie d'enlèvements,

14. Angesichts des derzeitigen Bevölkerungszustroms und der Unfähigkeit der Europäischen Union, eine Ventilfunktion gegenüber der weltweiten Armut auszuüben, wird dies voraussichtlich mit zahlreichen Problemen verbunden sein.

Tout cela devrait entraîner de nombreux problèmes, compte tenu de l'afflux actuel de population et de l'incapacité de l'Union européenne à devenir l'exutoire de la pauvreté mondiale.

15. Die Leute, die um ihren Arbeitsplatz fürchten, packt die kalte Wut wegen der Unfähigkeit der gemäßigten Regierungen, und sie machen die Ausländer in ihrer Mitte zum Sündenbock.“

Craignant pour leur emploi, les gens sont exaspérés par l’impuissance des gouvernements centristes et transforment les étrangers en boucs émissaires.

16. 59 Indem sie so aus dem Fehlen eines Aussagegehalts des angemeldeten Zeichens auf dessen Unfähigkeit zur Identifizierung des unternehmerischen Ursprungs der in Rede stehenden Dienstleistungen geschlossen hat, hat die Beschwerdekammer Art. 7 Abs.

59 En inférant ainsi de l’absence de contenu expressif du signe déposé son inaptitude à identifier l’origine commerciale des services en cause, la chambre de recours a fait une fausse application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

17. Die Bezahlbarkeit von Arzneimitteln ist ein vielschichtiges Thema, doch als Haupthindernis für ihre Verbesserung in den Entwicklungsländern gelten die Preise und die Unfähigkeit der meisten Menschen, diese zu zahlen.

Le caractère abordable du prix des produits pharmaceutiques est une question complexe mais on estime que le prix de ces produits et l'incapacité de la majorité de la population à payer ce prix constituent un obstacle majeur à l'amélioration de l'accès aux médicaments dans les pays en développement.

18. Die Regelung verkennt, daß ein psychisches Leiden kein Beweis für die Unfähigkeit, ein Kraftfahrzeug zu fahren, ist, in den meisten Fällen als heilbar gelten muß und nicht notwendig eine Fahruntüchtigkeit bedeutet.

La disposition concernée ignore le fait que l'on ne saurait considérer comme une preuve d'incapacité à conduire n'importe quelle affection psychiatrique, alors que, dans la majorité des cas, il s'agit de troubles curables et pas nécessairement incompatibles avec la faculté de conduire.

19. Behauptungen über die frühere Unfähigkeit sich zu erinnern, implizieren aber, dass man erfolglos versucht hat, sich diesen Missbrauch in Erinnerung zu rufen, nur um sich dann viel später wieder daran zu erinnern.

Évoquer une incapacité passée à se souvenir implique qu'ils aient tenté sans succès de se souvenir de cette agression, pour ne s'en rappeler que bien plus tard.

20. Unfähigkeit, ausreichende Mengen an Lebensmitteln/Nährstoffen zu verdauen oder zu resorbieren: Dies kann auf Beeinträchtigungen des Verdauungstrakts im Zusammenhang mit einer Krankheit (z. B. Kurzdarmsyndrom) oder einer Behandlung (z. B. Magenresektion) zurückzuführen sein;

une incapacité à digérer ou assimiler une quantité suffisante de denrées alimentaires/nutriments: elle peut résulter de déficiences de l’appareil gastro-intestinal liées à une maladie (par exemple, le syndrome de l’intestin court) ou à un traitement (par exemple, une gastrectomie),

21. Könnte vielleicht ein kausaler Zusammenhang bestehen, zwischen der rücksichtslosen, wenn nicht gar feindseligen Haltung der amerikanischen Regierung gegenüber dem Gesetz und ihrer frappierenden Unfähigkeit, Fehler zu erkennen und sich zu nachträglichen Änderungen durchzuringen?

Existerait-il une relation de cause à effet entre l’attitude cavalière, ou carrément hostile, de l’administration Bush envers la loi et son incapacité effarante à reconnaître ses erreurs et à opérer des ajustements en cours de route ?

22. In diesem Fall wog das gemeinsame Interesse der Postbediensteten stärker als das der Verbraucher, die während der vorweihnachtlichen Hauptgeschäftszeit im Dezember 2007 schwer geprüft wurden, als sich die Unfähigkeit des Postmonopols in aller Härte zeigte.

Dans ce cas, l'intérêt des travailleurs du secteur postal a prévalu sur celui des clients, qui ont été rudement éprouvés lors de la forte période d'affluence de Noël en décembre de 2007, lorsque l'incapacité du monopole postal a été démontrée de manière flagrante.

23. Wir müssen bei unserer Arbeit auch mit Geschick vorgehen, weil wir durch Unfähigkeit selbst bei so einfachen Dingen wie dem Graben eines Lochs oder dem Spalten von Holz uns und anderen Schaden zufügen können (10:8, 9).

