1. Ein Taifun sucht Korea heim

Một cơn bão nhiệt đới tấn công Hàn Quốc

2. Das Schicksal sucht eine Familie auf dem Rückweg von der Siegelung im Tempel heim (116)

Thảm kịch giáng xuống một gia đình khi họ trở về từ lễ gắn bó trong đền thờ (116).

3. „Wer seine Rute zurückhält, hasst seinen Sohn“, sagte Salomo, „wer ihn aber liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung.“

Người đó là Sa-lô-môn, ông viết: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

4. Im Heim.

Trong dưỡng trí viện.

5. Laut Legende sucht der Geist von Lord Pi die abgelegenen Berge weiterhin heim und stiehlt das Chi aus jeder Quelle, die er findet.

Bây giờ, truyền thuyết kể rằng hồn ma của chúa tể Pi vẫn còn đeo bám ở những dãy núi xa xôi đó, lấy đi những nguồn khí từ bất cứ nơi nào ông ta tìm thấy.

6. Trautes Heim.

622 Ngôi nhà của tổ ấm ngọt ngào 623

7. In Sprüche 13:24 wird erklärt: „Wer seine Rute zurückhält, haßt seinen Sohn, wer ihn aber liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung.“

Châm-ngôn 13:24 nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

8. „Heim“kasinos

Mỗi nhà là một sòng bạc

9. In Sprüche 13:24 heißt es: „Wer seine Rute zurückhält, hasst seinen Sohn, wer ihn aber liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung.“

Châm-ngôn 13:24 nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

10. In Sprüche 13:24 heißt es beispielsweise: „Wer seine Rute zurückhält, haßt seinen Sohn, wer ihn aber liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung.“

Thí dụ, Châm-ngôn 13:24 nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

11. Du bringst mich heim.

Anh mang tôi về nhà đấy.

12. Ein Pädagoge im Heim.

Bà được giáo viên dạy kèm tại nhà.

13. Wir reiten mit dir heim.

Tụi tao sẽ cho mày cưỡi ngựa chung.

14. Die fahren in Leichensäcken heim.

Họ sẽ về nhà trong túi đựng xác thôi!

15. Ich will ein Heim, Kinder.

Tôi muốn có 1 mái nhà, con cái và sự bình yên.

16. Lauf heim zu deiner Mama.

Mau về với mẹ đi nhé.

17. und hier mit einem irdschen Heim

Đã gửi một nhà cửa ở nơi đây

18. Geliebte Brüder, Bürger von Unserem Heim,

Những đạo hữu yêu quý...... những công dân...... của " NHÀ CHÚNG TA "...... những mục sư.

19. So, jetzt finde ich wieder heim.

Nè, nhìn cái này tao có thể thấy chính mình hồi ở nhà.

20. Deine Familie, dein Klan, dein Heim:

Gia đình ngươi, môn phái ngươi, nhà ngươi đều đi hết rồi!

21. Wir fahren mit voller Schubkraft heim.

Chúng tôi hiện đang quay về nhà bằng nguồn năng lượng xung lực.

22. Ein Paar Irre in einem Heim...

Cặp đôi điên khùng trong viện tâm thần 162

23. Das Heim müsste eine Ausgeherlaubnis geben.

Viện sẽ cho phép anh ra ngoài một ngày.

24. Wir müssen heim zu unserem Rudel.

Niềm kiêu hãnh của chúng ta gắn liền với mãnh đất này.

25. Sie sind neutral und kehren heim.

Họ tuyên bố trung lập và bắt đầu rút lui.

26. Wäre doch jedes Heim derart gesegnet.

Mọi nhà cũng đều nên được may mắn như vậy

27. Ich muss heim unter die Dusche.

Cháu nên về nhà và rửa ráy.

28. Und jetzt schicken Sie die Kinder heim.

Hãy đưa lũ trẻ này về nhà.

29. Du verschmutzt mein Heim mit seiner Anwesenheit?

Em làm nơi này dơ bẩn với sự hiện diện của hắn?

30. Fleiß oder Sucht?

Chăm chỉ làm việc hay nghiện việc

31. Sucht am Fluss.

Kiểm tra dòng sông.

32. Sucht keine Ausreden.

Không nguỵ biện.

33. Grautöne sucht man vergeblich.

Công Tôn Uyên đánh lui được Vô Kỳ Kiệm.

34. Sucht auf der Straße!

Hãy nhớ lấy.

35. Sucht bis zum Kanal.

Đi dọc lối kênh đào.

36. Sucht Karawanen und Menschen.

Những đoàn lữ hành và con người.

37. Ich sagte zu meiner Mutter: "Wann heim?"

Tôi hỏi mẹ: "Nhà, bao giò?'

38. Ich würde niemanden in dieses Heim stecken.

Đáng lý tôi không nên ghé vào nhà người ta.

39. Meines Meisters Heim wurde von Pavianen zerstört.

Nhà của tôi đã bị mụ phù thuỷ ấy phá tan nát rồi.

