1. Grüne und trübe Augen

Sương như mắt xanh và u buồn

2. Auch sie wurden trübe.

Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

3. Besorgt wegen des geringen Einkommens ihrer Angehörigen hatte sie allerdings trübe Zukunftsaussichten.

Nhưng vì lo lắng về tài chánh gia đình, Lil Kumari cảm thấy chán nản.

4. Das nächste woran ich mich erinnere...... ist dass ich in einem Krankenhaus aufwachte, trübe und orientierungslos

Điều kế tiếp tôi biết...... là tôi đang tỉnh dậy trên giường bệnh, mờ mắt và choáng váng

5. Während meiner Zeit als Student hier in Oxford in den 1970ern, sah die Zukunft der Welt trübe aus.

Khi tôi còn là 1 sinh viên ở Oxford vào những năm 70. tương lai của thế giới lúc đó chẳng có gì hứa hẹn.

6. Er wurde sogar 120 Jahre alt, und „sein Auge war nicht trübe geworden, und seine Lebenskraft war nicht gewichen“ (5.

Ông sống đến 120 tuổi, nhưng “mắt người không làng, sức người không giảm” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 34:7).

7. Bisweilen läßt ein Flugzeug eine regnerische, trübe Welt hinter sich, bricht durch die Wolken und fliegt in den strahlenden Sonnenschein.

Đôi khi, máy bay bỏ lại đằng sau một khung trời mưa bão và u ám, vượt qua một lớp mây, và bay đến một khung trời chan hòa ánh nắng.

8. Man baut auf den Ideen und Werten der Menschen auf -- dass sie vielleicht Kerzen sind, die zu bestimmten Gelegenheiten sehr trübe brennen.

Bạn đang xây dựng trên tư tưởng và giá trị của mọi người -- rằng có lẽ họ là những ngọn nến thắp sáng lờ mờ trong các dịp nhất định.

9. Im Brauprozess entstehen viele trübe Elemente im Bier, und um diese loszuwerden, schütten einige Erzeuger das Bier durch eine Art Gelatinesieb, damit das Bier nicht trüb aussieht.

Trong quá trình lên men, có rất nhiều chất đục trong bia. để khử những vẩn đục ấy, một vài công ti đổ bia qua một màng lọc bằng gelatin để loại trừ vẩn đục.

10. Er fühlte sich allein im Zimmer und blickte auf, und es war grau und trübe, die bandagierten Kopf und riesigen blauen Linsen starrte mit einem Nebel von grünen Flecken driften in vor ihnen.

Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.