1. Topf, der einen Kessel einen Topf nennt?

Chó chê mèo lắm lông?

2. Ein großer Topf.

Cả một ổ lớn.

3. Dein Topf kocht über.

Cái nồi anh nấu hình như đang sôi trào rồi kìa.

4. Das ist ein hübscher Topf voll Gold.

chỗ đó cũng kha khá đấy.

5. Zwei Schwestern hatten einen großen Topf Fisch gekocht.

Hai chị Nhân Chứng đã chuẩn bị sẵn một nồi cá to.

6. Manu gab den Fisch in einen kleinen Topf mit Wasser.

Manu đem con cá về nhà nuôi trong vại nước.

7. Ja, nun, redet da der Topf nicht über den Tiegel?

Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

8. Ich wasche mir die Hande, bevor ich sie in den Topf tauche.

Hắn còn không rửa tay trước khi thọc vô nồi.

9. Als ich den Deckel kurze Zeit später herunternahm, war der Topf voller Essen.

Một lát sau, khi mở nắp ra, thì tôi thấy cái nồi đầy thức ăn.

10. Es ist mir peinlich, daß Sie den Topf ganz aus Japan mitgebracht haben

Anh Trần, xin lỗi đã làm phiền anh về việc cái nồi cơm điện

11. Dein Geld wandert nur in einen großen Topf, und wer gewinnt, bekommt ihn.‘“

Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

12. Es ist mir peinlich, daß Sie den Topf ganz aus Japan mitgebracht haben.

Anh Trần, xin lỗi đã làm phiền anh về việc cái nồi cơm điện.

13. Warum sich um den Einsatz sorgen, wenn drei Millionen noch im Topf sind?

Tai sao lại băn khoăn về tiền tố trong khi ba triệu vẫn còn ở trên sòng?

14. Dann legte ich den Deckel auf den Topf und stellte ihn auf die Kohlen.

Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

15. Am Ende eines jeden Tags kochte ich einen riesigen Topf Suppe, den wir uns teilten.

Hết ngày, tôi làm một nồi súp khổng lồ để chúng tôi cùng ăn.

16. Oly borgte sich also einen Topf und holte am nächsten Fluss oder See Wasser.

Oly mượn một cái nồi và đi lấy nước ở sông hay hồ gần đó.

17. Ein erzürnter Leviathan läßt die Tiefen sieden wie einen Topf, in dem Salben zubereitet werden.

Con Lê-vi-a-than giận dữ làm cho vực sâu sôi như một cái hũ dầu xức.

18. Die Leute bringen ihren Topf, er schließt ein Ventil und ein Dampfrohr an und dann macht es Espresso Kaffee.

Nhiều người đem theo nồi cơm, anh ta gắn chiếc van và ống hơi nước, pha cà phê espreso cho bạn.

19. Denn wie das Geräusch von Dornen unter dem Topf, so ist das Lachen des Unvernünftigen; und auch das ist Nichtigkeit.“

Vì tiếng cười của kẻ ngu-muội giống như tiếng gai nhọn nổ dưới nồi. Điều đó cũng là sự hư-không”.

20. Aber das wirklich Verrückte ist, dass unsere Blase nur eine Blase in einem viel größeren, kochenden Topf von Universumsmaterie ist.

Nhưng có một ý tưởng cực kỳ điên rồ rằng quả bong bóng của chúng ta chỉ là một quả bong bóng trong rất nhiều quả bong bóng lớn hơn trong khối chất liệu của vũ trụ.

21. Wenn ein Frosch in einen Topf mit kochendem Wasser springt, springt er gleich wieder raus weil er den Schmerz fühlt.

Nếu một con ếch nhảy vào bình nước sôi, nó sẽ nhảy ra ngay vì nó cảm nhận được nguy hiểm.

22. Dann füllte sie den Senf Topf, und liegt damit mit einer gewissen Feierlichkeit auf Gold- und schwarzer Tee- Tablett, trug sie ins Wohnzimmer.

Sau đó cô ấy đầy nồi mù tạt, và đặt nó với một stateliness nhất định khi một vàng và trà đen khay, mang nó vào phòng khách.

23. Legen Sie einen Korken oder ein anderes schwimmendes Objekt in einen Topf mit Wasser, um einen weiteren Grundsatz aus Mormon 5 zu veranschaulichen.

Để minh họa một nguyên tắc trong Mặc Môn 5, hãy đặt một cái nút chai hoặc một vật nổi trong một nồi nước.

