1. Ich hatte einen so trockenen Mund -- vermutlich nicht so schlimm wie jetzt -- aber ich hatte einen so, so trockenen Mund.

Thế nên miệng tôi khô khốc -- có thể không tệ như bây giờ -- nhưng miệng tôi thật khô khốc đến vậy.

2. Nur zwei Scheiben trockenen Toast, Hector.

Không, chỉ 2 lát bánh mì khô, Hector.

3. Wie ein Fisch auf dem Trockenen?

Như một con cá bị lôi ra khỏi nước hả?

4. Im trockenen Sand hatte es die Jahrhunderte überdauert.

Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

5. Was ist also die Bedeutsamkeit dieser trockenen Flüssigkeit?

Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

6. Bringen Sie mir einen trockenen Wodka Martini.

Cô có thể lấy dùm tôi một chai Vodka martini trung bình không?

7. Und die Schäfchen sind auch im Trockenen.

Cái tổ ấm bé nhỏ mà mày đã cất công trang trí cho riêng mày ấy.

8. Sie sollten trockenen Fußes durch das Rote Meer ziehen.

Họ sắp được đi băng qua Biển Đỏ mà chân không dính nước.

9. Beide Komponenten führen zu einem sehr trockenen Lokalklima.

Hai bài đều tỏa ra một không khí êm dịu mơ màng.

10. All die trockenen Bücher, die ich verdauen muss.

Chỉ tại vì những cuốn sách khô khan mà tôi cố tiêu hóa.

11. Verursacht von zu viel dunklem Fleisch, Weißbrot und trockenen Martinis.

Nguyên nhân là do ăn quá nhiều thịt đỏ và bánh mì trắng... và quá nhiều rượu mạnh

12. Die Israeliten können jetzt über den trockenen Meeresboden laufen.

Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

13. Sie hatten sich abgerackert, um dem trockenen Boden einen Lebensunterhalt abzugewinnen.

Họ vất vả cật lực để kiếm miếng ăn từ miếng đất khô cằn.

14. Bei entsprechender Wasserzufuhr können Baumbestände selbst in einem heißen, trockenen Land gedeihen.

(Ê-sai 44:3, 4a) Ngay trong vùng nóng bỏng và khô cằn, cây cối vẫn um tùm bên dòng nước.

15. Mit der Salatschleuder haben Sie immer trockenen Salat, alles mit einmal Kurbeln.

Với thiết bị Quay Xà Lách, bạn luôn có thể làm khô rau diếp khi cần chỉ cần quay nó thôi.

16. Die Creme mit einem sauberen, trockenen Tuch auf der Arbeitsfläsche verteilen.

Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

17. Sechs Soldaten bewachen mitten in der Wüste Arabiens einen trockenen Brunnen.

Sáu anh lính, giữa sa mạc Á Rập, canh một cái giếng khô.

18. Wir lasen euch nicht auf dem Trockenen sitzen, was die medizinische Versorgung angeht.

Chúng tôi sẽ không để các người thiếu hụt... thuốc thang đâu.

19. In dem heißen, trockenen Klima des Nahen Ostens ist das eine passende Veranschaulichung.

(Ê-sai 1:30) Với khí hậu khô và nóng ở vùng Trung Đông, minh họa này thật thích hợp.

20. Die Kiefern auf den Berghängen krachten und zerbrachen im heißen, trockenen Wind.

Những cây thông núi bắt đầu kêu răng rắc và cọt kẹt... trong luồng gió khô nóng bức.

21. Die trockenen Sommer bringen Temperaturen bis zu 30 °C in den Küstengebieten.

Mùa hè ẩm; nhiệt độ có thể lên đến 30 °C tại các vùng ven biển.

22. Die Priester mit der Bundeslade gehen in die Mitte des trockenen Flussbetts.

Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

23. Der in Leder eingeschlagene Kodex hatte Jahrhunderte im trockenen Klima Ägyptens überdauert.

Được bảo quản hàng thế kỷ trong khí hậu khô ở Ai Cập, nên giờ đây cuốn sách cổ bọc da này nhanh chóng bị hư hại.

