1. Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens

Moisture content of the dry beans when released for sale

2. Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Ansaugluft

Dry to wet correction factor for the intake air

3. Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Verdünnungsluft

Dry to wet correction factor for the dilution air.

4. Wenn ich fertig bin, gibt es keinen trockenen Platz im Haus mehr.

When I'm done, there won't be a dry seat in the house.

5. b) wurden mindestens sechs Wochen lang unter trockenen Lagerbedingungen bei Raumtemperatur gelagert.

(b) stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.

6. Medizinischer Lippenbalsam zur Behandlung von rissigen, trockenen, aufgesprungenen und wunden Lippen

Medicated substances for cracked, dry, chapped and sore lips

7. Der Mangel an trockenen Hölzern verhinderte den Bau von neuen Instrumenten.

The shortage of dry seasoned wood hindered the construction of new instruments.

8. Die trockenen Baumischungen , Hydroisolation , Betonzusätze , hydrophobische Zusatzmittel für Beton , Grundiermittel für Bauarbeiten .

Dry mixes for building , Hydro-insulators , Additives in concrete , Hydrophobic additives for concrete , Primings for construction .

9. — Die Endprobe wird in einen geeigneten sauberen, trockenen, luftdicht verschließbaren Behälter abgefüllt.

— Collect the final sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.

10. ist die Volumenmasse der trockenen Luft bei # °C und einem Druck von # mm Hg

is the density of dry air at # °C at a pressure of # mm Hg

11. An geeigneter Stelle wirst Du zuerst die Grundlagen wie Sicherungstechnik und Abseilen im Trockenen lernen.

At a suitable and dry place you will first learn the basics like safety techniques and abseiling.

12. Es herrscht ein extrem kontinentales Klima mit sehr kalten und trockenen Wintern und sehr heißen Sommern.

The climate is extreme continental, with very cold, dry winters alternating with very hot summers.

13. Die absorbierende Struktur weist eine besonders hohe Flexibilität im nassen wie auch im trockenen Zustand auf.

The absorbent structure has particularly high flexibility in the wet and the dry state.

14. Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von # °C ± # °C durchzuführen

The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of # ± # °C

15. Es ist eine unwirtliche Gegend, wo die Felsen nur von harten, trockenen Büschen bewachsen sind.

The area is desolate, uninhabited, with wiry, dry shrubbery growing over the cliffs.

16. Eine Spur ist in der trockenen Laborluft 1–18 Tage aktiv (je nach ihrer Stärke).

In the dry laboratory air a trail remains active for 1–18 days (depending on its intensity).

17. Zu den häufigsten postoperativen Komplikationen zählen die Keratitis punctata superficialis sowie Symptome des trockenen Auges.

Keratitis punctata superficialis and dry eye symptoms are the most frequent postoperative complications.

18. c) untersagen die Vertragsparteien Ladungsanteilvereinbarungen in künftigen bilateralen Abkommen über den Verkehr mit trockenen und fluessigen Massengütern;

(c) prohibit cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements concerning dry and liquid bulk trade;

19. 0,0012 ist die Volumenmasse der trockenen Luft bei 20 °C und einem Druck von 760 mm Hg.

0,0012 is the density of dry air at 20 °C at a pressure of 760 mm Hg

20. — Karbonat, das im sprühgetrockneten Absorptionsprodukt (spray-dried absorption product, SDAP) bei der quasi-trockenen Abgaswäsche gebunden wird.

— carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases.

21. Dies war unter anderem die Position der Schlickkrebse auf trockenen oder nassen Substraten sowie ihre täglichen Aktivitätsrhythmen.

This included the position of sand hoppers in dry or wet substrates and their daily activity rhythms.

22. Karbonat, das im sprühgetrockneten Absorptionsprodukt (spray-dried absorption product, SDAP) bei der quasi-trockenen Abgaswäsche gebunden wird

carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases

23. — 0,0012 ist die Volumenmasse der trockenen Luft bei 20 °C und einem Druck von 760 mm Hg.

— 0,0012 is the density of dry air at 20 °C at a pressure of 760 mm Hg

24. Kitts für das Belegen von Fliesen, Bauklebstoffe , thermostabile trockene Baumischungen für die Mauerung, Die trockenen Baumischungen, Baustoffe.

Pastes for tile paving, Construction adhesives, Dry mixtures, thermoresistant for construction, laying, Dry mixes for building, Materials building.

25. Karbonat, das im sprühgetrockneten Absorptionsprodukt (spray-dried absorption product, SDAP) bei der quasi-trockenen Abgaswäsche gebunden wird.

carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases.

26. Ein Vorteil gegenüber trockenen thermischen Verfahren der Veredelung von Biobrennstoffen mit niedrigem Feuchtegehalt ist nicht so einfach erkennbar.

An advantage over dry thermal processes of refining biofuels with low moisture content is not so obvious.

