1. Irgendjemand sucht Alex.

Someone's looking for Alex.

2. Es wird zur Sucht.

It becomes an addiction.

3. Mischventile für Waschzwecke in Heim und Gewerbe

Mixer valves for domestic and commercial ablutionary use

4. Ein ästhetischer Reisender, dessen Heim die Straße ist.

An aesthetic voyager whose home is the road.

5. Eine weitere globale Sucht — Alkoholismus

Another Global Addiction —Alcohol

6. Mischventile für Duschen und Waschzwecke in Heim und Gewerbe

Mixer valves for showers and domestic and commercial ablutionary use

7. Sie sucht nach dem HR-Buch.

She's looking for that HR ledger.

8. Heracleo sucht das Siegel des Ädilen.

Heracleo seeks the Aedile's seal.

9. " Pure Luft stehlen, um zurückzukehren, dann ist die Leere das Heim. "

" To steal the very air, to return, the void is home. "

10. LED-Beleuchtungskörper zur Verwendung für Anzeigen, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

LED (light emitting diodes) lighting fixtures for use in display, commercial, industrial, residential, and architectural accent lighting applications

11. Habe ich kein nettes Heim, einen berühmten Mann, Bedienstete, jeden Komfort?

Don't I have a lovely home, a celebrated husband, the best servants, every comfort, social position?

12. LED-Beleuchtungsgruppen zur Verwendung für Anzeigen, Schilder, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

Light emitting diode (LED) light assemblies for use in display, sign, commercial, industrial, residential and architectural accent lighting applications

13. Und außerdem sind diese Signale bei Krankheiten wie Sucht fehlerhaft.

And also these are signals that go awry in disorders such as addiction.

14. Er hat ein gutes Heim für mein Kind gefunden, das Kloster von Kirklees

He has found a good home for my baby, the Abbey of Kirklees

15. United Versicherungen sucht eine organisierte Bürokraft mit positiver Einstellung.

United Insurance is looking for a filer with a positive attitude.

16. Wir gehen jetzt in das unterirdische Heim einer Zauberin im Jahre des Herrn 1488.

We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

17. Aber selbst meine Alki-Mutter wusste, wie man eine Sucht verheimlicht.

But even my alkie mom knew how to put on a show to hide her disease.

18. Versuche nicht, dich aus der Sucht „hinauszuschleichen“: Das verlängert die Entziehungserscheinungen.

DON’T try to taper off: It prolongs the agony of withdrawal.

19. Wer das Extreme sucht, ist hier an der richtigen Stelle.

Strong from the alcohol content and strong from the effect. Not a traditional Absinthe, but something special for black devoted Absintheurs.

20. In dem Heim, in dem die 20-Jährige untergebracht ist, wohnen auch völlig hemmungslose Jungen.

In the home where this 20-year-old girl lives, there are boys who lack all inhibitions whatsoever.

21. Sucht eine Schrift und bereitet sie zur späteren Verwendung mit PDF_setfont() vor.

Search for a font and prepare it for later use with PDF_setfont() .

22. Kühlkörper zum Einsatz in LED-Beleuchtungssystemen zur Verwendung für Anzeigen, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

Heat sinks for use in LED lighting systems used in display, commercial, industrial, residential, and architectural accent lighting applications

23. "Physarum ist ein großer, einzelliger, amöboider Organismus, der nach fleckenweise verteilten Nahrungsquellen sucht...

'Physarum is a large, single-celled amoeboid organism that forages for patchily distributed food sources...

24. Drahtlose, an elektrische, elektronische, Heim-, Dienstleistungs- und industrielle Anwendungen zum Regeln und Kontrollieren von Elektrizität angepasste Module

Wireless modules adapted to electrical, electronic, domestic, tertiary and industrial applications for the regulation, control of electrical current

25. Es gibt keinen Frieden in der Sucht nach Drogen, Alkohol oder Pornographie.

There is no peace in addiction to drugs, alcohol, or pornography.

26. Dieses Ding will von jemandem Besitz ergreifen und sucht sich Stiles aus?

This thing wants to possess someone and chooses Stiles?

27. Medizinische Apparate zur Verwendung bei der Behandlung von Drogen- und Alkoholmissbrauch und -sucht

Medical apparatus for use in the treatment of drug and alcohol abuse and addiction

28. Das Verhalten elastischer bzw. plastischer Wellen an den Knoten ebener Stabwerke wird unter-sucht.

The behaviour of elastic or plastic waves at the joints of trusses is investigated.

