1. Es ist ein Teufelskreis.

Nó là một vòng luẩn quẩn.

2. Wir befinden uns in einem ständigen Teufelskreis.

Và rồi chúng ta kẹt trong chu kỳ thói quen luẩn quẩn này.

3. Du musst diesen Teufelskreis durchbrechen.

Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

4. Das wiederum schürt erneut das Konkurrenzdenken — ein Teufelskreis.

Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

5. Gefangen im Teufelskreis von knappen Ressourcen und Überbevölkerung.

Những nông dân sáng tạo, thợ điêu khắc, những thủy thủ lão luyện, họ bị kẹt trong gọng kìm của dân số quá đông và tài nguyên cạn kiệt.

6. Dieser Teufelskreis setzte einen Rüstungswettlauf in Gang.

Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

7. Und dieser Teufelskreis setzt sich immer weiter fort.

Và vòng luẩn quẩn này cứ thế tiếp tục

8. Was würde passieren, wenn wir diesen Teufelskreis durchbrechen?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

9. Sie entkam dem Teufelskreis und veränderte sich zum Guten.

Cô ấy thoát ra khỏi vòng luẩn quẩn và bước vào vòng phát triển

10. Dadurch, daß sie das Leben gleichsam zu einem Teufelskreis macht.

Bằng cách làm cho đời sống trở thành như một vòng luẩn quẩn.

11. Der Teufelskreis der Armut ist komplex und schwer zu durchbrechen.

Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

12. Der Teufelskreis aus ständiger Entzündung und Zerstörung von Zellen führt zur irreversiblen Vernarbung.

Vòng luẩn quẩn giữa tình trạng viêm gan mãn tính và các tế bào bị hủy hoại là tạo ra những mô sẹo vĩnh viễn.

13. Grausamkeit zieht oft psychische Schäden nach sich und setzt einen Teufelskreis in Gang.

Sự tàn bạo thường gây tổn thương về tâm lý và tinh thần, đồng thời khiến người bị hại lại trở thành người đối xử độc ác với người khác.

14. Es gab jedoch ein Land das fliehen oder sich fernhalten konnte von diesem Teufelskreis.

Mặc dù vậy, có một đất nước mà người dân có thể né tránh hoặc bỏ trốn khỏi vòng luẩn quẩn.

15. Deshalb griff sie zu immer höheren Dosen und geriet in den Teufelskreis der Sucht.

Chị bắt đầu dùng ma túy càng ngày càng thêm nhiều và bị sa vào vòng nghiện ngập.

16. Die beste Art, in einen Teufelskreis der Armut zu geraten, ist, die Eltern zu töten.

Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

17. Salomo und Jerobeam sind Beispiele für den Teufelskreis, der im Buch Mormon so häufig veranschaulicht wird.

Sa Lô Môn và Giê Rô Bô Am là các ví dụ về một chu kỳ bi thảm to lớn mà thường được minh họa trong Sách Mặc Môn.

18. Wird dieser schmerzliche Teufelskreis nicht durchbrochen, können zwischenmenschliche Beziehungen und sogar die Gesundheit durch verzehrende Rachegelüste ruiniert werden.

Nếu chu kỳ đau khổ này không được cắt đứt, nanh vuốt mãnh liệt của tinh thần báo thù có thể hủy phá các mối liên lạc và ngay cả sức khỏe của chúng ta nữa.

19. Ich geriet in einen Teufelskreis. Das führte zu vielen Schmerzen und Problemen mit den Gelenken, sodass ich fast nichts mehr halten konnte.

Và điều này đã trở thành một vòng luẩn quẩn mà kết thúc với việc gây ra rất nhiều đau đớn cùng các vấn đề về khớp, Tôi gặp trở ngại trong việc cầm nắm bất cứ thứ gì.

20. „Der Teufelskreis von Haß und Rache ist zur Spirale geworden — bis in unsere Gegenwart“, hieß es in der deutschen Wochenzeitung Die Zeit.

Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

21. Und das kann zu einem Teufelskreis führen: Die Steuern werden erhöht, um die entstandenen Verluste auszugleichen, und das führt wiederum zu noch mehr Korruption.