24. Spanier genießen sie als Teil der farbenfrohen Paella, während die Belgier sie in einem großen Topf heiß servieren und Pommes frites dazu reichen.

Người Tây Ban Nha thì thích dùng chúng trong món cơm thập cẩm giàu mùi vị, còn người Bỉ lại thường dọn món trai hấp với khoai tây chiên.

25. Ich überlegte: Wäre das nicht ein grausamer Vater, der die Hand seines Kindes in einen Topf kochendes Wasser hält, um es zu bestrafen?

Tôi lý luận: Nếu một người nhúng tay con của mình trong nồi nước sôi để trừng phạt nó, thì có phải đó là người cha độc ác không?

26. Die Unreinheit ist dermaßen groß, dass sich der Rost selbst dann nicht löst, wenn man den leeren Topf auf Kohlen stellt und stark erhitzt.

Sự ô uế của thành nghiêm trọng đến nỗi ngay cả đặt nồi không trên những than lửa đỏ và đốt nóng nó lên vẫn không chùi sạch được rỉ sét.

27. Die Erdnußbutter wird schon bald als prima Soßenbinder eingesetzt, und zwar gewöhnlich bei Gerichten, die in einem Topf zubereitet und mit Maniok, Kochbananen oder Reis serviert werden.

Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

28. Ein alter Stammgast dieser Hölzer erinnert, dass, als er ihr Haus ein weitergegeben Mittags hörte er sie murmelte vor sich über ihre gurgelnden Topf - " Ihr seid alle Knochen, Knochen! "

Một khách quen cũ của những khu rừng nhớ rằng khi ông qua nhà cô trưa, ông nghe thấy cô lẩm bẩm với chính mình hơn nồi ríu rít của cô - " Các ngươi là tất cả các xương, xương! "

29. In einer Holzkiste hatten wir immer unseren Petroleumkocher dabei, einen Topf, ein paar Teller, eine Waschschüssel, Betttücher, ein Moskitonetz, etwas Kleidung, alte Zeitungen und was man sonst noch so braucht.

Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

30. Ihre Freundin erklärte: „Ich hatte keinen Topf mehr übrig, und da ich wusste, wie schön diese eine Blume sein würde, dachte ich mir, es würde ihr wohl nichts ausmachen, in diesem alten Eimer anzufangen.

Người bạn của chị giải thích: “Tôi không có đủ chậu trồng và khi biết rằng cây hoa này xinh đẹp biết bao, thì tôi nghĩ rằng cây cũng sẽ không sao khi mọc lên trong cái thùng cũ kỹ này đâu.

31. Dagegen wirft manch eine Alleinstehende, der von einem Mann beispielsweise bei einer Scheidung Unrecht angetan wurde, das Priestertum irrtümlich mit männlichem Missbrauch in einen Topf und begegnet jeglicher Vollmacht des Priestertums mit Argwohn.

Ngược lại, có một số các chị em độc thân là những người đã bị ngược đãi bởi những người đàn ông (chẳng hạn như trong vụ ly dị) đã nhầm lẫn chức tư tế với sự ngược đãi của phái nam và trở nên ngờ vực đối với bất cứ thẩm quyền chức tư tế nào.

32. Sie sich den Senf Topf auf den Tisch klopfte, und dann bemerkte sie, den Mantel und Hut hatte abgenommen und stellen über einen Stuhl vor dem Feuer, und ein Paar nasse Stiefel bedroht Rost ihr Stahl Kotflügel.

Cô rap nồi mù tạt trên bàn, và sau đó cô nhận thấy các áo khoác và mũ đã được đưa ra và đặt trên một chiếc ghế ở phía trước của lửa, và một đôi khởi động ướt bị đe dọa gỉ fender thép của mình.

33. Doch sie sagte: So wahr der Herr, dein Gott, lebt: Ich habe nichts mehr vorrätig als eine Hand voll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug. Ich lese hier ein paar Stücke Holz auf und gehe dann heim, um für mich und meinen Sohn etwas zuzubereiten. Das wollen wir noch essen und dann sterben.

“Nàng đáp: Tôi chỉ mạng sống của Giê Hô Va Đức Chúa Trời của ông mà thề, tôi không có bánh, chỉ có một nắm bột trong vò và một chút dầu trong bình; này tôi lượm hai khúc củi, đoạn về nấu dọn cho tôi và con trai tôi; khi ăn rồi, chúng tôi sẽ chết.”