1. Umgebung absichern!

Khu vực đã an toàn.

2. Sichert die Umgebung!

Phong toả khhu vực!

3. Eine inspirierende Umgebung

Môi trường gợi cảm hứng

4. Zarter Vogel — unwirtliche Umgebung

Chim thanh nhã, môi trường khắc nghiệt

5. Barry, überprüf die Umgebung.

Barry, kiểm tra vòng vây.

6. Erkunden Sie Ihre Umgebung.

Khảo sát chung quanh đi.

7. Eine gepflegte Umgebung ums Haus

Bên ngoài tươm tất

8. Sehr nachhaltig in dieser Umgebung.

Rất bền vững cho mô trường này.

9. Sie verschmutzen auch ihre Umgebung.

Và cũng làm ô nhiễm cả những hộ gia đình kế cận.

10. Der Everest ist eine extreme Umgebung.

Everest là một môi trường khắc nghiệt.

11. Viele waren in die Umgebung geflüchtet.

Nhiều người đã bỏ trốn đến các khu vực xung quanh Địa Trung Hải.

12. Die richtige Umgebung zum Lernen schaffen

Thiết lập bối cảnh cụ thể cho việc học hỏi.

13. Früher Eisensteingewinnung in der Umgebung.

Phủ Ninh Giang ngày xưa có thành đất bao quanh.

14. Das war keine vielversprechende romantische Umgebung.

Thật là không có xí hy vọng nào cho sự lãng mạn hết.

15. Sie verbrennen Trümmerteile in ihrer Umgebung.

Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

16. Nein, ihr müsst die Umgebung absichern.

không, tôi cần anh bao vòng vây.

17. Und er befindet sich in feindlicher Umgebung.

Và ông ta đang hoạt động trong nơi ở của kẻ địch.

18. Sprung in die Umgebung von Paris.

Vùng phụ cận Paris.

19. Du solltest auf deine Umgebung achten.

Ông nên lưu tâm đến môi trường xung quanh.

20. Das Atmen beginnt mit unserer Umgebung.

Hô hấp bắt đầu từ môi trường quanh ta.

21. Unser Körper ist eine dynamische Umgebung.

Cơ thể chúng ta là môi trường luôn biến đổi.

22. Schriftgröße fest oder relativ zur Umgebung

Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

23. Funktioniert die Konstruktion in der entsprechenden Umgebung?

Đây có thực sự là thiết kế có thể vận hành đúng chỗ không?

24. Shiobhan, überprüfe nochmal die Umgebung, alles klar?

Siobhan cô lại kiểm tra một vòng nữa đi

25. Wäre es nicht herrlich, in einer solch friedlichen Umgebung zu leben, einer Umgebung, in der vollständiger Frieden herrscht?

Thử tưởng tượng xem sống trong cảnh-trí yên tĩnh, trong sự thanh-bình tuyệt đối như được tả ở đây có phải thích thú biết bao không!

26. Zahllose Dinge in unserer Umgebung sind standardisiert.

Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

27. Detailansicht der Peutingerschen Tafel von Rom und Umgebung

Các chi tiết về Rô-ma và vùng phụ cận trên Bản Đồ Peutinger

28. 14 Auch eine entsprechende Umgebung fördert die Konzentration.

14 Ta sẽ dễ tập trung tư tưởng hơn nếu có một môi trường thuận lợi.

29. Und hier ist es in einer abstrakten Umgebung.

Và cùng với các hoạt tiết trừu tượng.

30. Findet ihr, dass die Umgebung heimelig ist?

Thế mọi người có nghĩ hàng xóm ở đó thân thiện không?

31. Aber man erkennt die Einzigartigkeit der Umgebung.

Nhưng ta có thể nhận ra điểm đặc biệt của khu đất.

32. Wahrscheinlich wird auch einer in Ihrer Umgebung sein.

Rất có thể là sẽ có một hội nghị gần nơi bạn cư ngụ.

33. In ihrer Umgebung fehlen Lebendigkeit, Dynamik und Engagement.

không gian quanh đó thiếu sức sống sự sống động và tham gia

34. Aber es versorgt die ganze Umgebung mit Strom.

Song điện lực do nó sản xuất lại được phân phối ra khắp vùng ở gần đó, cung cấp ánh sáng và năng lực.