Một vòng luẩn quẩn diễn ra—chính phủ tăng thuế để bù đắp cho những thất thoát ấy, rốt cuộc điều này tiếp tục càng làm cho nạn tham nhũng gia tăng.

22. Um es glaubhaft zu machen musst du alle Beleidigungen rächen und alles bereinigen, was zu einem Teufelskreis von blutigen Vendetten führt.

Để chúng trở nên đáng tin cậy, bạn phải tiến hành trả đũa lại các lời nói và hành vi xúc phạm bạn, dẫn đến hận thù nối tiếp hận thù.

23. Und wie wir Daj Manju über die Jahre folgten, konnten wir sehen, wie sie aus dem Teufelskreis in einen positiven Kreislauf wechseln konnte.

Và qua nhiều năm theo dõi Dai Manju, chúng tôi có thể thấy được là cô bé có khả năng thoái khoỉ vòng luẩn quẩn để bước vào vòng phát triển

24. Und was passiert wenn wir zunehmend zu Regeln greifen, Regeln und Anreize verbessern Dinge kurzfristig, aber sie kreieren einen Teufelskreis der sie langfristig verschlechtert.

Và điều xảy ra là khi chúng ta quan tâm hơn đến luật, luật và động lực có thể làm mọi thứ trước mắt tốt đẹp hơn, nhưng chúng tạo ra mọi đường xoáy ốc đi xuống làm chúng xấu đi về lâu dài.

25. Schnell findet sich der Lügner in einen Teufelskreis verstrickt — ähnlich wie ein Spieler, der verleitet ist, nach anfänglich niedrigen Beträgen immer höher zu setzen, um seine Verluste wettzumachen.

Y như trường hợp người cờ bạc lúc đầu đánh canh bạc nhỏ, sau bị cuốn hút vào những canh bạc càng ngày càng lớn khi anh ta cố gỡ lại tiền đã thua, người nói dối cũng sa vào vòng luẩn quẩn như vậy.

26. Praktisch entstand ein Teufelskreis aus Angst, Vermeidung, Misstrauen und Missverständnis, und dies war ein Kampf, in dem ich mich machtlos fühlte und unfähig irgendeine Art von Frieden oder Versöhnung aufzubauen.

Kết cuộc, một vòng luẩn quẩn của nỗi sợ, né tránh, nghi ngờ và hiểu nhầm bắt đầu hình thành, và đây là cuộc chiến mà tôi thấy mình bất lực và không thể tạo ra bầt kì bình an hay hòa giải nào.

27. Mit prophetischem Weitblick richtete er den Ständigen Ausbildungsfonds ein, der unseren Mitgliedern in vielen Gebieten der Welt hilft, den Teufelskreis der Armut zu durchbrechen, und es möglich macht, dass junge Männer und Frauen geschult werden und sich Fähigkeiten aneignen, die sie für eine erfolgreiche Erwerbstätigkeit brauchen.

Với khải tượng của một tiên tri, ông đã đề ra Quỹ Giáo Dục Luân Lưu mà giúp các tín hữu của chúng ta thoát ra cảnh nghèo túng trong nhiều khu vực của thế giới và cung ứng những kỹ năng và sự đào tạo mà làm cho các thanh niên thiếu nữ hội đủ điều kiện để có được việc làm với số lương cao.

28. Mit prophetischem Weitblick richtete er den Ständigen Ausbildungsfonds ein, der unseren Mitgliedern in vielen Gebieten der Welt hilft, den Teufelskreis der Armut zu durchbrechen, und der es jungen Männern und Frauen erlaubt, eine Ausbildung zu machen und sich Fertigkeiten anzueignen, die sie für eine erfolgreiche Erwerbstätigkeit brauchen.

Với tầm nhìn xa trông rộng của một vị tiên tri, ông đã đề ra Quỹ Giáo Dục Luân Lưu mà giúp các tín hữu của chúng ta thoát khỏi chu kỳ nghèo túng trong nhiều khu vực của thế giới và cung ứng những kỹ năng và sự đào tạo mà làm cho các thanh niên thiếu nữ hội đủ điều kiện để có được việc làm với số lương cao.