27. Dieser Wein wird aus den weißen Trauben der Malvasia gewonnen, die in einem trockenen, luftigen Raum auf Darren getrocknet werden.

This wine is obtained from white Malvasia grapes dried on trellis in an airy and dry place.

28. Unterscheidet sich durch das warme Klima, der kleinen Zahl der Ablagerungen, der heilsamen Kombination der Meer- und trockenen Steppenluft.

Differs a warm climate, a small amount of precipitation, a curative combination of sea and dry steppe air.

29. Falls das Kissen im Regen lag, muss es einzig an einen trockenen Ort gelegt werden, damit Sauerstoff zirkulieren kann.

It can be filled with additional materials at any time through the double hook and loop fastener.

30. Schleifen mit dem gröbsten Korn (80) verbesserte Benetzbarkeit und Scherfestigkeit (Verleimung) signifikant, sowohl unter trockenen als auch unter feuchten Bedingungen.

Application of the coarsest abrasive (80 grit) significantly improved wettability and shear (adhesive) strength in both dry and wet conditions.

31. Im Juli des trockenen Sommers 1976 wurde durch die luftbildarchäologische Prospektion von Walter Sölter das Kleinkastell auf dem Hasenhäuslesberg bei Donnstetten entdeckt.

In the dry summer of July 1976, aerial archaeology by Walter Sölter discovered the fortlet on the hill of Hasenhäuslesberg near Donnstetten.

32. Direkte Einspritzung eines trockenen Sorptionsmittels in die Brennkammer oder Hinzufügung von Adsorptionsmitteln auf Magnesium- oder Calciumgrundlage in die Wirbelschicht eines Kessels mit Wirbelschichtfeuerung.

The direct injection of a dry sorbent into the combustion chamber, or the addition of magnesium- or calcium-based adsorbents to the bed of a fluidised bed boiler.

33. Die Temperatur in dem Bewitterungsgerät muss während der trockenen Phase des Zyklus durch eine ausreichende Luftzirkulation geregelt werden, damit die Schwarzkörpertemperatur konstant gehalten wird.

The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.

34. Infolge des hohen Holzbruchanteiles erlaubte die Längszugscherprüfung im trockenen Zustand keine klaren Rückschlüsse auf die verschiedenen Klebesysteme, sondern reflektiert hauptsächlich die Festigkeit der untersuchten Holzarten.

Due to the high proportion of wood failure, no clear effect of the different adhesives, but a clear effect of wood species on the bond strength was observed for lap joint samples.

35. Schriftarten, Druckschrifttypen und Schriftdesigns von alphanumerischen Zeichen und/oder typografischen Symbolen, die als sichtbare Bilder in Drucklettern, Druckmatrizen oder Druckereierzeugnissen, Schriften von trockenen Umdruckpressen, fotografischen Bildern, Wärmebildern und Tintenstrahlbildern gespeichert sind

Typefaces, printing fonts and type designs of alphanumeric characters and/or typographical symbols recorded as visible images in printer's type, printer's matrices or printed matter, dry transfer press lettering, photographic images, thermal images and ink jet images

36. Schriftbild-, Schriftarten- und Schrifttypendesigns alphanumerischer Zeichen und/oder typografischer Symbole, die als sichtbare Bilder in Drucklettern, Druckmatrizen oder Druckereierzeugnissen, Schriften von trockenen Umdruckpressen, fotografischen Bildern, Wärmebildern, Tintenstrahlbildern gespeichert sind

Typefaces, printing fonts and type designs of alphanumeric characters and/or typographical symbols recorded as visible images in print's type, printer's matrices or printed matter, dry transfer press lettering, photographic images, thermal images and ink jet images

37. Die Auszüge von Alpenrose und Marille in Verbindung mit anderen aktivierenden Substanzen (Provitamin B5, Vitamin E, Allantoin usw.) machen diese Creme besonders delikat, wirken feuchtigkeitsregulierend bei trockenen und rissigen Händen.

Alpine rose and apricot extracts in combination with other activating substances (provitamin B5, vitamin E, allantoin, etc. ) make this lotion particularly delicate and have a moisture-regulating effect on dry and cracked hands.

38. Diese bewährte Umweltmanagementpraxis kann sowohl in trockenen als auch feuchten Gebieten, bei den meisten Bodenarten und vor allem für in Reihen gepflanzte Kulturen angewendet werden, z. B. Luzerne, Baumwolle, Mais.

This BEMP is broadly applicable to both arid and humid areas, to most soil types and mainly for crops planted in rows, e.g. alfalfa, cotton, corn.

39. Man unterscheidet zwischen dem „Tiefland“ aus großen meeresnahen trockenen, aber überschwemmbaren Sumpf- und Alluvialgebieten, dem „Hochland“, einer Heckenlandschaft aus einem Plateau mit vereinzelten Zonen aus Kalkgestein sowie einem Gelände mit niedrigen steinigen Lehmhügeln im Osten.