24. Dank seines ausgedehnten Wurzelwerks kann er die langen, trockenen Sommer des Vorderen Orients überdauern.

Cây vả có đặc điểm khác thường là mùa thu hoạch trái đầu mùa của nó là vào tháng 6 và vụ mùa chính thường từ tháng 8 trở đi.

25. Doch Jehova teilte das Wasser und sie konnten trockenen Fußes ans andere Ufer gelangen.

Nhưng Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ, tạo lối đi khô cạn dưới đáy biển cho dân băng qua giữa hai bức tường nước!

26. Ich spürte, dass das verirrte Mitglied unseres Kollegiums irgendwo in Sicherheit und im Trockenen war.

Tôi cảm thấy rằng em thành viên đang lạc trong rừng được an toàn và khô ráo ở một nơi nào đó.

27. Mit dem Einsetzen der trockenen Jahreszeiten kehren die Fische wieder in den Mekong zurück.

Khi nước sông rút, cá con và cá lớn trở lại sông Mekong.

28. Es dauerte nicht lange und wir hatten wieder festen, trockenen Boden unter den Füßen.

Chằng bao lâu thì ông giúp chúng tôi đến mặt đất cao hơn và khô hơn.

29. Corky war das Bild grell, und machen eine Art von trockenen, saugenden Geräusch mit den Mund.

Corky được rõ ràng hình ảnh, và thực hiện một loại khô, hút tiếng ồn với miệng.

30. Reinigen Sie das Gerät und Zubehör mit einem sauberen, weichen und trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch.

Hãy sử dụng một mảnh vải sạch, mềm và khô hoặc hơi ẩm để vệ sinh thiết bị và phụ kiện.

31. Sie ist diejenige die eine Szene macht, und einen trockenen Stapel Törtchen wie es aussieht.

Con cần đi ngay. với cái mẻ bánh có vẻ khô không khốc thế kia.

32. Mein Vater... wenn er den Geruch von sich trockenen Nudeln riecht, schlägt sein Herz immer noch schneller

Ba mình... khi ngửi thấy mùi mì khô, trái tim ông ấy đập liên hồi.

33. Ich fühle mich hier wie ein Fisch auf dem Trockenen oder ungefähr wie eine Eule ohne Luft.

cảm giác đó như là cá không có nước hoặc như một con cú không có không khí

34. In den Tälern herrscht ein gemäßigtes Klima, dagegen wird es in den trockenen, windgepeitschten Hochlandregionen im Winter bitterkalt.

Khí hậu trong thung lũng ôn hòa, còn những vùng đồng bằng ở trên cao, khô cằn, có gió thổi mạnh thì rét buốt vào mùa đông.

35. Ein Stück, genannt " Flipped Earth " -- sie wollte den Himmel nehmen und damit den trockenen Boden reinigen.

Tác phẩm này được gọi là " Trái đất lật ngược " -- cô thích đem bầu trời và dùng nó để làm sạch mặt đất khô cằn.

36. Ein Stück, genannt "Flipped Earth" -- sie wollte den Himmel nehmen und damit den trockenen Boden reinigen.

Tác phẩm này được gọi là "Trái đất lật ngược" -- cô thích đem bầu trời và dùng nó để làm sạch mặt đất khô cằn.

37. Kartons mit Veröffentlichungen sollten an einem sauberen, trockenen Ort aufbewahrt und gestapelt werden, um jegliche Beschädigung zu verhindern.

Nên để các thùng đựng sách báo tại một nơi sạch sẽ, khô ráo và có ngăn nắp để tránh bị hư hại.

38. Auch soll er vergleichbar sein mit einer vom Wasser abhängigen Wurzel in einem trockenen, nicht sehr vielversprechenden Boden.

Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

39. So wie eine Hirschkuh sich in einer trockenen Gegend nach Wasser sehnt, so sehnte sich der Levit nach Jehova.

Như con nai cái ở vùng khô cằn thèm khát nước, người Lê-vi này cũng nóng lòng trông mong Đức Giê-hô-va.

40. Das heiße Klima, der geringe Niederschlag und die ständig wehenden trockenen Winde sind ideal für die Salzgewinnung aus dem Meer.