35. Doch nun lauert in eurer Umgebung echte Gefahr.

Tuy nhiên, môi trường xung quanh các em đều thực sự nguy hiểm.

36. Sie befragen die Umgebung und wir prüfen die Sicherheitskameras.

Cô rà soát khu vực và chúng tôi sẽ kiểm tra các camera an ninh.

37. Müsstest du nicht die Umgebung sichern oder so was?

Thế anh không phải quay về gác trại à?

38. Ebenso lassen sich alte Fanggruben in der Umgebung entdecken.

Cá vàng trưởng thành cũng sẽ khám phá môi trường xung quanh.

39. Steve braucht zwei Wochen Antibiotika und'ne nikotinfreie Umgebung.

Steve cần uống kháng sinh hai tuần và một xã hội nói không với thuốc lá.

40. ( Stottert ) Wäre das eine geeignetere Umgebung sein? Hmm. So...

Liệu môi trường sống như vậy có phù hợp hơn không?

41. Ich glaube, ich kann's nicht ohne die richtige Umgebung.

Anh nghĩ anh không thể làm được nếu không có dàn cảnh.

42. Folglich muss auf dem Server, auf dem die Umgebung läuft, ein aktualisiertes Container-Snippet installiert werden, sobald der Autorisierungscode einer Umgebung widerrufen wurde.

Điều này có nghĩa là khi môi trường có mã ủy quyền bị thu hồi, thì cần phải cài đặt đoạn mã chứa trên máy chủ của môi trường.

43. Plötzlich öffnete Gott mir den Blick für meine Umgebung.

Nguyễn Trang đáp Quan lớn để tôi ra mắt chúa.

44. George hatte Mühe, sich in seiner neuen Umgebung einzuleben.

Anh George phấn đấu để thích nghi với đời sống nơi xứ lạ.

45. * Die Umgebung in meinem Klassenraum lädt den Geist ein.

* Môi trường trong lớp học của tôi mời Thánh Linh đến.

46. Außerdem wird die Gesamtzahl pro Stadt oder Umgebung angezeigt.

Tổng số yêu cầu chia theo thành phố hoặc vùng lân cận cũng được hiển thị.

47. Warum ist eine ruhige Umgebung für das persönliche Studium wünschenswert?

Tại sao ta nên tự học ở một nơi yên tĩnh?

48. lch glaube, ich kann' s nicht ohne die richtige Umgebung

Anh nghĩ anh không thể làm được nếu không có dàn cảnh

49. Die Raumanzüge wurden für die raue Umgebung des Weltraums entwickelt.

Những bộ đồ du hành vũ trụ được thiết kế để chịu môi trường khắc nghiệt trong không gian.

50. Können wir uns eine umfassendere Umgebung vorstellen, die Depressionen verändert?

Liệu chúng ta có thể nghĩ ra 1 môi trường bao quát hơn để chữa trầm cảm không?

51. In der unmittelbaren Umgebung stieß sie auf großen Religionseifer.

Gia đình Smith đã thấy một quang cảnh tôn giáo giao động rộn rịp gần căn nhà mới của họ.

52. Wie kann sich die Umgebung auf jemandes Gewissen auswirken?

Môi trường sống có thể ảnh hưởng đến lương tâm của một người như thế nào?

53. Dann wurden sie auf Bauernhöfe in der Umgebung aufgeteilt.

Những con vịt được nuôi trong các trang trại ở vùng nông thôn xung quanh.

54. Die verblüffendste Frage: Könnte Ihre Medizin eine Umgebung sein?

Và có lẽ vấn đề hóc búa nhất là, liệu y học có thể là 1 môi trường không?

55. Also wären diese Lebewesen strahlend entgegen der kalten Umgebung.

Vì thế những sinh vật này sẽ sáng nổi bật so với môi trường lạnh giá quanh chúng.

56. Er lebte von Anfang an in einer herrlichen Umgebung.

Ngay từ lúc đầu ông đã sống giữa những cảnh đẹp.

57. ROMEO Dieser Herr, der Prinz ist in der Umgebung Verbündeten,

ROMEO này quý ông, đồng minh gần của hoàng tử,

58. Die Umgebung des Vulkans ist geprägt von Araukarienwäldern (Araucaria araucana).

Khu vực núi cao bị chi phối bởi những cánh rừng Araucaria (Araucaria araucana).

