1. Diese Stütze war tragisch.

Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

2. Das ergänzt die Stütze.

Bù vào tiền trợ cấp của cô.

3. „Stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand“

“Chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con”

4. Eine Predigt zur Stütze der Dreieinigkeit.

Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

5. Jehova war immer unsere große Stütze

Nương cậy Đức Giê-hô-va mang lại ân phước

6. Eine besondere Stütze für Hiob war die Hoffnung.

Một điều đặc biệt đã nâng đỡ ông là niềm hy vọng.

7. Ich denke, wir könnten darum eine Stütze bauen.

Tôi nghĩ ta có thể gia cường cho tường.

8. ♫ mit der Stütze, ein provisorisches Leben wartend ♫

♫ Với cuộc sống tạm bợ, dự phòng đang chờ đợi ♫

9. Von jeher war die Mutter die Stütze des häuslichen Lebens.

Theo truyền thống, người mẹ là rường cột trong nhà.

10. Stütze zusätzliche Äußerungen auf das Leitfaden-Buch, Seite 91, 92.

Bình luận thêm dựa trên Sách chỉ dẫn Trường Thánh chức Thần quyền (Anh-ngữ), trang 91, 92.

11. Liefert 2. Könige 13:21 eine Stütze für die Reliquienverehrung?

Câu 2 Các Vua 13:21 có ủng hộ việc sùng kính các thánh tích không?

12. 16. (a) Was ist „Stütze und Halt“ einer menschlichen Gesellschaft?

16. (a) Cái gì tạo thành “chỗ tựa và chỗ dựa” của xã hội loài người?

13. Wie versuchen Dreieinigkeitsverfechter Johannes 8:58 als Stütze für die Dreieinigkeit heranzuziehen?

Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

14. Die Kirche behauptete, die neue Lehre stütze sich auf die Bibel.

Giáo hội rêu rao rằng các tín điều mới là dựa trên Kinh-thánh.

15. Wenn du Stütze willst, dann solltest du besser die Demokraten wählen.

Nếu muốn chơi đẹp, sao ko đi bầu cử ấy.

16. Was kann man konkret tun, um Witwen oder Witwern eine Stütze zu sein?

Một số điều nào bạn có thể làm để an ủi người góa bụa?

17. 13 Die Ehefrau und Mutter ist für ihren Mann eine Stütze und Bereicherung.

13 Người vợ và người mẹ có vai trò giúp đỡ, hoặc bổ túc cho chồng mình.

18. Stütze die einleitenden Ausführungen auf das Predigtdienstschul-Buch, Seite 145, Absatz 2, 3.

Nhập đề dựa trên sách Trường Thánh Chức, trang 145, đoạn 2 và 3.

19. Natürlich möchte man seinem Kind in dieser schweren Zeit eine echte Stütze sein.

Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

20. Und jetzt war ihr Sohn tot — womöglich die einzige Stütze, die ihr geblieben war.

Lần này là con trai, có lẽ là nơi nương tựa duy nhất của bà.

21. 1 Denn siehe, der Herr, der Herr der Heerscharen, nimmt von Jerusalem und von Juda die Stütze und den Stab weg, den ganzen Stab an Brot und die ganze Stütze an Wasser—

1 Vì này, Chúa, vị Chúa Muôn Quân, sẽ cất lấy sự cậy trông và nương tựa khỏi Giê Ru Sa Lem và Giu Đa, tức là cả bánh nó cậy và cả nước nó nhờ—

22. Stütze dich ganz und gar auf Jehova, um die nötige Kraft zu erhalten.

Hãy nương cậy triệt để nơi Đức Giê-hô-va để được sức lực.

23. 3 Der Apostel Paulus beschrieb die Christenversammlung als „eine Säule und Stütze der Wahrheit“ (1.

3 Sứ đồ Phao-lô miêu tả hội thánh đạo Đấng Christ là “trụ và nền của lẽ thật” (1 Ti 3:15).

24. Ich meine ja nur, dass die Stütze, die ich gemacht habe, einfacher abzunehmen wäre.

cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

25. „Ich stütze mich auf die heiligen Väter und die ökumenischen Synoden“, lautete meine Antwort.

Tôi đáp: “Đó là các Thánh Cha và các hội nghị tôn giáo”.