Within that area, a distinction is made between the ‘Bas Pays’, consisting of large tidelands and alluvial marshes which, although drained, may flood, and, to the east, the ‘Haut Pays’, a landscape characterised by hedgerows, consisting of a plateau, limestone blocks and low clay and stony hills.

40. Ein bekannter amerikanischer Facharzt für allergische Krankheiten erklärte: „Ein Patient, der täglich badet, wird sauber, wenn er sich nach dem Bad mit einem trockenen Handtuch leicht frottiert, auch wenn er keine Seife verwendet.“

According to one of America’s leading allergists, “a patient can take his daily baths without soaps and cleanse his body sufficiently by gently rubbing the skin with a dry towel after the bath.”

41. Das Streckverhalten bei Raumtemperatur und bei 130 °C der trockenen Gelfilme und die Struktur-Eigenschaften von im Verhältnis bis 130:1 gestreckten Filme wurden unter Verwendung verschiedener Mikroskop-Techniken und der Weitwinkelstreuung von Röntgenstrahlen geprüft.

The drawing behavior of the dried gel films at room temperature and at 130 °C and the structural features of films drawn to ratios as high as 130 were examined with various microscopic techniques and wide-angle X-ray scattering.

42. Diese haben eine Veranlagung zu verschiedenen Hauterkrankungen, am häufigsten zu einer trockenen Haut, zur Atopie, zum seborrhoischen Ekzem, zur Acne vulgaris, zur Rosazea und zur perioralen Dermatitis und nennen Beschwerden durch Umweltfaktoren wie Kälte, Wind, Hitze, Sonnenexposition sowie Stress.

Persons with sensitive skin have a predisposition to several skin diseases, most importantly dry skin, but also atopy, seborrheic dermatitis, acne vulgaris, rosacea, and perioral dermatitis. Their complaints may be triggered by environmental factors such as low temperature, wind, high temperature, sun exposure and stress.

43. Das staatliche Institut für Volksgesundheit und Umwelt (RIVM) hat der niederländischen Regierung empfohlen, im Jahr 2003 die Normen für das Einbringen von Stickstoff auf Ackerland zu verschärfen und den Bereich der trockenen Sandböden mit extra strengen Stickstoffnormen erheblich auszuweiten.

The Dutch National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) has advised the Dutch government to tighten up the regulations on spreading nitrogen on farmland and extend significantly the acreage of dry sandy soil subject to extra strict standards in 2003.

44. Die vorliegende Erfindung betrifft eine CO2-Reinigungslanze zur trockenen Feinstreinigung von Hohlkörpern mit einer CO2-Düse, welche schwenkbar an einer Lanze untergebracht ist und einen Strahl aus CO2-Schnee erzeugt, der vorzugsweise von einem Druckgasstrahl beschleunigt wird.

The present invention relates to a CO2 cleaning lance for dry supercleaning of hollow bodies using a CO2 nozzle which is accommodated on a lance in a swivelling manner and produces a jet of CO2 snow which is preferably accelerated by a compressed gas jet.

45. Eine eigenartige Erscheinung wird am Ende der trockenen Jahreszeit des tropischen Klimas beobachtet: die zentralen Teile der grossen Früchte zeigen Anaerobiose-Erscheinungen; es tritt 0,2 bis 0,3 g Äthanol pro kg des zentralen Teils der Frucht auf.

A typical fact is observed at the end of the dry season in the tropical climate: the central parts of the great fruits show anaerobiosis; there appear 0.2 to 0.3 g ethanol/kg of the central part of the fruit.

46. Gelöst wird die Aufgabe dadurch, dass das Medium (10) aus einem Gemenge besteht, in dem im trockenen Zustand eine eine Flüssigkeit absorbierende Substanz enthalten ist, wobei nach Trocknung die Substanz so beschaffen ist, dass ihre absorbierende Eigenschaft wirksam wird.

For this purpose, the medium (10) consists of a mixture in which, in the dry state, a liquid-absorbing substance is contained.

47. Zur Gewinnung der Messwerte wurden im Allgemeinen folgende Geräte mitgeführt: ein von Otto Bohne in Berlin konstruiertes Aneroidbarometer, ein Quecksilbergefäß-Barometer der Firma Rudolf Fuess in Berlin, ein Aneroidbarograph von Richard Frères in Paris, ein dreifaches Aspirationspsychrometer der Firma Fuess, bestehend aus einem trockenen und zwei im Wechsel befeuchteten Thermometern, die sich im stetigen Luftstrom eines Ventilators mit Federantrieb befinden, ein Schwarzkugelthermometer der Firma Fuess.

To make these measurements, the following instruments were generally used: Aneroid barometer constructed by Otto Bohne in Berlin Mercury barometer made by the firm of Rudolf Fuess in Berlin, Aneroid barograph by Richard Frères in Paris, Three-part aspiration psychrometer from Fuess, consisting of one dry and two alternately moistened thermometers, that were kept in a constant stream of air by a clockwork ventilation mechanism, Thermometer made by Fuess.