59. Wäre es nicht schön, in einer solchen Umgebung zu leben?

Được sống trong những khung cảnh thơ mộng như vậy hẳn là thú vị lắm phải không?

60. [Erwähne ein in deiner Umgebung häufig vorkommendes Übel jugendlichen Fehlverhaltens.

[Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

61. Die Straßen-Radweltmeisterschaft wurde 2006 in Salzburg und Umgebung ausgetragen.

Giải vô địch thế giới xe đạp trên đường phố được tổ chức tại Salzburg và vùng phụ cận năm 2006.

62. Er macht uns mit einem Moment auf unsere Umgebung aufmerksam.

Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

63. Ich wuchs in einer wirtschaftlich und emotional verhungerten Umgebung auf.

Tôi lớn lên trong một môi trường thiếu thốn cả về kinh tế lẫn tình cảm.

64. Sie interagieren auf eindeutige Weise mit ihrer Umgebung und ihren Erfahrungen.

Chúng có cách thức riêng trong việc tương tác với môi trường và quá trình tồn tại của nó.

65. Wie könnten wir auf die Menschen in unserer Umgebung Rücksicht nehmen?

Chúng ta có thể tỏ lòng quan tâm đến những người trong khu vực như thế nào?

66. Pompeius verlegte sein Generalkommando und Heerlager in die Umgebung von Beröa.

Pompey thậm chí đã đặt bộ chỉ huy và lính của mình tại vùng Bê-rê.

67. Alle Dörfer hier in der Umgebung wurden Aus Angst verlassen.

Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

68. Findest du, dass diese prächtige Umgebung... ein Gespräch schwierig gestaltet?

Nàng thấy sự giàu có xung quanh nàng... khiến câu chuyện khó nói?

69. Diese Satelliten werden zu Weltraummüll, vermüllen die Umgebung des Orbits.

Và lúc này, các vệ tinh thực sự trở thành rác thải vũ trụ, làm hỗn loạn môi trường quỹ đạo.

70. Eine Umgebung schaffen, in der man den Geist spüren kann

Tạo Ra một Bầu Không Khí Mời Thánh Linh Đến

71. Sie reagieren nicht wie Pflanzen lediglich passiv auf ihre Umgebung.

Chúng không phải là cây cối vô tri mà chỉ việc phản ứng với môi trường một cách thụ động.

72. Hier ist mein intelligenter Agent, der mit seiner Umgebung interagiert.

Đây là tác nhân thông tin của tôi có nhiệm vụ tương tác với môi trường.

73. Wir können eine Umgebung sofort verstehen -- allein durch unsere Anwesenheit.

Chúng ta có thể ngay lập tức hiểu về môi trường, chỉ bằng cách có mặt ở đó.

74. Diese Technologie basiert auf einer Verhaltensanalyse in einer virtualisierten Umgebung.

Công nghệ này được dựa trên một phân tích hành vi trong một môi trường ảo hóa.

75. Kennen wir jemand aus unserer näheren Umgebung, dem es so ergeht?

Bạn có biết người nào thân với bạn ở trong tình trạng đó không?

76. In der näheren Umgebung liegen auch die Ruinen eines stattlichen Zeustempels.

Gần đó là các di tích của ngôi đền nguy nga tráng lệ thờ thần Zeus.

77. Aber ich hoffe, wir können dieses Gespräch in einer intimeren Umgebung fortsetzen.

Ước gì chúng ta có thể tiếp tục đàm đạo nhưng trong một dịp lãng mạn hơn.

78. Um des Überlebens willen haben sich Kraniche an ihre Umgebung anpassen müssen.

Để sống còn, sếu phải tập sống chung với con người.

79. Er stammte, wie er sagte, „aus einer Umgebung des stolzen, konkurrierenden Intellektualismus“.

Anh nói anh đã xuất thân “từ một gia đình đáng hãnh diện, đầy tranh đua trong giới trí thức.”

80. Jetzt befindet sie sich in Patterson (New York) in einer wunderschönen Umgebung.

Hiện nay tọa lạc trong khung cảnh đẹp đẽ ở Patterson, New York.