26. Was sagte Johannes Calvin im 16. Jahrhundert über Johannes 10:30 als Stütze für die Dreieinigkeit?

Vào thế kỷ 16, John Calvin nói gì về việc dùng Giăng 10:30 để ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi?

27. Die erste Stütze: Man bringt Daniel, Kapitel 8 mit 3. Mose, Kapitel 16 in Verbindung.

Trụ chốt thứ nhất: Đa-ni-ên đoạn 8 được liên kết với Lê-vi Ký đoạn 16.

28. * Stütze dich bei der Vorbereitung dieses Programmpunkts auf das Buch Die Prophezeiung Daniels . . ., Seite 59, Absatz 28.

* Khi chuẩn bị cho phần này, hãy tham khảo sách Lời tiên tri của Đa-ni-ên, trang 59, đoạn 28.

29. Die Auferstehung darf nicht mit der Reinkarnation verwechselt werden, die in der Heiligen Schrift keine Stütze findet.

Ta không nên nhầm lẫn sự sống lại với sự luân hồi là thuyết không có căn cứ trong Kinh-thánh.

30. In seiner Aufgabe als Tröster war der Heilige Geist Fernando in seinem unfassbaren Leid tatsächlich eine Stütze.

Đức Thánh Linh, trong vai trò của Ngài là Đấng An Ủi, đã thực sự hỗ trợ Fernando qua nỗi đau khổ không thể thấu hiểu nổi này.

31. Jedenfalls findet die Behauptung, das Papsttum sei von Jesus eingesetzt worden, überhaupt keine Stütze in der Bibel.

Dầu sao đi nữa, Kinh-thánh chỉ giản dị không ủng hộ việc cho rằng Giê-su đã sáng lập chức vụ giáo hoàng.

32. In der Schöpfung fand Abel eine feste Stütze für seinen Glauben an einen Gott der Liebe

Nhờ công trình sáng tạo, A-bên có cơ sở vững chắc để tin nơi Đấng Tạo Hóa yêu thương

33. Dieser Fall läßt sich nicht verallgemeinern und als Stütze für die Lehre verwenden, jedes Individuum unterliege der Prädestination.

Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

34. Im Urteil hieß es, die Anklage stütze sich auf die Aussagen „der Schrift des griechischen Verfassers Helladius“.

Lời tuyên án nói rằng bản cáo trạng dựa trên những lời buộc tội trong “bài tiểu luận của tác giả Hy Lạp Helladius”.

35. Beantworte in deinem Studientagebuch die folgenden Fragen und stütze dich dabei auf die obige Botschaft der Ersten Präsidentschaft:

Từ điều các em học được trong sứ điệp đó của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, hãy trả lời các câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

36. Wenn ja, dann sollten sie als Stütze für ihre Behauptungen zumindest einige Ergebnisse vorweisen können — gute oder schlechte.

Nếu có, thì chắc phải có bằng chứng, xấu hoặc tốt, để hỗ trợ cho sự rêu rao của chúng.

37. Wir Großväter, Väter, Onkel, Brüder und Freunde unserer jungen Leute können in diesem Entwicklungsprozess eine entscheidende Stütze sein.

Giờ đây, thưa các ông nội, ông ngoại, những người cha, chú, bác, anh em và bạn bè của những người trẻ tuổi của chúng ta, chúng ta có thể là sự giúp đỡ lớn lao trong tiến trình này.

38. Wer in den Zusammenkünften etwas vorträgt, sollte zeigen, dass er die Rolle der Versammlung als „Säule und Stütze der Wahrheit“ wirklich achtet (1.

Những bài giảng chúng ta trình bày tại các buổi họp phải phản ánh lòng kính trọng đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật”.

39. Als Stütze für ihre dualistische Philosophie führten sie Texte aus den Griechischen Schriften an, beispielsweise solche, in denen das Fleisch dem Geist gegenübergestellt wird.

Họ dùng những đoạn Kinh-thánh phần Hy Lạp, thí dụ như những đoạn tương phản xác thịt với thánh linh, để yểm trợ triết lý nhị nguyên của họ.

40. Und reife Frauen in der Versammlung können den Witwen eine große Stütze und eine Quelle des Trostes sein (Titus 2:3-5).

