1. Aromatisiertes im Topf zubereitetes Popcorn

Maïs éclaté de bouilloire aromatisé

2. Topf (mit oder ohne integrierter Feststellbremstrommel);

bol de fixation (avec ou sans tambour de frein de stationnement intégré).

3. Kabul passierte, mein kleines Fröschchen im Topf.

Kaboul, et ma grenouille dans le chaudron.

4. Ich teste den Aphorismus, " ein Topf, dem man zuschaut, kocht nie ".

J'ai vérifié l'aphorisme " Théière surveillée ne bout jamais. "

5. Lassen Sie die Kochschokolade in einem kleinen Topf in einem Wasserbad schmelzen.

Dans une petite casserole, faîtes fondre le chocolat au bain-marie.

6. Wenn der Topf zurück gebracht wird, besänftigt das diese Geister eventuell.

Si on remet le vase à sa place, ça calmera peut-être les esprits errants.

7. Es ist mir peinlich, daß Sie den Topf ganz aus Japan mitgebracht haben

Je suis désolé de vous avoir embêté avec cet autocuiseur

8. Wir wären noch mehr beeindruckt, wenn Sie sie selbst in den Topf geworfen hätten.

Nous serions plus impressionnés si vous l'aviez mis seul dans la cocotte.

9. Dein Geld wandert nur in einen großen Topf, und wer gewinnt, bekommt ihn.‘“

Ton argent va juste dans une grande cagnotte et celui qui gagne la reçoit.’ »

10. Hinckley (1910–2008) hat erklärt: „Liebe ... ist der Topf voll Gold am Ende des Regenbogens.

Hinckley (1910-2008) a enseigné : « L’amour [...] est comme le chaudron d’or au bout de l’arc-en-ciel.

11. Lange Zeit funktionierte das System sehr gut, da nur einige wenige in den Topf einbezahlten.

Pendant longtemps, ce système a très bien fonctionné parce que très peu de personnes contribuaient à la cagnotte commune.

12. Die Milch wird in einem Topf erhitzt (auf 85-90 °C), aber nicht zum Kochen gebracht.

Le lait est chauffé dans un récipient (jusqu’à 85 à 90 °C), sans être bouilli.

13. Vielleicht wenn du dich auf den Topf voll Gold stellst, der am Ende deines Regenbogens steht.

Peut être si tu te met sur le sceau d'or qui se trouve au bout de ton arc en ciel.

14. Wenn mehrere Leute an einem Tag gewinnen, teilen sie sich den Topf entsprechend dem Prozentsatz der Tageswetten auf.

Si plus d'une personne parie un jour victorieux, elles se partagent la cagnotte selon le pourcentage des paris totaux du jour.

15. Die Leute bringen ihren Topf, er schließt ein Ventil und ein Dampfrohr an und dann macht es Espresso Kaffee.

Les gens amènent leur cocotte, il fixe une valve et un tuyau pour la vapeur : maintenant elle vous fait un espresso.

16. Ein Kranker mag schon für einen freundlichen Besuch, bei dem man ihm vielleicht einen Topf warme Suppe bringt, sehr dankbar sein.

Un malade appréciera beaucoup ne serait- ce qu’une visite amicale ou un bol de soupe chaude.

17. Nachttöpfe, Bürsten und Kämme, Zahnbürsten, Schwämme, Geschirr für Babys, Geräte zum Aufbewahren von Saugflaschen, Topf, Stuhlaufsatz, Trinktasse für Babys, Flaschenbürste

Vases de nuit, brosses et peignes, brosses à dents, éponges, vaisselle pour bébés, conservateurs de biberons, pot, réducteur de siège, tasse-biberon, goupillon

18. Wie wär's, wenn wir unser Geld in einen Topf werfen, aus dem jeglicher Schaden bezahlt wird, egal wessen es ist.

Si on mettait de l'argent dans une cagnotte pour réparer les dégâts de tout le monde à chaque fois?

19. Aber ein junger Arzt gab uns den Rat, einen Topf voll Zwiebeln zu dämpfen und dann heiße Brustwickel damit zu machen.

Un jeune médecin nous conseilla de lui appliquer sur la poitrine des cataplasmes très chauds d’oignons frits.

20. Man sagt, Autismus wäre ein weites Feld, tatsächlich ist es eine Reihe von verschiedenen Zuständen, die alle in einen Topf geworfen werden.

