1. * ... wir mit dem Schulchor auftreten und andere an unseren Talenten teilhaben lassen.“

* « Nous chantons dans la chorale de notre lycée et utilisons nos talents au profit des autres.

2. Zu wissen, dass wir an einem weltweiten Lehrwerk teilhaben, macht uns Mut.

Il est encourageant de savoir que nous participons à une œuvre mondiale d’enseignement.

3. „Ihr könnt nicht am ‚Tisch Jehovas‘ und am Tisch der Dämonen teilhaben“ (1. Korinther 10:21).

“ Vous ne pouvez avoir part à ‘ la table de Jéhovah ’ et à la table des démons. ” — 1 Corinthiens 10:21.

4. Ich versuche dich an meinen spirituellen Weisheiten teilhaben zu lassen, und du zertrampelst mein Zen mit diesem Gangster Mist?

J'essaie d'amener un peu de sagesse spirituelle là, et tu ruines mon attitude zen avec des trucs de gangster?

5. Dieser Wunsch, andere am Evangelium teilhaben zu lassen, und die Zuversicht, unerschrocken Zeugnis geben zu können, sind die natürliche Folge wahrer Bekehrung.

Le désir de parler de l’Évangile aux autres et la capacité de témoigner hardiment sont les résultats naturels de la véritable conversion.

6. 14. (a) Welches Ausmaß wird die Vernichtung annehmen, und inwiefern werden die Vögel und die anderen Tiere an den Segnungen des Triumphes Jehovas teilhaben?

14. a) Quelle sera l’étendue du carnage à ce moment- là, et comment les oiseaux et les bêtes auront- ils part à la victoire de Jéhovah?

7. Die Initiative umfasst wie im vergangenen Jahr wieder einen Adventskalender mit Schriftstellen und Anregungen dazu, wie wir andere am „Licht der Welt“ (Johannes 8:12) teilhaben lassen können.

Comme l’année dernière, la campagne inclut un calendrier de l’Avent avec des Écritures et des idées pour répandre la « lumière du monde » (Jean 8:12).

8. Ich bitte den Herrn, daß der gesegnete Tag, an dem Katholiken und Orthodoxe zusammen an dem selben heiligen Mahl teilhaben können, so bald wie möglich kommen wird.

Je prie le Seigneur qu'arrive au plus tôt le jour béni où les catholiques et les orthodoxes pourront communier ensemble à la même Sainte Table.

9. Damals schien es den Bibelforschern einleuchtend, daß das die Verherrlichung der von Gott Auserwählten einschloß, die mit Christus am himmlischen Königreich teilhaben sollten und noch auf der Erde waren.

Il semblait alors logique aux Étudiants de la Bible qu’en même temps ait lieu la glorification des humains encore sur la terre que Dieu avait choisis pour avoir part au Royaume céleste avec le Christ.

10. Im Gegenteil, je mehr Menschen an einem solchen Gut teilhaben, um so größer ist die Freude und Anteilnahme daran, um so mehr beweist dieses Gut dadurch seinen unzerstörbaren, ewigen Wert.

Ajoutons que, plus nombreux sont les hommes qui participent à un tel bien, plus on en jouit et on y puise, et plus ce bien manifeste sa valeur destructible et immortelle.

11. Insbesondere die Erfahrungen in den Vereinigten Staaten zeigen, in welchem Maße die finanzielle Beteiligung das Wirtschaftswachstum und den industriellen Wandel fördern und sicherstellen kann, dass alle Arbeitnehmer am wachsenden Wohlstand teilhaben.

Le cas des États-Unis, en particulier, montre que la participation financière peut avoir des répercussions importantes sur la croissance économique et l'accélération des mutations industrielles, et qu'elle peut faire en sorte que cette prospérité accrue profite à tous les travailleurs.

