1. FORTGESCHRITTENE INTERAKTIVE AIP-UMGEBUNG ( TYP A )

ADVANCED INTERACTIVE ENVIRONMENT FOR AIP ( TYPE A )

2. Die Umgebung hat etwa 50 Grad Celsius.

So the background here is around about 50 degrees centigrade.

3. Trocknen in klimatisierten Trockenkammern oder in natürlicher Umgebung

Drying in air-conditioned chambers or in natural environments

4. Computerspielsoftware für den Zugang zu einer computergenerierten Umgebung

Computer game software to provide access to a computer-generated environment

5. Hotel in der atemberaubenden Umgebung von Loch Rannoch.

The dramatic scenery around Loch Rannoch, plus the endless array of outdoor pursuits, will surely provide fond memories.

6. spaßige Freuden, in eurer Umgebung erneuert sich unsere Leidenschaft...

careless pleasures, within your arms the flames of our ardour burn anew...

7. Luftaufnahme und Bilder von den Wohngebäuden und der Umgebung

Aerial view of residential buildings and surrounding landscape

8. gnade – Laufzeit-Bibliothek für die GNat Ada Datenbank-Umgebung.

gnade -- Runtime library for the GNat Ada Database Environment.

9. D ) KORROSIONSVORGÄNGE UND KORROSIONSSCHUTZ IN AGGRESSIVER UMGEBUNG EINSCHLIESSLICH BIOLOGISCHER EINWIRKUNGEN ;

( D ) MECHANISMS OF CORROSION AND CORROSION PROTECTION IN AGGRESSIVE ENVIRONMENTAL CONDITIONS INCLUDING BIOLOGICAL ACTION ;

10. RATATOUILLE -DAISY – viel Glück für dich in deiner NEUEN UMGEBUNG !

I AM NOW 7 WEEKS OLD ... my weight is 690 gr. I am a absolutely good girl ....

11. Die angebotene Unterkunft befindet sich in der Umgebung von Park.

The accommodation is located in the surrounding area.

12. Die Kupferionen werden in einer sauren Umgebung mit Kaliumjodid reduziert:

The cupric ions are reduced in an acidic medium with potassium iodide:

13. Man braucht eine luftlose Umgebung, um den natürlichen Abbau zu verhindern.

You need, like, an airless environment to prevent the degrading that would happen naturally.

14. Das Mangan wird in einer Salpetersäure-Umgebung durch Natriumsbismutat oxidiert

The manganese is oxidized by sodium bismuthate in a nitric acid medium

15. Die Umgebung beinhaltet Netware, HP-UX, Linux und auch Windows.

The environment ranges among Netware, HP-UX, Linux, and even Windows.

16. Das Mangan wird in einer Salpetersäure-Umgebung durch Natriumbismutat oxidiert.

The manganese is oxidised by sodium bismuthate in a nitric acid medium.

17. Tipp: Sie können Umgebungen auch über die Vorschaufunktion einer Umgebung nutzen.

Tip: An alternative way to use environments is to use an environment's preview function.

18. - SCHAFFUNG EINER UMGEBUNG , DIE DIESEN FORMAL INTERAKTIVEN STIL DER PROGRAMMENTWICKLUNG UNTERSTÜTZT .

- TO PROVIDE AN ENVIRONMENT SUPPORTING THIS FORMAL INTERACTIVE STYLE OF PROGRAM DEVELOPMENT .

19. Soldaten gingen an Land und halten die Straßen der Umgebung besetzt.

Soldiers have disembarked and occupied the adjoining streets.

20. Umgebung Einmaliger Blick, hell, in einer bewachte Wohnanlage (Gartenanlage, Park, Schwimmbad, Tennisplatz).

Environment Exceptional view, bright, in a guard-gated residential community with gardens, park, swimming pool, tennis.

21. Die Einrichtung für Schallzeichen sollte vorzugsweise in einer reflexionsfreien Umgebung geprüft werden

Audible warning devices must preferably be tested in an anechoic environment

22. Optische pulscode-modulation zur signalübertragung, insbesondere in stark elektromagnetisch gestörter umgebung

Optical pulse-code modulation for signal transmission, particularly in strongly electromagnetically disturbed environment

23. Hauptlokalisationen des Leiomyoms sind Nierenkapsel und Nierenbecken sowie deren unmittelbare Umgebung.

Renal leiomyomas are mainly located in the renal capsula and pelvis or next to those structures.

