1. Wenn Sie mich teilhaben lassen wollen...

Bất cứ khi nào anh muốn gộp tôi vào...

2. Werden sie an der Auferstehung der Gerechten teilhaben?

Họ có được dự phần trong sự sống lại của người công bình không?

3. Sie können am Erfolg teilhaben oder leiden.

Cậu sẽ được chia phần lợi nhuận... hoặc cậu phải chịu khổ sở.

4. Lassen Sie uns an Ihrer Weisheit teilhaben.

Hãy cho chúng tôi sự lợi ích từ sự khôn ngoan không thể tả của ông, ông Fogg.

5. Etwas Persönliches, und daran hat er dich teilhaben lassen.

Thứ gì đó cá nhân mà nó mở lòng và chia sẻ với anh, với cả tấm lòng.

6. Und andere können an der Freude des Paares teilhaben.

Những người khác có thể chia vui cùng hai người.

7. Sofern möglich, ließen mich meine Eltern am Versammlungsgeschehen teilhaben.

Bất cứ khi nào có thể được, cha mẹ tôi để tôi tham dự các sinh hoạt của hội thánh.

8. Was wäre, wenn Städte den Gedanken vom gemeinsamen Teilhaben annehmen würden?

Sẽ thế nào nếu các thành phố ủng hộ nền văn hóa chia sẻ?

9. Lass mich an dem 4000 Jahre alten Geist von dir teilhaben.

Để anh xem có gì bên trong bộ não 4000 năm tuổi nào.

10. Und wir alle können daran teilhaben für den Preis einer Eintrittskarte.

Và chúng ta có thể biết 1 ít... cái giá của tấm vé vào cửa.

11. Sie lassen mich auch daran teilhaben, wenn sie sich über etwas freuen.“

Còn chúng thì cũng chia sẻ niềm vui với tôi”.

12. Die Special Olympics halten uns gesund, indem wir aktiv werden und am Sport teilhaben.

Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khỏe mạnh bằng cách làm chúng tôi năng động và chơi thể thao.

13. Sofort ließ er die Kirche an seinen Talenten und seinem Besitz teilhaben.

Ông lập tức hiến tặng tài năng và tiền bạc của mình cho Giáo Hội.

14. Dies kennzeichnet jeden, der mutig und wirkungsvoll andere am Evangelium teilhaben lässt.

Đó là đặc điểm của mỗi người bạo dạn và hữu hiệu trong việc chia sẻ phúc âm.

15. Der Vater lässt alle in der Familie an den Segnungen des Priestertums teilhaben.

Người cha chia sẻ các phước lành của chức tư tế với những người trong gia đình mình.

16. Lassen Sie sie an Ihrer Begeisterung, Achtung und Liebe für die heiligen Schriften teilhaben.

Giúp họ cảm nhận được lòng nhiệt tình, sự kính trọng và yêu thích đối với thánh thư.

17. Es besagte im Kern, dass jeder in der Nähe eines Baches daran teilhaben darf.

Về cơ bản, đạo luật quy định tất cả mọi người định cư xung quanh đều có thể dùng chung dòng suối.

18. Überlegt, wie ihr eure Familie an eurer Erkenntnis aus den Schriften teilhaben lassen könnt.

Hãy cân nhắc cách thức các em có thể chia sẻ sự hiểu biết của mình về thánh thư với gia đình mình.

19. * Diejenigen, die kein Gesetz gekannt haben, werden an dieser ersten Auferstehung teilhaben, LuB 45:54.

* Những ai không biết luật pháp sẽ được dự phần trong lần phục sinh thứ nhất nầy, GLGƯ 45:54.

20. Könnte ich mehr am Leben meiner Kinder teilhaben und ihnen trotzdem ihre berechtigten Freiheiten lassen?

Làm thế nào bạn có thể vừa gần gũi bảo ban con, vừa cho con có tự do hợp lý?

21. Niemand dachte, sie könnten am Sport teilhaben, geschweige denn ein geschätztes Mitglied der Gesellschaft sein.

Không ai cho rằng họ có thể chơi thể thao, huống chi là trở thành một thành viên có giá trị trong xã hội.

22. Nur wenige Schritte vom ruhigen Arbeitsplatz entfernt könnte man an der riesigen kollektiven Erfahrung im Zentrum teilhaben.

Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

23. „Ihr könnt nicht am ‚Tisch Jehovas‘ und am Tisch der Dämonen teilhaben“ (1. Korinther 10:21).

“Anh em. . . chẳng có thể dự tiệc của Chúa, lại dự tiệc của các quỉ”.—1 Cô-rinh-tô 10:21.

24. Soll denn nun der eine an der Herrlichkeit teilhaben und der andere dem hoffnungslosen Verderben überantwortet werden?

Một người sẽ dự phần vào vinh quang và người kia sẽ bị ký thác cho sự diệt vong vô vọng chăng?

25. Wer ein Zeugnis vom wiederhergestellten Evangelium hat, der hat auch die Pflicht, andere daran teilhaben zu lassen.

Những người có được chứng ngôn về phúc âm phục hồi cũng có một bổn phận để chia sẻ chứng ngôn đó.

26. Er begann mit dem Dienst des Prophezeiens und ließ sowohl die Zwölf als auch die Siebzig daran teilhaben.

Ngài bắt đầu thánh chức đã được tiên tri... và cho Mười hai sứ-đồ và Bảy mươi môn đồ cùng tham dự vào việc đó.

27. Dieser Teil wirkt unpersönlich, ein Beispiel für das, was Woolf „das Leben, wenn wir nicht daran teilhaben“ nannte.

Vì lý do đó mà giọng kể ở đây thiếu tập trung và lệch lạc, cho thấy một ví dụ của cái mà Woolf gọi là 'cuộc sống khi chúng ta không có vai trò gì trong đó.'

28. Zweifellos werden sie mit Michael an diesem großen militärischen Sieg teilhaben (Offenbarung 2:26, 27; Psalm 2:8, 9).

Những người này chắc hẳn sẽ tham gia với Mi-ca-ên trong chiến thắng quân sự vĩ đại này (Khải-huyền 2:26, 27; Thi-thiên 2:8, 9).

29. Wir möchten Sie jedoch einfach nur an den wahren Lehren teilhaben lassen, die für uns von größtem Wert sind.

Ước muốn giản dị của chúng tôi là chia sẻ với các bạn các lẽ thật có giá trị lớn nhất đối với chúng tôi.

30. Brüder, es ist ein Segen, dass wir an der großen Vollmacht und Macht des Priestertums so einfach teilhaben dürfen.

Thưa các anh em, chúng ta được phước là những người dự phần khiêm nhường vào thẩm quyền và quyền năng lớn lao của chức tư tế này.

31. Bednar vom Kollegium der zwölf Apostel hat bekräftigt, dass es unsere Pflicht ist, andere am Evangelium teilhaben zu lassen:

Bednar thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ khẳng định bổn phận của chúng ta để chia sẻ phúc âm với những người khác:

32. Im Buch Enos wird ein Muster vorgestellt, das aufzeigt, wie man die Segnungen des Sühnopfers empfangen und andere daran teilhaben lassen kann.

Sách Ê Nót giới thiệu một mẫu mực cho thấy cách cá nhân có thể nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô và chia sẻ các phước lành đó với những người khác như thế nào.

33. Ob wir musikalisch sind oder nicht, wir alle können an der Musik teilhaben, indem wir die Lieder der Kirche singen.

Bất luận mức độ kỹ năng của chúng ta là thế nào, chúng ta đều có thể tham gia vào âm nhạc bằng cách hát các bài thánh ca.

34. Gelegentlich können Sie die Schüler dazu auffordern, andere an dem teilhaben zu lassen, was sie in ihr Studientagebuch geschrieben haben.

Thỉnh thoảng, hãy khuyến khích học sinh chia sẻ điều họ viết trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

35. Und ich mag die Art nicht, wie Du über meine Privatangelegenheiten mit Leuten sprichst, die nichtmal mehr an unserem Leben teilhaben.

Anh không thích kiểu bô bô chuyện riêng của em với những người chẳng liên quan gì đến cuộc sống của ta cả.

36. Dieser Wunsch, andere am Evangelium teilhaben zu lassen, und die Zuversicht, unerschrocken Zeugnis geben zu können, sind die natürliche Folge wahrer Bekehrung.

Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

37. Dass wir unsere Brüder und Schwestern überall an seiner ewigen, bedingungslosen Liebe teilhaben lassen mögen, erbitte ich demütig im Namen Jesu Christi.

Cầu xin cho chúng ta có thể chia sẻ tình yêu thương vĩnh cửu, vô điều kiện của Ngài với các anh chị em của chúng ta ở khắp mọi nơi, là lời cầu nguyện khiêm nhường của tôi trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

38. Unser Bemühen, andere an „der herrlichen guten Botschaft über den Christus“ teilhaben zu lassen, wird von Gott auf jeden Fall gesegnet werden.

Chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho anh chị trong nỗ lực chia sẻ “sự vinh-hiển chói-lói của Tin-lành Đấng Christ”.

39. Unsere große Schar verfügt über die Macht des Priestertums und die Fähigkeit, anderen die Hand entgegenzustrecken und sie am herrlichen Evangelium teilhaben zu lassen.

Trong đám người đông đảo này là quyền năng của chức tư tế và khả năng để dang tay ra và chia sẻ phúc âm vinh quang với những người khác.

40. Lesen und schreiben zu lernen hat Paul Imietehe aus Nigeria, der sich zur Kirche bekehrt hat, geholfen, das Evangelium besser zu verstehen und andere daran teilhaben zu lassen.

Kỹ năng đọc và viết sơ đẳng đã giúp cho Paul Imietehe ở Nigeria, một người cải đạo vào Giáo Hội, hiểu rõ hơn và chia sẻ phúc âm.

41. Wir können in Gottes Gegenwart leben und an seiner Liebe und seinem Mitgefühl, seiner Macht und Größe, seiner Erkenntnis und Weisheit, seiner Herrlichkeit und Herrschaft teilhaben.

Chúng ta có thể sống nơi hiện diện của Ngài và dự phần vào tình yêu thương, lòng trắc ẩn, quyền năng, sự cao trọng, sự hiểu biết, sự thông sáng, vinh quang và quyền uy của Ngài.

42. „Geht aus ihr hinaus, mein Volk, wenn ihr nicht mit ihr teilhaben wollt an ihren Sünden und . . . nicht einen Teil ihrer Plagen empfangen wollt“ (OFFENBARUNG 18:4).

“Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (KHẢI-HUYỀN 18:4).

43. „Geht aus ihr [der falschen Religion] hinaus, mein Volk, wenn ihr nicht mit ihr teilhaben wollt an ihren Sünden und wenn ihr nicht einen Teil ihrer Plagen empfangen wollt.

“Hỡi dân ta; hãy ra khỏi Ba-by-lôn [tôn giáo giả], kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng.

44. „Geht aus ihr hinaus, mein Volk, wenn ihr nicht mit ihr teilhaben wollt an ihren Sünden und wenn ihr nicht einen Teil ihrer Plagen empfangen wollt“ (OFFENBARUNG 18:4).

“Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (KHẢI-HUYỀN 18:4).

45. Schwester Silveira war als Neubekehrte ohne vorherige Kirchenerfahrung in die PV gekommen, bereit, andere an ihrem einfachen Zeugnis teilhaben zu lassen und mir die Glaubensartikel in Portugiesisch beizubringen.

Là một người mới cải đạo không có sẵn kinh nghiệm với Giáo Hội , Chị Silveira đã đến Hội Thiếu Nhi sẵn sàng để chia sẻ chứng ngôn mộc mạc của mình và dạy cho tôi học Những Tín Điều bằng tiếng Bồ Đào Nha.

46. Ja, sie wissen, daß sie an der Verwirklichung der großartigen Zukunftshoffnung der Menschen — sowohl der lebenden als auch der toten — teilhaben werden, indem sie mit Christus in seiner himmlischen Königreichsregierung dienen werden.

Đúng, họ biết là, bằng cách phục vụ với đấng Christ trong chính phủ Nước Trời, họ sẽ tham gia vào việc thực hiện sự trông cậy huy hoàng dành cho tương lai của nhân loại, cả người sống lẫn người chết.

47. Andere auf diese Weise an der Botschaft teilhaben zu lassen scheint der Gedanke hinter Jesu Äußerung gemäß Johannes 7:37-39 zu sein: „ ‚Wenn jemand durstig ist, komme er zu mir und trinke.