12. Dazu gehört auch der Übergang von einjährigen zu mehrjährigen Betriebskostenzuschüssen sowie die Erhöhung der Zahl der Mitgliedstaaten, die an der Partnerschaft des jeweiligen Projekts teilhaben, um die nötige Vernetzung und Praxiserfahrung bereitzustellen;

Cela implique un changement du système de subventions de fonctionnement, qui d'annuelles deviendraient pluriannuelles, ainsi qu'un accroissement du nombre d'États membres concernés par le partenariat de projets spécifiques, fournissant ainsi la mise en réseau et l'expérience de terrain nécessaires;

13. Unser Zeugnis wird dann nicht für sich allein dastehen, es wird vielmehr ein einhelliges Zeugnis sein, das von Menschen abgelegt ist, die in demselben Glauben verbunden sind und an dem einen Kelch teilhaben.

Notre témoignage, dès lors, ne sera plus isolé, mais, à l’unisson de tous, il sera rendu par des personnes unies dans une même foi et communiant à la même coupe.

14. Indem er die Liebe in uns ausgießt, läßt uns der Heilige Geist an der besonderen Hingabe Christi teilhaben: an seiner Hingabe als Sohn gegenüber Gott dem Vater und als Bruder gegenüber allen Menschen (vgl.

En insufflant en nous la charité, l’Esprit Saint nous fait participer au don propre de Jésus: filial envers Dieu et fraternel envers chaque homme (cf.

15. Dies wird derzeit durch bestimmte Spiele und unrealistische Unterhaltungswelten überdeckt, sodass es schwierig wird, darin die relevanten Informationen zu finden und zusammenzutragen, mit denen Menschen ihr Leben meistern und an der Demokratie teilhaben können.

Cette société est aujourd’hui ensevelie sous les jeux et un monde de divertissements irréaliste, au milieu duquel il est difficile de repérer et de glaner les renseignements indispensables permettant aux citoyens de contrôler leur vie et de participer à la démocratie.

16. Dieses Projekt — das von denjenigen, die bereits daran teilhaben, häufig verkannt und verächtlich gemacht wird — hat im Lauf von rund fünfzig Jahren bei mehr als zwanzig Ländern so großes Interesse geweckt, dass sie mitmachen wollten.

En l'espace d'une cinquantaine d'années, plus d'une vingtaine de pays ont montré leur intérêt pour ce projet — souvent méconnu et dévalorisé par ceux qui en font déjà partie — à tel point qu'ils ont demandé à s'y rallier.

17. Der Besucher dieser Kathedrale kann gar nicht unbeeindruckt bleiben von dem großen, das Kirchenschiff beherrschenden Kruzifix, das Christi vom Leiden ausgemergelt und vom Kummer überwältigten Leib darstellt – das unschuldige Opfer, das uns mit dem Vater versöhnt hat und uns teilhaben läßt am Leben Gottes selbst.

Qui visite cette cathédrale ne peut qu’être frappé par le grand crucifix dominant la nef. Il représente le Corps du Christ, brisé par la souffrance, accablé de chagrin, victime innocente dont la mort nous a réconciliés avec le Père et nous a permis de prendre part à la vie même de Dieu.

18. (104) Wegen der Marktstruktur, und weil die Nichtmitglieder der EBU an der Übertragung der in Rede stehenden Sportereignisse aufgrund der beschriebenen EBU-Vergaberegeln für Unterlizenzen teilhaben können, kann der Wettbewerb durch die mit der gemeinsamen Rechtenutzung einhergehenden Beschränkungen nicht ausgeschaltet werden.

(104) La restriction résultant du partage des droits Eurovision ne saurait éliminer la concurrence étant donné la structure actuelle du marché et compte tenu du fait que les non-membres de l'UER seront en mesure de participer à la radiodiffusion des manifestations sportives en question conformément aux règles de sous-traitante de l'UER.

19. Darüber hinaus hielt man es für angebracht, alle Zeugen Jehovas in Frankreich an dem Erfolg teilhaben zu lassen, daß diese Einrichtungen nun der Bestimmung übergeben werden konnten — trotz aller Anfeindungen und einer anhaltenden Verleumdungskampagne gegen Jehovas Zeugen in den Medien von ganz Frankreich.

Cette inauguration avait lieu dans un contexte hostile, car les Témoins de Jéhovah de France font l’objet d’une campagne médiatique calomnieuse depuis des années. Étant donné ces circonstances, on a pensé que tous les Témoins de Jéhovah français devaient être associés à la célébration de cette victoire.