24. Taupunkt, Umgebungstemperatur und Luftdruck in der Umgebung der Waage sind aufzuzeichnen;

The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;

25. Die azimutale Anordnung des Radarbildes muss mit der natürlichen Lage der Umgebung übereinstimmen.

The azimuthal orientation of the radar image shall be in accordance with the normal situation of the surroundings.

26. Von einem adiabatischen Prozess spricht man, wenn kein Wärmeaustausch mit der Umgebung stattfindet.

A process is adiabatic when no heat exchange occurs.

27. Das Konvertieren einer Anzeige für eine andere Umgebung kann nicht rückgängig gemacht werden.

Converting an ad for a different environment can't be undone.

28. Abends locken in der Umgebung des Hotels Martin's Brugge viele verschiedene Restaurants.

In the evening you will feel spoilt by all the different restaurant options near the hotel.

29. Suchen Sie ein Training, das praktische Übungen direkt zu Ihrer Umgebung liefert?

Are you looking for a workshop with practical exercises adjusted to your environment?

30. Aquapark Thermal Park Besenova bietet Unterkunft in Hotels in der Umgebung Aquapark.

Aquapark Thermal Park Besenova provides accommodation in hotels in the area of aquapark.

31. Die virtuelle Umgebung ist eine der verbreitetsten grenzübergreifenden Plattformen für die Tabakwerbung.

The virtual environment is one of the most common cross-border platforms for tobacco advertising.

32. Durch die Einbeziehung der kartographischen Karte der Umgebung wird die Positionsbestimmung vereinfacht.

Determination of position is facilitated by incorporation of the cartographic map of the environment.

33. Die Hitze wird dann im Verlauf des Tages an die Umgebung abgegeben.

The heat absorbed by the material is slowly radiated out during the day.

34. In einer Zwischenstellung kann dabei Luft aus dem Kolbenraum (2) in die Umgebung gelangen.

Air can escape from the piston chamber (2) into the environment in an intermediate position.

35. Endotherme Reaktionen nehmen dabei Wärme aus der Umgebung auf, während exotherme Reaktionen Wärme freisetzen.

Endothermic reactions absorb heat, while exothermic reactions release heat.

36. Die Vorrichtung für Schallzeichen ist vorzugsweise in einer schalltoten Umgebung zu prüfen (5).

Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space (5).

37. Erweiterung und Ergänzung von Funktionen und Umgebung von Computersoftware für persönliche digitale Assistenten

Expansion and addition of functions and environmental setting of computer software for personal digital assistants

38. Dazu kam, dass sich die Spannungen mit anderen Siedlern in der Umgebung verstärkten.

In addition, tensions with other settlers in the area were increasing.

39. Wenn Sie Google Home Max einrichten, misst Raum-EQ die Akustik der Umgebung.

Once you set up Max, Room EQ measures the acoustics of your space.

40. Die Schönheit von Fethiye und seiner Umgebung ist mit Worten kaum zu beschreiben.

Fethiye, known as Telmessos in the antique period, is the most important city of Lycia - one of the oldest. Anatolian civilizations-at the western borderline with caria.

41. Der Prozessorzuteilungsalgorithmus beeinflußt ganz entscheidend die Einhaltung von Zeitbedingungen einer harten Realzeit-Umgebung.

The processor scheduling algorithm has a very crucial influence on the meeting of deadlines in a hard real-time environment.

42. Große Lehmziegel, die von den Häusern heruntergefallen waren, bedeckten die Straßen der Umgebung.

The streets nearby were all filled in with heavy adobe bricks from fallen houses.

43. Da Paviane hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten haben, benötigen sie eine entsprechend komplexe Umgebung.

Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.

44. In der trockeneren Umgebung entwickeln sich des weiteren kleine Gruppen von Carex dioica.

In a relatively drier environment, also small communities of Carex dioica can be found.

45. im vektorgeschützten Betrieb und in seiner Umgebung findet eine Vektorenüberwachung und -bekämpfung statt;

vector surveillance and control must be carried out within and around the vector protected establishment;

46. Das Stadthotel ist der perfekte Ort, um Athen und die Umgebung zu erkunden.

This city hotel is a perfect place to be based to visit Athens and the surrounding zones.