Dường như Giăng 7:37-39 có chứa đựng ý tưởng của Giê-su về sự chia xẻ thông điệp này với người khác: “Nếu người nào khát, hãy đến cùng ta mà uống.

48. In Offenbarung 18:4 werden wir aufgefordert: „Geht aus ihr hinaus, mein Volk, wenn ihr nicht mit ihr teilhaben wollt an ihren Sünden und wenn ihr nicht einen Teil ihrer Plagen empfangen wollt.“

Khải-huyền 18:4 thúc giục chúng ta: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng”.

49. Da wir also eine innige Zuneigung zu euch haben, hat es uns wohlgefallen, euch nicht nur an der guten Botschaft Gottes teilhaben zu lassen, sondern auch an unseren eigenen Seelen, weil ihr uns lieb geworden wart.“

Vậy, vì lòng rất yêu-thương của chúng tôi đối với anh em, nên ước-ao ban cho anh em, không những Tin-lành Đức Chúa Trời thôi đâu, song cả đến chính sự sống chúng tôi nữa, bởi anh em đã trở nên thiết-nghĩa với chúng tôi là bao”.

50. Sie sind der Aufforderung aus dem Himmel nachgekommen: „Geht aus ihr hinaus, mein Volk, wenn ihr nicht mit ihr teilhaben wollt an ihren Sünden und wenn ihr nicht einen Teil ihrer Plagen empfangen wollt“ (Offenbarung 18:4).

Họ đã nghe theo lời kêu gọi từ trên trời: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (Khải-huyền 18:4).

51. Da wir also eine innige Zuneigung zu euch haben, hat es uns wohlgefallen, euch nicht nur an der guten Botschaft Gottes teilhaben zu lassen, sondern auch an unseren eigenen Seelen, weil ihr uns lieb geworden wart.

Vậy, vì lòng rất yêu-thương của chúng tôi đối với anh em, nên ước-ao ban cho anh em, không những Tin-lành Đức Chúa Trời thôi đâu, song cả đến chính sự sống chúng tôi nữa, bởi anh em đã trở nên thiết-nghĩa với chúng tôi là bao.

52. Da wir also eine innige Zuneigung zu euch haben, hat es uns wohlgefallen, euch nicht nur an der guten Botschaft Gottes teilhaben zu lassen, sondern auch an unseren eigenen Seelen, weil ihr uns lieb geworden wart“ (1.

Vậy, vì lòng rất yêu-thương của chúng tôi đối với anh em, nên ước-ao ban cho anh em, không những Tin-lành Đức Chúa Trời thôi đâu, song cả đến chính sự sống chúng tôi nữa, bởi anh em đã trở nên thiết-nghĩa với chúng tôi là bao”.

53. Damit die Menschen nicht an den Sünden Babylons der Großen teilhaben und einen Teil ihrer Plagen empfangen, müssen wir sie belehren und ihnen helfen, aus Babylon hinauszugehen sowie für Jehova und sein Königreich Stellung zu beziehen (Offenbarung 18:4).

Hầu cho người ta không dự vào tội lỗi của Ba-by-lôn Lớn để rồi chịu chung những tai vạ của tổ chức tôn giáo giả này, họ phải được dạy dỗ và giúp đỡ để ra khỏi Ba-by-lôn và quyết định phụng sự Đức Giê-hô-va và Nước của Ngài (Khải-huyền 18:4).

54. „Ich hörte eine andere Stimme aus dem Himmel sagen: ‚Geht aus ihr [Babylon der Großen] hinaus, mein Volk, wenn ihr nicht mit ihr teilhaben wollt an ihren Sünden und wenn ihr nicht einen Teil ihrer Plagen empfangen wollt.

“Tôi lại nghe một tiếng khác từ trời phán rằng: ‘Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó [Ba-by-lôn Lớn], nếu các ngươi không muốn dự phần tội lỗi với nó và không muốn lãnh một phần tai vạ của nó.

55. Da wir also eine innige Zuneigung zu euch haben, hat es uns wohlgefallen, euch nicht nur an der guten Botschaft Gottes teilhaben zu lassen, sondern auch an unseren eigenen Seelen, weil ihr uns lieb geworden wart“ (1. Thessalonicher 2:7, 8).