Vùng này lý tưởng cho việc sản xuất muối vì thời tiết nóng, ít mưa và gió khô thổi liên tục.

41. Die Schriftrollen vom Toten Meer überlebten jahrhundertelang in Tonkrügen, die in Höhlen in einer trockenen Region versteckt waren

Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

42. Dagegen öffneten sich in dem warmen, trockenen Südwind die Blüten und wurden bestäubt (Sprüche 25:23; Hohes Lied 4:16).

Luồng gió nam nóng và khô giúp cây ra hoa và thụ phấn.—Châm-ngôn 25:23; Nhã-ca 4:16.

43. Es schützte die Haut nicht nur vor der heißen und trockenen Luft, sondern pflegte sie auch (Ruth 3:3; 2.

Dầu không chỉ được dùng để bảo vệ da trong thời tiết nóng khô mà còn để làm da đẹp hơn (Ru-tơ 3:3; 2 Sa-mu-ên 12:20).

44. Doch für die meisten war es das erste und einzige Mal, dass sie trockenen Fußes durch ein Gewässer gingen.

Tuy nhiên, đối với nhiều người đây là lần đầu tiên cũng là lần duy nhất họ đi bộ qua lòng sông mà không bị ướt.

45. Kommt es in die Brandung oder auf trockenen Sand, hält es sofort an und geht in die entgegengesetzte Richtung.

Ngay khi nó bước vào một cơn sóng cuộn ngang hay bước trên cát khô, nó sẽ dừng lại, và bước về hướng ngược lại.

46. Alle älteren Bäume [Kiefern] in den White Mountains kommen in zirka 3 000 Meter Höhe in einer trockenen, felsigen Wildnis vor.“

Tất cả những cây [thông] già hơn ở trong rặng Núi Trắng được tìm thấy gần 3.000 mét trong một vùng hoang dã khô hạn, có nhiều đá”.

47. Hiob lebte in einem trockenen, staubigen Land, wo er wahrscheinlich manch einen alten Olivenbaumstumpf gesehen hatte, der vertrocknet war und leblos aussah.

(Gióp 14:8, 9) Gióp sinh sống tại vùng đất khô khan, bụi bậm, có lẽ ông đã có dịp quan sát nhiều gốc cây ô-li-ve già trông cằn cỗi và hết nhựa sống.

48. Aus dem heißen, trockenen Wüstensand, der den Großteil der peruanischen Pazifikküste bedeckt, sind schon Tausende gut erhaltener Mumien ans Licht gebracht worden.

Người ta đã tìm thấy hàng ngàn xác ướp dưới lớp cát nóng và khô của vùng sa mạc bao phủ phần lớn bờ biển Thái Bình Dương ở Peru.

49. Ihr werdet auch bemerkt haben, dass all diese Bilder hier von Beverly aufgenommen wurden, aus der oberen Ecke — der trockenen Ecke übrigens.

Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.

50. Auf der Suche nach einem Unterschlupf landeten wir bei einem gastfreundlichen Mann namens Sebastián, der uns hineinbat, sodass wir im Trockenen waren.

Tìm nơi trú, chúng tôi gặp một chủ nhà hiếu khách tên Sebastián, người đã cho chúng tôi vào tránh mưa.

51. Sie war von einem trockenen Graben umgeben, durch den ein 11 Meter hoher, steiler Abhang vor den Befestigungen geschaffen worden war.

Bao quanh thành là một thông hào cạn nước, tạo thành hố sâu 11 mét tính từ đồn lũy.

52. Zu der trockenen und farblosen Umgebung bildet dieses wilde Juwel mit seiner verschwenderischen Fülle von in der Sonne leuchtenden Blüten einen zauberhaften Kontrast.

Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

53. Das robuste Kraut gedeiht unter den verschiedensten Klimabedingungen — in der kühlen Luft der französischen Alpen ebenso wie in der trockenen Hitze des Vorderen Orients.

Loài thảo mộc thân cứng này sống ở nhiều điều kiện khí hậu khác nhau: từ không khí lạnh ở rặng núi Alpes, Pháp, cho đến khí hậu khô nóng ở Trung Đông.