On parle de spectre autistique, mais c'est plutôt un éventail de pathologies regroupées ensemble.

21. Ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Bremsscheibe (8), bei dem Ausdehnungselemente (2) gießtechnisch mit einem Reibring (10) und/oder mit einem Topf (9) verbunden werden.

L'invention concerne également un procédé de production d'un tel disque de frein (8), selon lequel des éléments d'extension (2) sont reliés à un anneau de friction (10) et/ou à un pot (9) par technique de fonderie.

22. Man kann sie in einem Drahtkorb, der über dem Feuer geschwenkt wird, in einer Bratpfanne, in einem flachen Topf oder in einem speziellen Popcornbehälter erhitzen.

On peut se servir d’un panier métallique que l’on agite au-dessus du feu, d’un poêlon, d’une poêle à frire, d’une cocotte ou d’un appareil électrique spécial.

23. Wenn man erstmal Sachen in der Mitte durchschneidet kommt man in Fahrt und Sie sehen, dass wir auch die Gläser zerschnitten haben, nicht nur den Topf.

Dès que vous commencez à couper les choses en deux, vous vous laissez emporter, et vous voyez que nous avons coupé les bocaux en deux, de même que la casserole.

24. Ferner werden durch den Versuch, alle in ein und denselben Topf zu werfen, die Hauptschuldigen und Mentoren der Gewalt und Destabilisierung der Lage in Osttimor von ihrer Verantwortung freigesprochen.

De plus, en tentant de mettre tout le monde dans le même panier, elle tente d'exonérer de leur responsabilité les principaux auteurs et commanditaires de la violence et de la déstabilisation de la situation au Timor-Oriental.

25. Ein alter Stammgast dieser Hölzer erinnert, dass, als er ihr Haus ein weitergegeben Mittags hörte er sie murmelte vor sich über ihre gurgelnden Topf - " Ihr seid alle Knochen, Knochen! "

Un habitué de ces bois anciens se souvient que, comme il passait sa maison une midi, il entendit son murmurant pour elle- même sur son pot de gargouillis - " Vous êtes tous les os, os! "

26. Für diejenigen EU-Regionen, die um eine Annäherung kämpfen, würde eine Befreiung von der Überregulierung sicherlich viel mehr bringen als noch so hohe Zuwendungen aus dem immer kleiner werdenden Topf der Struktur- und Kohäsionsfonds.

Pour les régions de l’UE qui s’escriment à converger, le fait d’être libérées d’une réglementation excessive leur serait bien plus profitable que n’importe quelle aide issue de la cagnotte de plus en plus maigre des Fonds structurels et de cohésion.

27. Einzelhandelsverkauf in Läden, Großhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Computernetze in Bezug auf Sämereien, Blumen aller Art (Topf- und Schnittblumen), Zierpflanzen, Bäume und Zubehör, nämlich Bänder, Verpackungsfolien, Vasen, Korbwaren, Trockenblumen und Gartenschmuck sowie land-, garten-, forstwirtschaftliche Erzeugnisse

Services de vente au détail dans les commerces, vente en gros et vente via des réseaux informatiques mondiaux de semences, de toutes sortes de fleurs (plantes et vertes), plantes ornementales, arbres et accessoires, c'est-à-dire, bandes, cellophanes, jarres, vannerie, fleurs séchées et décoration pour le jardin, ainsi que produits agricoles, horticoles, forestiers

28. Küchengeräte, nämlich Servierlöffel, Serviergabeln, Schöpfkellen, Flaschenöffner, Handreiben, Melonenkugelschneider, Schneebesen, Gebäckpinsel, Gebäckservierer, Dämpfkörbe, Knoblauchpressen, Eiscremelöffel, Bratenpinsel, Küchenzangen, manuell betätigte Fleischzartmacher, Kartoffelpressen, Kartoffelstampfer, Korkenzieher, Löffelablagen, Seiher, Siebe, Topf-und Pfannenspachtel, Spatel, Nudelhölzer, Wender, Mehlsiebe, Keksformen, Ausstechformen, und Kekspressen

