1. HAST du Kopfschmerzen, wenn das Wetter trübe ist?

SOUFFREZ- VOUS de maux de tête par temps couvert, de rhinite ou de catarrhe ?

2. So trübe Zeit gewährt nicht Zeit zum Frein.

Le temps des soupirs ne favorise guère les soupirants.

3. Selbst wenn sie trübe und irgendwo in der nebulösen Zukunft liegt,

Même si c'est sombre et quelque part dans un avenir embrumé,

4. Das Licht wird trübe, die Krähe erhebt den Flug zum dunstigen Wald.

La lumière épaissit, le corbeau vole vers les bois peuplés de freux,

5. Anmerkung: Wird das Filtrat mit der Zeit trübe, die Extraktion in einem Meßkolben mit einem Volumen Ve gemäß # und # wiederholen

NB: Si le filtrat se trouble progressivement, effectuer une nouvelle extraction suivant les points # et # dans une fiole de volume Ve

6. Wird das Filtrat mit der Zeit trübe, die Extraktion in einem Messkolben mit einem Volumen Ve gemäß 7.1 und 7.2 wiederholen.

Si le filtrat se trouble progressivement, effectuer une nouvelle extraction suivant 7.1. et 7.2. dans une fiole de volume Ve.

7. Und erzählt mir aus Eurer Jugend oder warum lhr heut so trÜbe und schlecht gelaunt... oder auch warum Euer Blick so ängstlich den meinen flieht!

Parlez- moi de votre jeunesse, dites- moi pourquoi aujourd' hui votre humeur est si triste... ou pourquoi votre regard fuit anxieusement le mien!

8. Und erzählt mir aus Eurer Jugend oder warum ihr heut so trübe und schlecht gelaunt... oder auch warum Euer Blick so ängstlich den meinen flieht!

Parlez-moi de votre jeunesse, dites-moi pourquoi aujourd'hui votre humeur est si triste... ou pourquoi votre regard fuit anxieusement le mien!

9. Auf der gleichen Drehwelle (5) wie die Rotorflügel der Transportrotoreinrichtung (20) können die Rotorflügel einer Zyklonrotoreinrichtung (10) zum Einbringen von zusätzlicher Drehenergie in die Trübe angeordnet sein.

Les pales du rotor d'un dispositif à cyclone (10) peuvent être montées sur le même arbre rotatif (5) que les pales du dispositif à rotor de transport (20), afin d'introduire une énergie de rotation supplémentaire dans les eaux boueuses.

10. Sie war sehr abgelegen und größtenteils trostlos, und auch der Fluss, an dem sie sich niederlassen sollten, hatte seinen Namen verdient [schlammig oder trübe; Anm. d. Ü.].

L’endroit était isolé et, pour la plupart, désolé, et la rivière qui donnait à la mission son identité portait bien son nom (« muddy » veut dire boueux, ndt.).

11. Elektrochromes Glas, das ohne Verzögerung trübe oder abgedunkelt werden kann, verfügt über hohes Potential für kommerzielle Anwendungen, allerdings stehen die hohen Produktionskosten und das hohe Gewicht der großflächigen Anwendung entgegen.

Les verres électrochromes, capables de s'assombrir ou de s'éclaircir instantanément, ont un grand potentiel commercial. Cependant, leur utilisation est contrariée par leurs poids et un coût élevé de production.

12. Dein Leiden kann für dich fast unerträglich werden, wenn du zuläßt, daß dein geistiges Fenster trübe wird, so daß du von all den schönen und segensreichen Dingen, die es sonst noch gibt, nichts mehr siehst.

Votre infortune peut devenir une terrible contrainte si vous lui permettez d’assombrir vos fenêtres mentales et si vous ne laissez pas d’autres bénédictions briller devant elles.

13. Die Flotation hat zum Ziel, die nutzbaren Mineralien eines mineralischen Gemenges von anderen mineralischen Bestandteilen (der Gangart) dadurch zu trennen, dass diese Mineralien an der Oberfläche der so genannten Trübe, in der das Gemenge aufgeschlämmt wurde, angesammelt werden, während sich die Gangart am Boden ablagert.

La flottation (ou flottage) a pour but de séparer de la gangue l'élément riche d'une matière minérale en le rassemblant à la surface de l'eau dans laquelle on l'a plongé, alors que la gangue se dépose au fond.

14. // // // // // HAUT // kräftige, glänzende Farbe; ohne Ver- färbung // kräftige Farbe, aber ohne Glanz // abgeblasst; matt // stumpfe Farbe (1) // // wasserklarer Schleim // leicht getrübter Schleim // milchiger Schleim // undurchsichtiger Schleim // AUGEN // konvex (prall) // konvex und leicht eingesunken // flach // in der Mitte ein- gesunken (1) // // durchsichtige Horn- haut; schwarze glänzende Pupille // Hornhaut leicht schillernd; schwarze trübe Pupille // schillernde Hornhaut; undurchsichtige Pupille // milchige Hornhaut; graue Pupille // KIEMEN // leuchtende Farbe // blassere Farbe // abgeblasst // gelblich (1) // // ohne Schleim // geringe Spuren von klarem Schleim // undurchsichtiger Schleim // milchiger Schleim // // // // // // II.

// // // // // PEAU // pigmentation vive et chatoyante; pas de décoloration // pigmentation vive, mais sans lustre // pigmentation en voie de décoloration et ternie // pigmentation terne (1) // // mucus aqueux, transparent // mucus légèrement trouble // mucus laiteux // mucus opaque // OEIL // convexe (bombé) // convexe et légèrement affaissé // plat // concave au centre (1) // // cornée transparente // cornée légèrement opalescente cornée opalescente // cornée opalescente // cornée laiteuse // // pupille noire, brillante // pupille noire, ternie // pupille opaque // pupille grise // BRANCHIES // couleur brillante; // moins colorées // se décolorant // jaunâtres (1) // // pas de mucus // traces légères de mucus clair // mucus opaque // mucus laiteux // // // // // // II.