(Tít 2:3-5) Thật ra, mọi người đều có thể góp phần bằng cách tích cực biểu lộ lòng quan tâm đến những người đang gặp khốn khó.

41. Manchmal beteilige ich mich mit meiner Frau, die mir eine große Stütze ist, am Straßendienst. Sie dolmetscht für mich, sobald ich Hilfe brauche.

Đôi khi, với sự giúp đỡ của vợ, tôi làm chứng trên đường phố. Khi tôi cần, vợ tôi giải thích giùm.

42. Der Herr hat euch eine weitere Stütze gegeben, damit ihr standhaft bleibt, eine geistige Gabe, die stärker ist als die Wirbelstürme des Widersachers!

Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

43. Die erste Annahme steht im Widerspruch zu dem Vorhandensein primitiver Kulturen, und die letztere findet in der Existenz von Ritualkodexen wie denen Indiens keine Stütze.“

Sự suy đoán thứ nhất không đúng với những bằng chứng trong nền văn hóa sơ khai, và sự suy đoán thứ hai không có chứng cớ, như trong trường hợp các qui tắc lễ nghi của Ấn Độ”.

44. Der große Vorteil dieser Stütze von außen war, dass ich alle meine eigenen Stücke behalten dürfte, alle meine Endothel und Klappen, und keine Antikoagulationstherapie brauchen würde.

Lợi thế lớn nhất của một sự hỗ trợ ngoại biên với tôi là tôi có thể lưu giữ lại mọi bộ phận của chính mình, cả nội mô và những chiếc van, và không phải cần đến liệu pháp chống đông (máu).

45. Hast du dich schon einmal gefragt, wie es kommt, dass ein Bogen in einer Brücke oder in einem Gebäude nicht einstürzt, obwohl sich keine Stütze darunter befindet?

Các em có bao giờ tự hỏi làm thế nào một đỉnh vòm cung của một cái cầu hay một tòa nhà có thể được giữ chặt không bị đổ xuống nếu không có cột chống đỡ ở bên dưới của nó không?

46. Um das zu beantworten, wenden wir uns drei Arten von Dokumenten zu, die oft als Stütze herangezogen werden: 1. die babylonischen Chroniken, 2. Geschäftstafeln und 3. astronomische Tafeln.

Để trả lời những câu hỏi đó, hãy xem xét ba loại tư liệu mà các học giả thường dựa vào: (1) Biên niên sử Ba-by-lôn, (2) các bảng tài chính và (3) các bảng thiên văn.

47. Dieser wird uns helfen, den Rat aus Sprüche 3:5, 6 zu beachten: „Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand.

Đức tin khiến chúng ta có thể nghe theo lời khuyên nơi Châm-ngôn 3:5, 6: “Hãy hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va, chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con.

48. Insofern, als diejenigen, die mit ihr verbunden sind, den inspirierten Rat befolgen: „Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand“ (Sprüche 2:6; 3:5).

Có thể được, vì những người kết hợp với tổ chức này đi theo lời khuyên được soi dẫn: “Hãy hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va, chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con” (Châm-ngôn 2:6; 3:5).

49. 3 Der Apostel Paulus erwähnte noch eine wesentliche Rolle der Versammlung, als er vom „Hause Gottes“ sprach, „das die Versammlung des lebendigen Gottes, eine Säule und Stütze der Wahrheit, ist“ (1.

3 Sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh một vai trò trọng yếu khác của hội thánh khi ông nói đến “nhà Đức Chúa Trời, tức là Hội-thánh của Đức Chúa Trời hằng sống, trụ và nền của lẽ thật”.

50. Der Archäologe Paolo Matthiae beschreibt das Relikt als „Rollsiegel mit einer kultischen Szene, die eine verschleierte Priesterin vor dem eigentümlichen Bild eines Gottes zeigt, . . . dessen Kopf an einer hohen, schlanken Stütze befestigt ist“.

Nhà khảo cổ Paolo Matthiae miêu tả nó là một “đồ đóng dấu hình trụ vẽ cảnh một nữ tế lễ che mặt thờ cúng trước một hình tượng thần thánh... có đầu dính liền với một vật chống cao, thon”.