47. Der Rauschpegel der Umgebung muß mindestens 10 dB niedriger sein als der zu messende Schalldruckpegel.

The ambient noise must be at least 10 dB lower than the sound pressure levels to be measured.

48. Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von # °C ± # °C durchzuführen

The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of # ± # °C

49. EIN außergewöhnliches Volk des Altertums, das seine Umgebung prägte, wählte sich die Westküste zur Heimat.

THE Peruvian west coast was the chosen home of an extraordinary ancient race that altered its environment.

50. Dienste-integrierendes kommunikationssystem sowie eine anpassungs- und anschalteeinrichtung für eine mehrere räumliche bereiche aufweisende umgebung

Communication system with integrated services and adapting and connection device for an environment having several spatial zones

51. Jedes erfolgreiche Bauprojekt benötigt Dienstleistungen, wie Geschäfte, Restaurants, Tavernen, Reisebüros usw in nächster Umgebung.

Every successful development relies on the provision of services such as shops, restaurants, tavernas, travel agencies etc.

52. Der Rauschpegel der Umgebung muß mindestens # dB niedriger sein als der zu messende Schalldruckpegel

The ambient noise must be at least # dB lower than the sound pressure levels to be measured

53. Der Untergrund dieser Stadt ist so unbeständig, daß eine plötzliche Gewichtsveränderung die Umgebung erschüttert.“

The soil in this city is so unstable that sudden pressure of weight causes surroundings to tremble.”

54. Trotz einer Alarmierung sämtlicher Polizeidienststellen in Nürnberg und Umgebung konnte der Flüchtige nicht gefasst werden.

Despite an alarm of all Nuremberg police stations and the surrounding areas, the fugitive could not be caught.

55. Sollte ich, der ich meine Umgebung stets als persönliche Beleidigung sah, sollte ich egozentrisch sein?

Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affront am I egocentric?

56. Chr. zu verlanden. In der näheren Umgebung wuchs von 8800 v. Chr. bis 8000 v.

The wetland, originally probably a small lake, started to accumulate sediments at about 8800 cal. yr BC at Frutigen Tellenfeld.

57. Der Rauschpegel der Umgebung muss mindestens 10 dB(A) niedriger sein als der zu messende Schalldruckpegel.

The ambient noise shall be at least 10 dB(A) lower than the sound pressure levels to be measured.

58. DIESE UMGEBUNG SOLLTE DIE INTEGRATION DER VORHANDENEN KATEGORIEN VON SPRACHEN UND METHODEN ( FUNKTIONAL , LOGISCH , OBJEKTORIENTIERT USW .

THIS ENVIRONMENT SHOULD PROVIDE INTEGRATED SUPPORT FOR EXISTING LANGUAGES AND METHODS OF SEVERAL CLASSES ( FUNCTIONAL , LOGIC , OBJECT-ORIENTED . . .

59. Die Leistung der Antium-Algorithmen ist in Simulationen unter Einsatz der Matlab-Computing-Umgebung getestet worden.

The performance of Antium's algorithms has been tested in simulations using the computing environment Matlab.

60. Die dafür relevanten mikrobiellen Stoffwechselprozesse laufen unter strikt anaeroben Bedingungen und in einer wässrigen Umgebung ab.

The therefore relevant metabolic processes run under strictly anaerobic conditions and in an aqueous environment.

61. In einem geschlossenen Reaktor zersetzen anaerobe Mikroorganismen die organischen Substanzen im Wirtschaftsdünger in einer sauerstofffreien Umgebung.

Anaerobic microorganisms decompose the organic matter of manure in a closed reactor in the absence of oxygen.

62. Werfen Sie doch mal per Webcam von der Bellevue Alm aus einen Blick in die Umgebung!

Check out the local surroundings from the Bellevue web cam !

63. Ein Agent ist ein eingebettetes Computersystem, das sich in einer dynamischen, nicht vorhersehbaren und offenen Umgebung befindet und zu flexiblem, autonomem Handeln in dieser Umgebung in der Lage ist, um die beabsichtigten Ziele zu erreichen.

An agent is an embedded computer system that is situated in a dynamic, unpredictable and open environment, and capable of flexible autonomous action in this environment in order to meet its design objectives.