29. 23 Wenn jemand die qualvolle Erfahrung der Entziehungskur, durch die er die Sucht nach „harten“ Drogen überwindet, durchmachen kann, um ein wahrer Jünger des Sohnes Gottes zu werden, dann könnten auch Personen, die der Sucht nach Tabak oder ähnlichen Produkten verfallen sind, keinen vernünftigen Einwand erheben, das geringere Leiden der Entziehungskur hinsichtlich dieser Sucht durchzumachen.

23 Surely if one can go through the agonizing experience of withdrawal from “hard”-drug addiction in order to become a true disciple of God’s Son, then those addicted to tobacco or similar products should have no sound objection to undergoing the lesser suffering of withdrawing from their addiction.

30. lch lernte vor langer Zeit... wenn etwas nicht aufgeht, sucht man nach dem Merkwürdigen

Just learned a long time ago...... when something doesn' t add up, you seek out the oddity

31. Das Team der chinesischen Übersetzer sucht Hilfe, um die Übersetzung der Gentoo Dokumention zu beginnen.

The Simplified Chinese translation team is seeking able-bodied individuals to begin translations of the Gentoo documentation.

32. So wie ein Goldgräber nach Schwemmgold sucht, hast du sorgfältig nach wertvollen geistigen Schätzen gesucht.

Just as a prospector seeks to find precious deposits of alluvial gold, you may have been very diligent in searching for valuable spiritual riches.

33. Er sucht direkt nach dem eigentlichen USB-Speicher, Harry, wenn Sie wissen, wo er ist.

He's looking for the actual USB storage jump, Harry, if you know where it is.

34. Dieses Mal kam mir also in dem Kampf gegen meine Sucht noch eine geistige Kraft zugute.

So this time I had to bring a spiritual strength into the fight against my addiction.

35. Touristen können Souvenirs, Textilwaren, verschiedenste Kleidung aus Vicuña- und Alpacawolle, oder aus Baumwolle, und viele Dinge für das eigene Heim kaufen.

Tourists can buy souvenirs, fabrics, and different kinds of clothes made of vicuña and alpaca wool as well as cotton, as well as a wide variety of articles for the home.

36. Analytics sucht in Ihren Daten regelmäßig nach Anomalien und stellt die Ergebnisse auf dem Dashboard bereit.

Analytics regularly scans your data for anomalies, and surfaces those insights in your Dashboard.

37. Wenn die Gruppe nach Elfenbein sucht, bekommt der Jäger normalerweise 10% dessen, was die Gruppe erbeutet.

If it's ivory the party's after... the hunter in charge usually gets 10% of whatever they bring out.

38. Die ACCELL-Germany GmbH sucht ab sofort einen etablierten Distributions-Partner für Schweden, Norwegen und Dänemark.

The ACCELL-Germany GmbH is looking for an established distribution partner in Sweden, Norway and Denmark.

39. Die Gemeindeverwaltung von Bombay, die Rattenfänger sucht und deshalb 76 Stellen ausgeschrieben hat, ist in Schwierigkeiten geraten.

Advertising to fill 76 vacancies for the post of rat killers, the Bombay Municipal Corporation ran into a problem.

40. Sie wollten in die Zeit zurück, bevor es Autos gab oder Twitter oder "Amerika sucht den Superstar".

They want to go back before there were automobiles or Twitter or "American Idol."

41. Die Europäische Kommission sucht einen Koordinator/eine Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels im Rang eines Hauptberaters.

The European Commission is looking for a Principal Adviser holding the position of Anti-Trafficking Coordinator.

42. Sie wollten in die Zeit zurück, bevor es Autos gab oder Twitter oder " Amerika sucht den Superstar ".

They want to go back before there were automobiles or Twitter or " American Idol. "

43. Oh, es gibt nichts Witzigeres als Adrenalinjunkies, die versuchen, ihre Sucht nach Nervenkitzel hinter Selbstlosigkeit zu verbergen.

Oh, there's nothing funnier than adrenaline junkies trying to mask their thrill-seeking in altruism.

44. Daher sucht man intensiv nach alternativen Düngemethoden, die einerseits den Ertrag sichern und andererseits ökologisch unbedenklich sind.