54. Alles, in dessen Nase der Odem der Lebenskraft wirksam war, starb, nämlich alles, was auf dem trockenen Boden war“ (1. Mose 7:19, 22).

Các vật có sanh-khí trong lỗ mũi, các vật ở trên đất liền đều chết hết” (Sáng-thế Ký 7:19, 22).

55. Aber gemeinhin ich mein Feuer mit dem trockenen Blätter des Waldes, die ich gespeichert bis angezündet in meinen Stall, bevor der Schnee kam.

Nhưng thường tôi nhen lửa của tôi với những chiếc lá khô của rừng, mà tôi đã được lưu trữ trong nhà kho của tôi trước khi tuyết.

56. (Gelächter) Ihr werdet auch bemerkt haben, dass all diese Bilder hier von Beverly aufgenommen wurden, aus der oberen Ecke — der trockenen Ecke übrigens.

(Tiếng cười) Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.

57. 1951/52 wurden aus Höhlen auf der Nordseite des Wadi Murabbaat, eines trockenen Flussbettes in der judäischen Wüste, zahlreiche Objekte aus dem Altertum geborgen.

Vào năm 1951-1952, một số vật cổ được tìm thấy trong các hang động ở phía bắc của Wadi Murabbaat, một dòng sông khô cạn tại hoang mạc Giu-đê.

58. Er hat gerade losgelassen anderen trockenen Martini in das Unterholz, und ehe man könnte sich um ihn herum war eine ganze Gehirn- Welle gespült.

Ông chỉ loosed khác Martini khô vào lông tơ, và trước khi bạn có thể biến quanh nó đã đỏ ửng một bộ não khá sóng.

59. Ich frage mich, was seine üppige Phantasie würde Walpole Insel gemacht haben -, dass die meisten hoffnungslos verlassen Krümel Trockenen auf der Fläche der Wasser.

Tôi tự hỏi những gì tưởng tượng cởi mở của ông đã có thể làm Walpole hòn rằng hầu hết vô vọng từ bỏ cốm đất khô trên mặt nước.

60. Man findet sie in unterschiedlichen Lebensräumen der verschiedenen Klimazonen (zum Beispiel in Regenwäldern, Mangrovenwäldern, Gebirgswäldern und Savannen, jedoch nicht in Wüsten und anderen trockenen Gebieten).

Chúng được tìm thấy ở nhiều môi trường sinh sống khác nhau với khí hậu khác biệt (rừng mưa, rừng đước, rừng núi cao hay savan), nhưng không sinh sống trong sa mạc và các khu vực khô hạn khác.

61. Jeder bietet mikrobiellen Kulturen einen anderen Lebensraum: Angefangen von den trockenen Wüsten unserer Haut über die Dörfer auf unseren Lippen, bis zu den Städten in unserem Mund.

Mỗi cơ thể là một môi trường khác nhau cho quần thể vi sinh vật: từ những sa mạc khô cằn trên da chúng ta, đến những thôn xóm trên môi, và các thành phố trong miệng.

62. Sie sandten Männer in das Lager Israels bei Gilgal, die trockenen und krümeligen Proviant, abgenutzte Säcke und Weinschläuche mit sich führten und geflickte Kleider und Sandalen trugen.

Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

63. Er vermißte die Anbetung in Gottes Heiligtum so sehr, daß er sich gleich einer durstigen Hindin oder Hirschkuh fühlte, die sich in einer trockenen, ausgedörrten Gegend nach Wasser sehnt.

Ông nhớ đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ nhiều đến nỗi ông cảm thấy như một con nai cái thèm khát nước uống trong một đồng vắng khô khan và hoang vu.

64. Einmal wurde beobachtet, wie ein Jaguar ein ausgewachsenes Pferd gerissen, es ungefähr 80 Meter über den trockenen Boden und dann auch noch quer durch einen Fluss geschleift hat.

Có lần, một số người đã chứng kiến báo Mỹ giết một con ngựa trưởng thành, lôi xác con ngựa đi khoảng 80m trên đất rồi băng qua sông.

65. 7 Wie der Bericht zeigt, beseitigte Jehova eine Barriere, das Wasser des Jordan, damit viele Tausende von Männern, Frauen und Kindern trockenen Fußes das Flußbett überqueren konnten (Josua 3:7-17).