40. JETZT!“ Oder: „Das zahl ich dir heim!“

Nếu muốn vật nào đó, cháu đòi cho bằng được!

41. Ich bringe dich heim, sobald der Regen aufhört.

Khi tạnh mưa tôi sẽ đưa cô về nhà.

42. Vielleicht ist Sucht menschlich.

Có lẽ nghiện ngập là một phần của bản chất loài người.

43. Seine Sucht wurde schlimmer.

Càng ngày ông càng có máu mê cờ bạc hơn.

44. Wo sucht der Falke?

Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

45. Die Sucht nach Perfektion.

Đó là quá trình đạt đến sự hoàn thiện, hoàn mỹ.

46. Wir wollten die Toten heim bringen und beerdigen.

Chúng tôi đang thu thập các xác chết để hỏa táng.

47. Ich versprach dir ein Heim für unsere Familie.

Anh hứa với em sẽ có một nới để bắt đàu một gia đình.

48. Die Schwarze Wache sucht noch.

Hắc Vệ vẫn đang tìm ở ngoại ô.

49. Die halbe Stadt sucht Sie.

Có đến phân nửa viên chức ở thành phố này lùng sục anh

50. Sucht kennt keine Altersgrenzen.

Nghiện thì không giới hạn tuổi.

51. Sucht behindert die Kommunikation

Nghiện ngập làm tổn thương sự thông tri

52. Sucht ihr meinen Sohn?

Hai đứa đến kiếm con dì hả?

53. In den letzten Jahren war sie im Heim.

Vài năm trước cô bé bị đi cải tạo.

54. Doch die Ärzte schickten mich heim zum Sterben.

Nhưng các bác sĩ cho tôi về nhà để chờ chết.

55. Ihr drei, packt eure Sachen und geht heim.

Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

56. Setzt Euch in Euer Ruderboot und fahrt heim.

Trở lại thuyền và quay về nhà đi.

57. Müßte ich ständig in einem Heim versorgt werden?

Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

58. Und ich werde versuchen, mir seinen Heim-PC anzusehen.

Và tôi sẽ đột nhập vào máy tính để bàn của anh ta.

59. Er hat gerade ein Heim für gefallene Mädchen eröffnet.

Ông ấy vừa mở một trung tâm cho những bé gái bướng bỉnh.

60. Sucht angemessene Zimmer für sie.

Tìm 2 phòng thích hợp cho khách của chúng ta.

61. Sucht auch Gerechtigkeit, demütig seid.

nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

62. Iceman sucht Schutz im Klammern.

Iceman không hề gì, nhưng hắn đang ôm khóa người Monroe!

63. Meine Mutter sucht nach dir.

Mẫu hậu cho tìm chú khắp nơi.

64. Sucht lebende oder tote Städte.

Những thành phố, dù có người hay là bỏ không.

65. Sucht ist nicht einfach, Jill!

say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

66. Was sucht ihr überhaupt hier?

Mà cô làm gì ở cửa hàng rượu vậy?

67. Nach welchem Handel sucht Ihr?

Các anh muốn bàn việc gì?

68. Sucht ihr Freund nach einer Verabredung?

À, thằng bạn mày tính kiếm người qua đêm sao?

69. Sie sucht nach Energie und Materie.

Cô ta đang tìm năng lượng và vật chất.

70. Los, sucht den Rest des Schatzes.

Nhanh lên, tìm các bảo bối khác

71. Man sucht und sucht, und plötzlich stößt man scheinbar durch Zufall auf einen wertvollen Edelstein.

Nhiều giờ tìm kiếm đã được tưởng thưởng khi chúng tôi tình cờ tìm thấy một hòn ngọc bị đánh mất.

72. Polizei sucht weiter nach Opfern.

Lính cứu hỏa vẫn tiếp tục tìm kiếm các nạn nhân.

73. Die Familieneinrichtung bietet dem Menschen ein glückliches, angenehmes Heim.

Sự sắp đặt về gia đình cung cấp một tổ ấm hạnh phúc, xây dựng và thú vị cho mọi người.

74. Ich bring dich heim, dann fahre ich zum Sommerhaus.

Anh sẽ đi với em về nhà, rồi sau đó anh sẽ ra nhà nghỉ hè.

75. Nicks Vater, der Alzheimer hat, ist in einem Heim.

Nick tống cổ người bố mắc chứng Alzheimer vào một cơ sở y tế.

76. Frank, betrunken, sucht ein Bett.

Frank say xỉn đang tìm chỗ ngủ.

77. " Kleiner Drache sucht seinen Weg "

Húp! Rồng nhỏ tìm đường.

78. Dieses Ding tötete meinen Vater und es zerstörte mein Heim.

Nó giết chết cha tôi và tàn phá nhà cửa của tôi.

79. Satan sucht nach Fehlern, nicht Jehova.

Chẳng phải Đức Giê-hô-va, mà chính Sa-tan mới là kẻ bới lông tìm vết.

80. Sucht Gott, Jehova, ihr Sanftmüt’gen alle.

Tìm Cha Giê-hô-va ngay hỡi những ai nhu mì;