It is therefore crucial to develop alternative farming strategies to maintain crop yield and protect the environment.

45. Trotz der technischen Fortschritte des AMIGO-Projekts wird es noch eine Weile dauern, bis das intelligente vernetzte Heim allgemein verfügbar ist, so die Projektpartner.

Despite AMIGO's technical advances, it may be a while before intelligent networked homes become commonplace, say the project partners.

46. In der biomedizinischen Forschung sucht man derzeit gezielt nach einem möglichen Schwachpunkt des Leidens als Ansatzpunkt für neue Medikamente.

Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

47. Als sich Jesus umwendet und sieht, daß ihm Andreas und Johannes folgen, fragt er sie: „Was sucht ihr?“

Turning and seeing Andrew and John following him, Jesus asks: “What are you looking for?”

48. Firefox sucht nach einer sicheren Verbindung, bevor Add-ons, Software von Drittanbietern und Personas installiert oder aktualisiert werden.

Firefox looks for a secure connection before installing or updating add-ons, 3rd party software, and Personas .

49. Andere porträtierten das alte Achnacarry Castle als „Heim der Männer“ mit dem Gefühl und dem Aussehen eines großen Jagdschlosses mitten in den West Highlands.

Others portrayed "old" Achnacarry as a "man's home," with the feel and look of a grand hunting lodge amidst the West Highlands.

50. Das präzise justierte Leuchtsystem in Verbindung mit der aspherischen Linsenoptik lassen einen Lichtspot entstehen, der im Strahlerbereich seinesgleichen sucht.

The accurately adjusted lighting system in conjunction with the aspheric lens optics creates a light spot that is unequalled in the field of spotlights.

51. Es gibt weitere Selbsthilfegruppe n mit anderen Ansätzen, auch von Therapeuten Angeleitete, die sich mit dem Thema Sucht beschäftigen.

Alcoholics Anonymous was the first 12-step program.

52. Meidet Alkohol, Tabak und andere Drogen und alle Formen von Sucht, die ihr nur schwer in den Griff bekommen könnt.

Avoid alcohol and tobacco or any other drugs, also addictions which you would be hard-pressed to conquer.

53. Daß das Rauchen allgemein Zuspruch findet, ist nach Meinung von Historikern auf die Sucht, die Werbung und die Kriege zurückzuführen.

Historians credit addiction, advertising, and wars with winning public acceptance of tobacco.

54. " Entflieht, meine Kinder, zu fremden Küsten, und sucht mit Freude nach besserem Boden! " Dann entschwand sie mir, die Vision vom Glück.

To seek with joy for safer soil " Then gone from my sights, my sweetest delight

55. Er erkennt, dass er auch als solcher sich nicht völlig gegen fremde Übermächte wehren kann, weswegen er seinen Schutz im Gottesglauben sucht.

Freud sought to anchor this pattern of development in the dynamics of the mind. Each stage is a progression into adult sexual maturity, characterized by a strong ego and the ability to delay gratification (cf.

56. Der Punkt ist, wenn man nach dem obersten Symbol der zeitlichen Autorität sucht, dem absoluten Zeichen der Souveränität, dann ist dies die Münze!

The point is that, when looking for the supreme symbol of temporal authority, the absolute sign of sovereignty, it is the coin!

57. Er sucht ein Bild mit einer malerischen Seine-Landschaft heraus und stellt es so hin, daß das Licht im Atelier günstig darauf fällt.

Picking up an attractive scene along the Seine, he places it at a proper angle for the lighting in the studio.

58. Er gewinnt an Höhe, indem er in der Thermik kreist. Dann „steigt er aus“ und sucht in einer anderen Richtung nach einem Aufwind.

By circling in the thermal, the sailplane pilot gains altitude, and then takes off in another direction, looking for another updraft.

59. Dank des Sühnopfers Jesu Christi können Sie Ihre Sucht überwinden, wenn Sie demütig und ehrlich sind und Gott und Ihre Mitmenschen um Hilfe bitten.

By being humble and honest and calling upon God and others for help, you can overcome your addictions through the Atonement of Jesus Christ.

60. Für ein Alphorn nach altherkömmlicher Machart sucht man einen geeigneten Baum aus, halbiert ihn der Länge nach und höhlt ihn mit Rundhobel und Hohlmeißel aus.

After selecting a tree, the alpenhorn maker carefully splits it in two and hollows out the halves using special chisels.