7 Sự tường thuật cho thấy Đức Giê-hô-va đã mở một lối đi xuyên qua chướng ngại vật bằng nước, lần này là Sông Giô-đanh, nhờ thế hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con đã băng qua trên đất khô.

66. Mir kommen die vielen Gemälde in den Sinn, auf denen der Erlöser vor dem Scheingericht steht, in einen purpurroten Mantel gekleidet, auf dem Haupt eine Krone aus geflochtenen, trockenen, dornigen Zweigen.

Tôi nghĩ tới nhiều bức tranh tôi đã thấy vẽ Đấng Cứu Rỗi đứng trước một phiên tòa đầy lời nhạo báng, mặc áo màu tím và đội mão làm bằng loại gai khô xoắn vào đầu.

67. In der Zeitschrift Biblical Archaeology Review wird ausgeführt: „Außer in sehr trockenen Gegenden wie dem Gebiet um das Tote Meer sind in Palästina keine Handschriften auf Papyrus und Leder erhalten geblieben.

Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh) giải thích: “Tài liệu viết trên giấy cói và da không tồn tại trong hầu hết xứ Palestine, trừ những nơi khô cằn như vùng phụ cận Biển Chết.

68. „Dann nahm Elia sein Amtsgewand und wickelte es zusammen und schlug die Wasser, und sie wurden allmählich geteilt, hierhin und dorthin, so daß sie beide auf dem trockenen Boden hinübergingen“ (2. Könige 2:8).

“Ê-li bèn lấy áo tơi mình, cuốn lại, đập trên nước; nước bèn rẽ ra hai bên, và hai người đều đi ngang qua trên đất khô” (II Các Vua 2:8).

69. 21 und wegen der Finsternis konnte es kein Licht geben, weder Kerzen noch Fackeln; auch konnte mit ihrem guten und überaus trockenen Holz kein Feuer entzündet werden, so daß es überhaupt keinerlei Licht geben konnte;

21 Và vì bóng tối nên không thể có ánh sáng được. Cũng không thể thắp nến hay đốt đuốc được; cũng không thể dùng củi khô và dễ cháy của họ mà dúm lửa. Bởi thế nên chẳng có một chút ánh sáng nào cả;

70. Mein Lebenssaft ist verwandelt worden wie in der trockenen Sommerhitze“ (Psalm 32:3, 4). Die Angstgefühle aufgrund seiner Schuld zehrten an Davids Lebenskraft, so wie eine Dürre oder die trockene Sommerhitze einem Baum die lebenswichtige Feuchtigkeit entziehen kann.

Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

71. Er ist wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist und am Bach seine Wurzeln ausstreckt: Er hat nichts zu fürchten, wenn Hitze kommt; seine Blätter bleiben grün; auch in einem trockenen Jahr ist er ohne Sorge, unablässig bringt er seine Früchte« (Jer 17,7-8).

Họ giống một cây trồng bên dòng nước, rễ lan ra hướng về dòng nước: cây không sợ chi khi mùa nóng nực tới, lá cây vẫn xanh tươi; trong năm hạn hán, cây không lo sợ và không ngừng sinh hoa kết trái” (Gr 17,7-8).

72. Als jene rachsüchtigen Ägypter in ihrer Verfolgungsjagd auf dem trockenen Grund des Roten Meeres dahinstürmten, schritt der Gott der bedrohten Israeliten ein und ertränkte die Wagenlenker und die Reiter, indem er bewirkte, daß die aufgestauten Wassermassen über den Fluchtweg hereinbrachen, den er für die Israeliten durch ein Wunder geschaffen hatte (2. Mose 14:14, 24-28).

Khi đoàn quân Ê-díp-tô chen nhau tiến vào đường rẽ khô ở Biển Đỏ để cố đuổi đánh báo thù thì Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên sắp bị lâm nguy nầy đã hành động và làm đắm cả xe ngựa và các người cỡi ngựa bằng cách làm nước lấp lại con đường nhờ phép lạ đã rẽ ra cho dân Y-sơ-ra-ên (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:14, 24-28).