20. Das Projekt-Team «Soins ambulatoires» des Nationalen Forschungsprogramms Nr. 8 versucht diese Lücke für die Kantone Waadt und Freiburg zu schliessen. Die in den letzten Jahren erfolgte Vermehrung der Mitglieder aller Berufe die an der ambulanten Versorgung teilhaben, steht dabei im Vordergrund.

L'équipe du projet «Soins ambulatoires» du PNR 8 cherche à combler cette lacune à l'échelle des cantons de Fribourg et Vaud, en mettant l'accent sur l'augmentation récente, mais durable, des membres de toutes les professions contribuant aux soins ambulatoires.

21. Ich bin jedoch überzeugt, dass der Tag kommen wird, an dem auch die Europäer mit den stärksten Vorbehalten feststellen werden, dass wir uns nur lächerlich machen, wenn wir an der Regelung der monetären Angelegenheiten der Welt teilhaben wollen, aber in den internationalen Instanzen nicht einheitlich auftreten.

J'ai néanmoins la conviction que viendra le jour où les Européens, même les plus réticents, s'apercevront que nous ne cessons de nous ridiculiser en prétendant à la codirection des affaires monétaires du monde si nous continuons à nous présenter en ordre dispersé dans les enceintes internationales.

22. Diese Verordnungen sind sicher von Nutzen, wenn es darum geht, die Gesamtheit der europäischen Staaten an in aller Ruhe geschaffenen Märkten teilhaben zu lassen; sie sind jedoch völlig unangemessen, wenn es darum geht, den Opfern des letzten Konfliktes auf unserem Kontinent ein Dach über dem Kopf zu geben, sie zu versorgen und sie aus ihrer Situation der Ungewißheit und der Ausgrenzung herauszuführen und sie wiedereinzugliedern. Und all das in einem Europa, das sich schämen sollte, der Zuspitzung des Konfliktes sechs Jahre lang beigewohnt zu haben, der letzendlich 200 000 Tote und mehr als eineinhalb Millionen Flüchtlinge und Vertriebene forderte.

Ces règlements sont certes utiles lorsqu'il s'agit de faire participer l'ensemble des pays d'Europe à des marchés réalisés en toute sécurité, mais ils sont totalement inadéquats lorsqu'il s'agit de faire en sorte que les victimes du dernier conflit sur notre continent puissent être logées, soignées et passer du stade de la précarité et de l'exclusion à celui de la réinsertion, dans une Europe honteuse d'avoir laissé pendant six ans le conflit s'envenimer jusqu'à faire 200 000 morts et plus d'un million et demi de réfugiés et de personnes déplacées.

23. Crítica, Biblioteca de bolsillo, Barcelona, 2001, mit köstlicher Ironie „die Gesetze der menschlichen Dummheit“ und ordnet die Personen anhand einer einfachen Gewinn- und Verlustrechnung in vier Kategorien ein: „Der Leichtgläubige“ führt eine Handlung aus, durch die er Schaden erleidet, aber dem Nächsten einen Vorteil verschafft, „der Intelligente“ erzielt einen Vorteil und lässt einen anderen daran teilhaben, „der Bösewicht“ erzielt einen Gewinn und schadet dabei einem anderen, und dem „Dummkopf“, einem absurden Geschöpf, das anderen schadet, ohne dabei etwas zu gewinnen, fügt er eine Unterkategorie „Superdummkopf“ hinzu, der wegen seines unglaublichen Verhaltens den anderen und sich selbst schadet.

Crítica, Biblioteca de bolsillo, Barcelone, 2001, décrit avec une goguenardise exquise les «lois fondamentales de la stupidité humaine» en classant les personnes en quatre catégories sur la base d’une simple équation entre pertes et bénéfices: le «naïf» réalise une action qui lui porte préjudice et apporte un avantage à son prochain; l’«intelligent» obtient un avantage et le répercute sur un autre; le «méchant» obtient son bénéfice en nuisant à autrui; et, enfin, dans la catégorie du «stupide», individu absurde qui fait du tort aux autres sans en tirer aucun profit, Cipolla ajoute la sous-catégorie du «super-stupide» qui, par ses agissements invraisemblables, porte atteinte à autrui et à lui-même.