Ustensiles de cuisine, à savoir, cuillères de service, fourchettes de service, louches, ouvre-bouteilles, râpes à main, ustensiles pour faire des boules de melon, fouets, pinceaux à pâtisserie, plateaux à pâtisserie, paniers de cuiseur à vapeur, presse-ail, cuillers à crème glacée, brosses de cuisine, pinces de cuisine, attendrisseurs de viande manuels, presse-purée, tire-bouchons, repose-cuillers, couloires, passoires, raclettes pour pots et poêles à frire, spatules, rouleaux à pâtisserie, mélangeurs, cribles à farine, moules à biscuits, emporte-pièces pour biscuits, et presses à biscuits

29. Bischof Gaviola erklärte zum Beispiel: „Wenn die Bischöfe Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht die Pfanne zum Topf sage, er sei schwarz.“

L’évêque Gaviola notamment fit cet aveu : “Quand les évêques condamnent la corruption au sein du gouvernement, de nombreuses personnes se demandent s’il ne s’agit pas là de la pelle qui se moque du fourgon.”

30. Um eine geringe Schalthysterese zu erreichen und einen Ausdehnungsstabregler zu vermeiden, ist als Sicherheitstemperaturbegrenzer ein Bimetall-Schalterbauteil (8) vorgesehen, in dessen am Topf (1) befestigten Gehäuse (9) ein Bimetallelement (11) an der dem Luftraum (5) zugewandten Seite untergebracht ist.

Afin d'obtenir une faible hystérèse de commutation et d'éviter le recours à un régulateur à thermobarre, il est prévu d'utiliser un élément commutateur à bilame (8) comme limiteur de température de sécurité. Un élément à bilame (11) est logé du côté opposé à l'espace libre (5), dans le boîtier (9) fixé à l'élément cupuliforme (1), de l'élément commutateur à bilame.

31. Dabei kann der Spulenkern (19) als Topf ausgebildet sein, an dessen Boden sich der Permanentmagnet magnetisch festhält, während der Permanentmagnet (23) in der anderen Endstellung durch einen Anschlag so gehalten wird, daß seine dem Anker (5) zugewendete Seite mit dem Rand des Topfes etwa bündig ist.

Le noyau (19) de la bobine est en forme de godet sur le fond duquel l'aimant permanent est magnétiquement retenu, alors que dans l'autre position extrême, l'aimant permanent (23) est retenu par une butée de sorte que sa face tournée vers l'induit (5) affleure à peu près le rebord du godet.

32. Versuchen Sie nicht, alles in einen Topf zu werfen und die erneuerbaren Energiequellen als einen großen Schleier zu benutzen, um die Wahrheit zu verbergen, dass nämlich ein großer Teil der europäischen Bürger gemischte Gefühle gegenüber der Nutzung von Kernenergie hegt, die zwischen Vorbehalten und Ablehnung schwanken, und diese Gefühle kann man nicht per Zauberspruch verschwinden lassen.

N’essayez pas de tout mettre dans le même sac, ni d’utiliser les sources d’énergie renouvelables pour dissimuler la vérité, à savoir qu’une grande majorité des citoyens européens se disent méfiants ou opposés à l’utilisation de l’énergie nucléaire. Vous ne pouvez pas faire disparaître cette vérité d’un coup de baguette magique.

33. Teller, Schälchen, Tassen, Topf- und Pfannensets, Schüsseln, Butterdosen, Glasbehälter, Korbflaschen, Bonbonnieren, Flaschen, Krüge und Kannen, Kaffeservice, Teeservice, Kaffeekocher, nicht elektrisch, Teekocher, nicht elektrisch, Vasen, Tafelgeschirr, Untertassen, Trinkgläser, Trinkgefäße, Karaffen, Krüge, Kerzenleuchter mit Griff, Leuchter, Küchenformen, nicht elektrische Kochgeräte, Untersetzer für Karaffen und Flaschen, Flakons, Trinkbecher, Eiskübel, Eiswürfelkübel, Schalen, Tabletts für den Haushalt, Salatschüsseln, Suppenterrinen, Saucieren, Auflaufförmchen, kleine ovale Schalen

Assiettes, coupelles, tasses, batteries de cuisine, bols, beurriers, boîtes en verre, bombonnes, bonbonnières, bouteilles, brocs, services à café, services à thé, cafetière non électriques, théière non électrique, vases, vaisselle, soucoupes, verres à boires, récipients à boire, carafes, cruches, bougeoirs, chandeliers, moules de cuisine, ustensiles de cuisson non électrique, dessous de carafes et de bouteilles, flacons, gobelets, seaux à glace, seaux à glaçons, plats, plateaux à usage domestique, saladiers, soupières, saucières, ramequins, raviers