61. Er sucht diejenigen, die sich nicht durch verlockende Annehmlichkeiten oder durch die Fallen des Widersachers von dem Werk ablenken lassen, das er ihnen aufgetragen hat.

He seeks those who will not allow the attraction of ease or the traps of the adversary to distract them from the work He has given them to perform.

62. Das Team sucht nach Partnern, um an weiteren Verbesserungen des Sammelwinkels und an der optischen Formung von Kristallen zu arbeiten, wodurch die Bündelung optimiert werden soll.

The team would like to find partners to work on further improvement of the collection angle and optical shaping of the crystals to improve focus.

63. & kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchen

The default action for & kword; is to search for an exact match of the text. & kword; has the ability to match text that follows a pattern or a set of rules

64. Aus Desoxyribonucleinsäure (DNA) bestehende Fragmente tierischen Ursprungs, die in Einzelfuttermittel und Mischfuttermitteln vorhanden sein können, werden durch PCR mit einer Genamplifikationstechnik nachgewiesen, die nach tierartspezifischen DNA-Sequenzen sucht.

Deoxyribonucleic acid (DNA) fragments of animal origin which may be present in feed materials and compound feed are detected by a genetic amplification technique through PCR, targeting species-specific DNA sequences.

65. Der Ansatz nimmt eine qualitative Veränderung im Ansatz der klassischen algebraischen Geometrie vor, wo man nach realen Schnittpunkten sucht, indem Probleme des Abstands zwischen den betreffenden Mannigfaltigkeiten untersucht werden.

The approach makes a qualitative change to the classical algebraic geometry approach looking for real intersections by examining problems of distance between the relevant varieties.

66. Die Komplexitätstheorie ist keine einzelne Theorie, sie umfasst mehr als einen theoretischen Rahmen und ist hochgradig interdisziplinär, indem sie Antworten sucht auf fundamentale Fragen von lebenden, anpassungsfähigen und veränderlichen Systemen.

Complexity science is not a single theory—it encompasses more than one theoretical framework and is highly interdisciplinary, seeking the answers to some fundamental questions about living, adaptable, changeable systems.

67. 4 Aber die Engel sagten zu ihnen: Erschreckt nicht; ihr sucht Jesus von Nazaret, der gekreuzigt wurde; er ist auferstanden; er ist nicht hier; seht die Stelle, wo sie ihn hinlegten,

4 But the angels said unto them, Be not affrighted; ye seek Jesus of Nazareth, who was crucified; he is risen; he is not here; behold the place where they laid him;

68. Wenn man jedoch einen Parkplatz in ca. 15 Minuten Entfernung zu Fuß vom Plaza de Espana, der Kathedrale und des Alcázar sucht, hat man meistens Glück in der Avenida de Santiago Montoto.

The card includes free admission to most Seville museums and monuments, unlimited use of public transportation (TUSSAM Buslines, NB: only for Cards with Public Transport), a guided visit of the Real Alcazar of Seville, unlimited use of sightseeing buses, boat rides on the Guadalquivir River and admission to the Isla Mágica Theme Park.

69. Die Film-(FK) und Tropfenkondensation (TK) von Wasserdampf bei Umgebungsdruck wurde unter-sucht. Dabei wurden mit Silicium modifizierte amorphe Kohlenwasserstoff-Schichten (a-C : H-Si) in unterschiedlichen Dicken auf Kupferscheiben eingesetzt.

At atmospheric pressure filmwise (FWC) and dropwise (DWC) condensation have been studied on the surface of copper discs which were coated by silicon-modified amorpheous hydrogenated carbon (a-C : H-Si) films of different thickness.

70. Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.

One addict spent his inheritance, sold his home, and ran up a debt of £18,000 ($29,000) to feed his 70-bottle-a-week addiction.

71. Wenn ihr von mehreren feindlichen Panzern attackiert werdet und eure Verbündeten nicht helfen können, sucht euch ein unzerstörbares Objekt wie ein Gebäude, einen Panzer oder einen Hügel, und geht dort schnellstmöglich in Deckung.

If you find yourself being attacked by several enemy tanks with no allies to help you, find an indestructible object, like a building, a rock, or a hill, and hide behind it immediately.

