1. Man muss diesen Teufelskreis des Abwartens durchbrechen und alle Akteure überzeugen, in eine Win-win-Strategie einzutreten.

Il faut sortir de ce cercle attentiste et convaincre tous les acteurs de rentrer dans une stratégie (gagnant-gagnant).

2. Nicht nur die Clanstruktur, auch fehlende behördliche Eingriffsrechte verhindern, dass der Teufelskreis jemals durchbrochen wird.

La structure de clan et l'absence de droit d'intervenir pour les autorités empêchent ce cercle vicieux d'être un jour brisé.

3. Und wie wir Daj Manju über die Jahre folgten, konnten wir sehen, wie sie aus dem Teufelskreis in einen positiven Kreislauf wechseln konnte.

Et au fil des ans, comme nous avons suivi Dai Manju, nous avons pu voir qu'elle était capable de sortir d'un cercle vicieux et d'entrer dans un cercle vertueux.

4. In vielen Mitgliedstaaten laufen hauptsächlich geringqualifizierte Frauen ein relativ hohes Risiko, in einen Teufelskreis von Arbeitslosigkeit und befristeter Niedriglohn-Teilzeitbeschäftigung zu geraten.

Dans plusieurs États membres, ce sont surtout les femmes faiblement qualifiées qui courent le plus le risque de devenir prisonnières d'un cycle alternant périodes de chômage et emplois précaires à temps partiel mal rémunérés.

5. Die Übergabe des finanziellen und politischen Schicksals Europas an eine Kartellverwaltung leitete nicht nur das Ende der europäischen Demokratie ein, sondern setzte auch einen Teufelskreis des Autoritarismus und schwacher wirtschaftlicher Ergebnisse in Gang.

Confier la politique monétaire et la politique européenne à une administration de type cartel annonçait la fin de la démocratie européenne et alimentait un cercle vicieux d'autoritarisme et de mauvais résultats économiques.

6. Die zahlreichen im Bericht genannten Maßnahmen werden entscheidend dazu beitragen, viele Frauen aus dem Teufelskreis der Benachteiligung zu befreien, in dem sie sich seit ihrer Geburt befinden und in dem sie gefangen gehalten werden.

Les nombreuses mesures nécessaires identifiées dans le rapport sont toutes fondamentales pour sortir beaucoup de femmes roms de la spirale des désavantages dans laquelle elles sont nées et dont elles ne peuvent s’extirper.

7. Waehrend wir diese Aktion entschieden verurteilen und den Angehoerigen der Todesopfer und der Betroffenen gegenueber unsere Anteilnahme bekunden, appellieren wir an die israelische und die palaestinensische Fuehrung, Besonnenheit, politische Weisheit und Weitsicht zu beweisen und den Extremisten nicht zu gestatten, durch ihre Aktionen die sich abzeichnende Moeglichkeit eines Ausbruchs aus dem Teufelskreis von Blutvergiessen und Gewalt zunichte zu machen.

En réprouvant résolument cet attentat, nous exprimons nos condoléances aux familles des morts et des blessés et appelons les dirigeants israéliens et palestiniens à faire preuve de retenue, de sagesse politique et de perspicacité et à ne pas laisser les terroristes saper par leurs agissements la possibilité apparue de sortir du cerce vicieux de l'effusion de sang et de la violence.