Il nous faut aussi acquérir de l’habileté dans notre service, car l’incompétence, même dans des choses aussi simples que de creuser un trou ou de fendre du bois, peut nous nuire, à nous et à autrui. — 10:8, 9.

24. Papst Benedikt XVI.: Kardinal Newman ist einerseits vor allem ein moderner Mensch, der das Problem der Moderne in seiner ganzen Tragweite erlebte, einschließlich des Problems des Agnostizismus, der Unfähigkeit, Gott zu kennen und an ihn zu glauben.

R. : Le cardinal Newman est surtout d’une part un homme moderne, qui a vécu tout le problème de la modernité, qui a vécu aussi le problème de l'agnosticisme, de l'impossibilité de connaître Dieu, de croire.

25. Der Boom bei den Häuserpreisen war nicht viel mehr als ein Lieferengpass in der Bauindustrie, eine Unfähigkeit, die Investment-Nachfrage schnell genug zu befriedigen, und wurde (bzw., an einigen Orten: wird) durch eine Ausweitung des Angebots beseitigt.

Le boom de l'immobilier dans les années 2000 n'était rien d'autre qu'un goulot d'étranglement au niveau de la construction,  avec une offre qui ne parvenait pas à satisfaire suffisamment rapidement la demande d'investissement dans la pierre. Mais cette situation s'est inversée (et va s'inverser dans certains pays) avec un accroissement massif de l'offre.

26. Ja, die Unfähigkeit, zwischen Realität und Phantasie zu unterscheiden, die Unempfindlichkeit gegenüber Bosheit und Gewalttat und die große Respektlosigkeit gegenüber dem Leben und der Autorität sind einige der schlechten Früchte, die in den „letzten Tagen“ von denen geerntet werden, „die mehr Vergnügungen lieben als Gott“ (Gal.

Assurément, l’incapacité de distinguer entre la réalité et la fiction, l’insensibilité au fléau qu’est la violence, et le mépris attristant de la vie et de l’autorité sont tous des fruits récoltés en ces “derniers jours” par ceux qui sont devenus “amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu” — Gal.

27. Wir werden aber auch sehen, dass in dieser Präsidentschaft ein großes Scheitern Europas stattgefunden hat, nicht dass das die griechische Präsidentschaft zu verantworten hat, sondern wir alle gemeinsam, nämlich die Unfähigkeit von uns Europäern, in einer Frage von Krieg und Frieden eine gemeinsame Auffassung zu haben.

Nous verrons toutefois également que cette présidence a assisté à un échec cuisant de l'Europe - la Grèce n'est pas responsable de cet échec, nous le sommes tous -, à savoir, notre incapacité, à nous Européens, à adopter une position commune sur une question de paix ou de guerre.

28. Ich frage die Kommission nachdrücklich, was sie zu tun gedenkt, um sicherzustellen, dass die italienische Regierung die Normen der europäischen Richtlinien einhält, besonders hinsichtlich der jüngsten Entscheidung des Gerichtshofes, in der Italien wegen seiner Unfähigkeit zur Müllentsorgung in Kampanien scharf verurteilt wird.

Je demande instamment à la Commission ce qu'elle compte faire pour garantir que les autorités italiennes respectent les normes énoncées dans les directives européennes, notamment en ce qui concerne le dernier arrêt de la Cour de justice, qui a fermement condamné l'Italie pour ne pas être en mesure de gérer l'élimination des déchets en Campanie.

29. Es gibt somit einen subtilen, aber wichtigen Unterschied zwischen meiner Sichtweise der schuldeninduzierten Nachfrage und der neo-keynesianischen Erklärung, dass ein Schuldenabbau (das Sparen der ernüchterten Kreditnehmer) oder Schuldenüberhang (die Unfähigkeit verschuldeter Kreditnehmer, Geld auszugeben) für das langsame Wachstum nach der Krise verantwortlich ist.

Il y a ainsi une différence subtile mais importante entre mon hypothèse de l'influence de la demande conduite par la dette et l'explication néo-keynésienne selon laquelle le désendettement (les économies faites par les emprunteurs assagis) ou le surendettement (l'incapacité des emprunteurs endettés de dépenser) est responsable de la croissance lente d'après la crise.

30. Natürlich erwidern die Hersteller, dass keine ausdrückliche Verbindung nachgewiesen wurde, doch Beobachtungen zeigen einen eindeutigen Zusammenhang zwischen den gesundheitlichen Störungen der Bienen - Verlust des Orientierungssinns, Zittern, Unfähigkeit zum Nektar sammeln sowie schließlich Tod - und nahe gelegenen Anbauflächen von Pflanzen, deren Saatgut mit Gaucho oder Regent behandelt wurde.

Bien entendu, les fabricants industriels répondent que le lien n'est pas établi formellement, mais l'expérience montre bien la concomitance complète entre les troubles des abeilles - perte du sens de l'orientation, tremblements, incapacité à butiner et finalement la mort - et la présence à proximité de cultures issues de semences traitées au Gaucho ou au Régent.