72. Obwohl das zweifellos viele Amerikaner als etwas Positives ansehen, meinen wir, dass die Existenz einer einzigen militärischen Weltmacht, die ihren Willen durchzusetzen sucht, sowohl einer demokratischen Kultur zuwiderläuft als auch weltweit Friedensbemühungen behindert.

While many Americans no doubt think that this is a good thing, we believe that the existence of a single world military power that aims to enforce its will both is an anathema to democratic culture and impedes efforts to promote peace.

73. Der »Eros« verwandelt sich in dem Maß in »Agape«, in dem sich die beiden wirklich lieben und einer nicht mehr sich selbst, seine Freude, seine Befriedigung sucht, sondern vor allem das Wohl des anderen.

The "eros" becomes "agape" to the extent that the two truly love each other and no longer seek themselves, their own joy and their own pleasure, but seek above all the good of the other.

74. Es genügt wohl festzustellen, dass ich, während FRONTEX bis zur vergangenen Woche Patrouillen im Mittelmeer koordinierte, gestern eine Anzeige in der Zeitung las, dass FRONTEX einen verantwortlichen Direktor für ihre Patrouillen auf See sucht.

Suffice it to say that while, up to last week, FRONTEX was coordinating patrols in the Mediterranean, yesterday I saw an advert in the papers announcing that FRONTEX wanted to recruit a director responsible for its sea patrols.

75. In einer vertraulichen Notiz aus dem Jahre 1995 sucht die Vereinigung Amerikanischer Autohersteller nach einer PR-Agentur um eine sogenannte basisdemokratische und Erziehungskampagne zu leiten um ein Klima für die Aufhebung des Luftreinhaltegesetzes zu schaffen.

In a confidential 1995 memo the American Automobile Manufacturers Association sought to hire a PR firm to manage a so-called " grassroots and educational campaign " to create a climate to repeal the mandate.

76. Obwohl Po-210 offensichtlich Spuren hinterlässt, ist es sehr schwer feststellbar, wenn man nicht direkt danach sucht, denn es gibt Alphastrahlung ab, die durch herkömmliche Krankenhaus- und Polizeiausrüstung wie etwa Geigerzähler nicht ohne Weiteres nachweisbar ist.

Though Po-210 obviously leaves a trail, it is difficult to detect unless one is looking for it, as it emanates rare alpha radiation, which is not readily detectable by conventional hospital and police equipment like Geiger counters.

77. Wasser strömt größtenteils durch Flußbetten oder Kanäle, überflutet aber auch manchmal angrenzendes Land; und wenn es auf ein Hindernis trifft, sucht es sich entweder einen anderen Weg oder staut sich so lange an, bis es darüber hinwegstürzt.

For the most part, water courses through river channels, although some overflows onto adjoining land; and if an obstruction blocks the way, the water finds an alternate path or builds up volume and pressure until it bursts over the top.

78. Dazu sucht Audio Studio nicht etwa in irgendwelchen obskuren Tauschbörsen nach den gewünschten Songs, sondern bedient sich der riesigen Auswahl von Internetradios, die für jeden Geschmack rund um die Uhr eine unglaubliche Vielfalt und Auswahl an Musik senden.

Of course, Audio Studio does NOT work by searching obscure file sharing networks for the songs you're after. Instead, it makes use of the staggering variety of Internet Radio Stations that supply an abundance of music for everyone's particular taste round-the-clock.

79. So, wie ein Spezialist für Allergien zuerst nach einer Allergie sucht und Psychiater den Patienten auf Neurosen hin untersuchen, werden auch Ärzte, die sich mit Hypoglykämie befassen, oft geneigt sein, einen fehlerhaften Kohlenhydratstoffwechsel als Ursache zu sehen und dann nicht weiterzusuchen.“

“Just as allergists look first for allergies and psychiatrists probe for neuroses, hypoglycemia doctors are often predisposed to find a carbohydrate abnormality, and stop there.”

80. Kurz vor seinem Tode verkaufte Victor Hasselblad das (seit 1984 börsennotierte) Unternehmen, das seitdem von einem Kapitalfond zum anderen weitergereicht wurde und dabei einen langsamen wirtschaftlichen Niedergang erlebte, dem man seit 2005 durch die Übernahme des dänischen Scanner- und Digitalrückteilherstellers Imacon zu begegnen sucht.

The photography branch grew, and during the second world war Victor Hasselblad was commissioned to develop an aerial camera for the Royal Swedish Air Force . After the war, camera production changed into civilian cameras.