34. Leider wurden jedoch beim Streit der letzten Tage die verschiedensten Dinge in einen Topf geworfen, so daß dem Brot, dem Beefsteak, dem Kaffee und dem Mineralwasser dieselben Wirkungen zugeschrieben wurden, weshalb es nun nicht mehr angebracht ist, wahllos von Doping zu sprechen, wenn anabole Steroide, Erythropoetin, Wachstumshormone, Somatostatin und, eventuell nur der Assonanz wegen, Kreatin, Karnitin, ernährungsergänzende Mittel und allgemein Aminosäuren genannt werden.

Malheureusement, la compétition de nos jours a rassemblé dans un même panier les choses les plus disparates, de sorte que les mêmes effets ont été attribué au pain, au bifteck, au café, à l'eau minérale. Il devient alors impropre de parler indifféremment de dopage en se référant aux stéroïdes anabolisants, à l'érythroproiétine, à l'hormone de croissance, à la stomatostatine et, peut-être par simple assonance, à la créatine, à la carnitine, aux intégrateurs et aux acides aminés en général.

35. Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, Glasgegenstände für Kochzwecke, insbesondere aus Hartglas, Teller, Schälchen, Tassen, Topf- und Pfannensets, Schüsseln, Butterdosen, Glasbehälter, Korbflaschen, Bonbonnieren, Flaschen, Krüge und Kannen, Kaffeeservice, Teeservice, nicht elektrische Kaffeekannen, nicht elektrische Teekannen, Vasen, Geschirr, Untertassen, Trinkgläser, Trinkgefäße, Karaffen, Krüge, Kerzenleuchter mit Griff, Leuchter, Küchenformen, nicht elektrische Kochgeräte, Untersetzer für Karaffen und Flaschen, Flakons, Trinkbecher, Eiskübel, Eiswürfelkübel, Schalen, Tabletts für den Haushalt, Salatschüsseln, Suppenterrinen, Saucieren, Auflaufformen, kleine ovale Schalen

Verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes. Objets en verre pour usage culinaire, notamment en verre trempé. Assiettes, coupelles, tasses, batteries de cuisine, bols, beurriers, boîtes en verre, bombonnes, bonbonnières, bouteilles, brocs, services à café, services à thé, cafetière non électriques, théière non électrique, vases, vaisselle, soucoupes, verres à boires, récipients à boire, carafes, cruches, bougeoirs, chandeliers, moules de cuisine, ustensiles de cuisson non électrique, dessous de carafes et de bouteilles, flacons, gobelets, seaux à glace, seaux à glaçons, plats, plateaux à usage domestique, saladiers, soupières, saucières, ramequins, raviers

36. Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Glasgegenstände für Kochzwecke, insbesondere aus Hartglas, Teller, Schälchen, Tassen, Topf- und Pfannensets, Schüsseln, Butterdosen, Glasbehälter, Korbflaschen, Bonbonnieren, Flaschen, Krüge und Kannen, Kaffeeservice, Teeservice, nicht elektrische Kaffeekannen, nicht elektrische Teekannen, Vasen, Tafelgeschirr, Untertassen, Trinkgläser, Trinkgefäße, Karaffen, Krüge, Kerzenleuchter mit Griff, Leuchter, Küchenformen, nicht elektrische Kochgeräte, Untersetzer für Karaffen und Flaschen, Flakons, Trinkbecher, Eiskübel, Eiswürfelkübel, Schalen, Tabletts für den Haushalt, Salatschüsseln, Suppenterrinen, Saucieren, Auflaufförmchen, kleine ovale Schalen

Verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes. Objets en verre pour usage culinaire, notamment en verre trempé. Assiettes, coupelles, tasses, batteries de cuisine, bols, beurriers, boîtes en verre, bombonnes, bonbonnières, bouteilles, brocs, services à café, services à thé, cafetière non électriques, théière non électrique, vases, vaisselle, soucoupes, verres à boire, récipients à boire, carafes, cruches, bougeoirs, chandeliers, moules de cuisine, ustensiles de cuisson non électrique, dessous de carafes et de bouteilles, flacons, gobelets, seaux à glace, seaux à glaçons, plats, plateaux à usage domestique, saladiers, soupières, saucières, ramequins, raviers