51. Dennoch kann ich ehrlich sagen, dass sie in all den Jahren unseres gemeinsamen Dienstes, in denen sich so viel in unserem Leben verändert hat, immer eine wundervolle Stütze und eine einmalige Gefährtin gewesen ist.

Tôi có thể thật sự nói rằng trong suốt những năm tháng phụng sự bên nhau, dù hoàn cảnh thay đổi quá nhiều, nàng là một người ủng hộ và bạn đường tuyệt vời.

52. Den großen Wert einer Frau, die eine echte Stütze ist, unterstreicht Salomo mit den Worten: „Eine tüchtige Frau ist eine Krone für ihren Besitzer, aber wie Fäulnis in seinem Gebein ist die, die schändlich handelt“ (Sprüche 12:4).

Sa-lô-môn đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của một người vợ biết giúp đỡ chồng như sau: “Người đàn-bà nhân-đức [“đảm đang”, “Tòa Tổng Giám Mục”] là mão triều-thiên cho chồng nàng; còn vợ làm xấu-hổ khác nào sự mục trong xương-cốt người”.

53. 7 In 1. Timotheus, Kapitel 3 umreißt der Apostel Paulus zunächst die Anforderungen, die an verantwortliche Diener im Hause Gottes gestellt werden, das in Vers 15 als „die Versammlung des lebendigen Gottes, eine Säule und Stütze der Wahrheit“, bezeichnet wird.

7 Nơi I Ti-mô-thê đoạn 3, sứ đồ Phao-lô trước tiên nêu ra điều kiện đòi hỏi nơi các tôi tớ có trách nhiệm trong nhà của Đức Chúa Trời mà câu 15 tả là “Hội-thánh của Đức Chúa Trời hằng sống, trụ và nền của lẽ thật”.

54. In der New Catholic Encyclopedia heißt es dazu unter dem Stichwort „Seele des Menschen, Unsterblichkeit der“, daß die frühen Kirchenväter die Stütze für den Glauben an eine unsterbliche Seele nicht in der Bibel fanden, sondern bei „den Dichtern und Philosophen und in der allgemeinen Tradition des Gedankenguts der Griechen . . .

Cuốn New Catholic Encyclopedia, trong bài “Linh hồn, loài người, sự bất tử của” nói rằng các Giáo Phụ thời đầu tìm thấy niềm tin linh hồn bất tử được chứng minh, không phải qua Kinh-thánh, mà qua “những thi sĩ, triết gia và truyền thống chung của tư tưởng Hy Lạp...

55. Als die Japaner 1941 Pearl Harbor bombardierten und damit in den Zweiten Weltkrieg eintraten, „hatte sich Schinto . . . von dem primitiven, altertümlichen Kult einer Minderheit zur Stütze eines modernen, totalitären Staates entwickelt; es war eine geradezu unfaßbare Ironie, daß eine Religion, die den weltlichen Schrecknissen des Zeitalters widerstehen sollte, dazu diente, diese zu heiligen“.

Năm 1941, khi Nhật bản dội bom xuống Trân Châu Cảng (Pearl Harbor) và lao mình vào Thế Chiến thứ II thì “Thần đạo...,từ một tôn giáo dành cho một thiểu số sơ khai và lỗi thời, đã trở thành một lực lượng yểm trợ tích cực cho một quốc gia tân tiến độc tài, và vì thế mà bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”.

56. Zur Ausrüstung eines Hirten gehörte normalerweise eine Provianttasche aus Leder, in der er Brot, Oliven, Trockenfrüchte, Käse oder andere Nahrungsmittel dabeihatte; außerdem ein etwa ein Meter langer keulenförmiger Stock, dessen Ende mit scharfen Schieferstücken versehen war und der sich gut als Waffe gebrauchen ließ; ein Messer; ein Hirtenstab, der als Stütze und Wanderstab diente; ein Wasserbehälter; ein lederner Falteimer zum Wasserschöpfen am Brunnen; eine Schleuder, mit der er wilde Tiere abwehren oder Steine in die Nähe von abgeirrten Schafen oder Ziegen schleudern konnte, um sie zur Herde zurückzutreiben, und schließlich eine Rohrflöte, mit der sich der Hirte die Zeit vertrieb oder seine Herde beruhigte.

Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).