Vậy, vì lòng rất yêu-thương của chúng tôi đối với anh em, nên ước-ao ban cho anh em, không những Tin-lành Đức Chúa Trời thôi đâu, song cả đến chính sự sống chúng tôi nữa, bởi anh em đã trở nên thiết-nghĩa với chúng tôi là bao” (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, 8).

56. Gottes Wort läßt die Aufforderung ergehen: „Geht aus ihr [der babylonischen falschen Religion] hinaus, mein Volk, wenn ihr nicht mit ihr teilhaben wollt an ihren Sünden und wenn ihr nicht einen Teil ihrer Plagen empfangen wollt“ (Offenbarung 18:4).

Lời Đức Chúa Trời khuyến giục: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn [sự thờ phượng giả], kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (Khải-huyền 18:4).

57. Darüber hinaus hielt man es für angebracht, alle Zeugen Jehovas in Frankreich an dem Erfolg teilhaben zu lassen, daß diese Einrichtungen nun der Bestimmung übergeben werden konnten — trotz aller Anfeindungen und einer anhaltenden Verleumdungskampagne gegen Jehovas Zeugen in den Medien von ganz Frankreich.

Tuy nhiên, vì buổi lễ khánh thành này diễn ra bất chấp sự phản đối và chiến dịch vu khống dai dẳng của các phương tiện truyền thông đại chúng chống lại Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp nước Pháp, nên các anh em cảm thấy rằng tất cả Nhân-chứng tại Pháp nên được tham dự lễ mừng thắng lợi này.

58. Gemäß dem Wörterbuch The Vocabulary of the Greek Testament diente dieser Ausdruck „bei den Mysterien zur Bezeichnung des Höhepunktes der Initiation, wenn der Myste [Initiand] seinen Fuß auf die Schwelle zu dem neuen Leben setzt, an dem er mit dem Gott teilhaben wird“.

Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

59. Männer und Frauen aus alter Zeit, die einen starken Glauben an Jehova und seine Verheißungen offenbarten und bis in den Tod treu blieben, wurden somit auf der Grundlage ihres Glaubens von Jehova gerechtgesprochen, und sie werden zweifellos an der ‘Auferstehung der Gerechten’ teilhaben.

Vậy, những người đàn ông và đàn bà nào thời xưa thực hành đức tin mạnh mẽ nơi Đức Giê-hô-va và lời hứa của Ngài và giữ sự trung thành cho đến chết thì dựa trên căn bản đức tin của họ, Đức Giê-hô-va xưng họ là công bình và họ chắc chắn được dự phần trong sự “sống lại của... người công-bình”.

60. 14 Und ihr, die ihr nicht an der Güte Gottes teilhaben wollt und die aWorte der Juden und auch meine bWorte nicht achten wollt, auch nicht die Worte, die aus dem Munde des Lammes Gottes kommen werden, siehe, ich entbiete euch Lebewohl für immer, denn diese Worte werden euch am letzten Tag cschuldig sprechen.

14 Còn các người là những kẻ không muốn chia xẻ lòng nhân từ của Thượng Đế, và không muốn tôn trọng anhững lời của dân Do Thái, và luôn cả bnhững lời của tôi và những lời sẽ phát ra từ miệng của Chiên Con của Thượng Đế, này, tôi xin chào vĩnh biệt các người, vì những lời này sẽ ckết tội các người vào ngày sau cùng.

61. Durch das Sühnopfer können alle, die genug Glauben an den Herrn Jesus Christus haben, um seinen Namen auf sich zu nehmen, die umkehren und im Einklang mit seinem Evangelium leben, die die Bündnisse mit ihm und mit seinem Vater halten und die an den errettenden heiligen Handlungen teilhaben, die an heiliger Stätte auf heilige Weise vollzogen werden, ewiges Leben erlangen und sich daran erfreuen.

Nhờ vào Sự Chuộc Tội, nên những người mà có đủ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô để mang danh Ngài, những người mà hối cải và sống đúng theo phúc âm của Ngài, những người mà tuân giữ các giao ước với Ngài và Cha Ngài, và tham dự vào các giáo lễ cứu rỗi được dành sẵn trong những cách thức và nơi chốn thiêng liêng sẽ kinh nghiệm và vui hưởng cuộc sống vĩnh cửu.