64. Die Wärmesenke weist eine Kondensatabführung auf, die den Innenraum des Scheinwerfers mit der Umgebung verbindet .

The heat sink has a condensate drain, which connects the interior space of the headlamp to the surroundings.

65. Bei Muskeldystrophie verlieren Stammzellen ihre Regenerationsfähigkeit, was vermutlich auf eine defekte zelluläre Umgebung zurückzuführen ist.

During muscular dystrophy, stem cells lose their regenerative capacity, a phenomenon most likely linked with a defective environment.

66. Der Asram bietet Unterbringungsmöglichkeiten für Gäste, die eine ruhige Zeit in spiritueller Umgebung verbringen wollen.

It has accommodation for guests who want to spend some quiet time in spiritual ambience.

67. Eine vielversprechende Alternative umfasst die Nutzung der nutzbaren elektrischen Energie aus der Umgebung eines Geräts.

A promising alternative involves drawing useable electrical energy from a device's surroundings.

68. Türen, Fenster und ihre Umgebung sind einige der Stellen, an denen Schmutz am meisten auffällt.

The doors, windows and the areas adjacent to them are some of the obvious places to look for dirt.

69. „Für das Unternehmen war es deshalb essentiell, unsere Sprachtechnologie in ihre mehrsprachige Publishing-Umgebung einzubinden.

An enterprise software platform for all language resources, including controlling translation processes and workflows, the Across System simplifies, accelerates and improves the management, coordination, and implementation of translations.

70. GNU Xnee ist eine Programmsuite, die Benutzerhandlungen in einer X11-Umgebung aufnehmen, wiederholen und verteilen kann.

GNU Xnee is a suite of programs that can record, replay and distribute user actions under the X11 environment.

71. Das Ergebnis ist eine absolut realistische Umgebung, nicht nur wegen dem Aussehen, sondern auch wegen dem Interaktionsmodus.

The result is an absolutely realistic environment, not only due to its appearance but also to its interaction mode.

72. Schmelz-, Erweichungs-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt größer als 1 922 K (1 649 °C) in einer inerten Umgebung;

A melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1 922 K (1 649 °C) in an inert environment;

73. Der familiäre Pension Bajor liegt im Zentrum von Buk, in einer ruhigen Umgebung mit subalpin Klima.

Bukfurdo lies close to the Western border of Hungary, at about 2-3 hours drive from Budapest.

74. Tote Wespen, die in Sonne gelegt wurden, erreichten dagegen ungewöhnlich hohe Temperaturen im Verhältnis zur Umgebung.

Dead wasps that were placed in the sun reached abnormally high temperatures when compared to those on nearby plants.

75. Die für Heizung (oder Kühlung) benötigte Energie wird der Umgebung (Luft, Wasser oder Boden) entzogen (13).

The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth) (13).

76. Da EVOH hygroskopisch (wasseranziehend) ist, nimmt er Wasser aus der Umgebung auf, wobei er seine Sperrwirkung verliert.

As EVOH is hygroscopic (water-attracting), it absorbs water from the environment, whereby it loses its barrier effect.

77. Die Steuerelektronik (8) steuert die Transmission (T) des Augenschutzglases (3) derart, dass bei heller Umgebung das Augenschutzglas (3) ohne oder nur mir geringem Stromverbrauch und grundsätzlich flimmerfrei verdunkelt ist, während dieses bei dunkler Umgebung mit angelegter Spannung aufgehellt ist.

The control electronics (8) control the transmission (T) of the eye protector glass (3) such that, in bright surroundings, the eye protector glass (3) is darkened with no or very little electricity use and absolutely without flickering, while said glass is cleared in dim surroundings with applied voltage.

78. Unverfälschte Naturlandschaften, eine reiche Flora und vor allem die Ruhe bezeichnen am besten die Umgebung des Hotels Grunwald.

Peace and quiet at the Hotel Grunwald are uncontested ones of the numerous advantages, which guarantee you a time of rest and relax.

79. Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten.

It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

80. Es befindet sich am Ufer des Clyde Flusses und bietet damit eine ländliche Umgebung in unmittelbarer Stadtnähe.

Arcoona restaurant has consistently been awarded two AA Rosettes for fine food, while the Lounge Bar is airy and welcoming, making it the ideal place to relax. If you prefer, unwind in the indoor pool, steam room or sauna.