1. 20. (a) Wie beweisen Jehovas Zeugen, daß sie eine „Säule und Stütze der Wahrheit“ sind?

20. (a) How have Jehovah’s witnesses shown themselves to be a “pillar and support of the truth”?

2. Die Dividendenpolitik funktioniere wie ein Nachtrag zum detaillierten Finanzplan, auf den sich der Verkehrsvertrag stütze.

Dividend policy acts as an addition to the detailed budget underlying the transport contract.

3. (17) - Eine zusätzliche Stütze findet diese Ansicht möglicherweise in Artikel 8 Absatz 4 der Mineralölrichtlinie.

(16) - Additional support for this view may be drawn from Article 8(4) of the Mineral Oils Directive.

4. Hier durchsetzt ein Zug- oder Druckelement (8) die Stütze (5) in schräger Richtung unter einem Winkel α.

In this case, a tension or pressure element (8) obliquely penetrates the support (5) at an angle α.

5. In dem Bericht heißt es allerdings: „Das Schelfeis wirkt wie eine Stütze oder ein Bremssystem auf die Gletscher.“

However, “ice shelves act as a buttress, or braking system, for glaciers,” states the report.

6. Zur Berechnung des Vorhalts dient ein Drehratenmessgeber, dessen Drehwinkelgeber (10) in eine Stütze (7) der Waffe integriert ist.

In order to calculate the derivative action, a rotational speed sensor is used. A rotational angle sensor (10) is integrated into a support (7) of the weapon.

7. Dieses Urteil bedeutet eine Stütze für diejenige, von denen die Rechtmäßigkeit bestimmter "positiver Aktionen" bestritten wird. Wir lassen uns jedoch nicht von unserem Ziel abbringen.

The measures I have just adumbrated should be applied in all European institutions.

8. Die oberen Ränge waren von Priestern besetzt, meist nachgeborene Söhne und Töchter der höherrangigen Adelsfamilien, die Garantie dafür, dass die Arioi die besondere Stütze der absolutistisch regierenden Herrscherhäuser bildeten.

The upper classes were occupied by priests, mostly the sons and daughters of the noble families in the upper classes, which guaranteed that the Arioi built up strong support for the absolutist ruling family.

9. Das Phänomen der Fremdzellacantholyse stellt eine weiter Stütze für die bereits weithin akzeptierte Hypothese dar, daß Desmosomen und Tonofilamente keine starren Strukturen, sondern ein in ständigem funktionellem Wandel befindliches System darstellen.

The phenomenon of foreign cell acantholysis gives further support to the widely accepted hypothesis that desmosomes and tonofilaments are no static structures but a system undergoing continuous functional changes.

10. „Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.

“I am writing you these things . . . that you may know how you ought to conduct yourself in God’s household, which is the congregation of the living God, a pillar and support of the truth.”—1 Tim.

11. Für die Wiedergabe dieses Ausdrucks in Offenbarung 1:11 (Lu, Originalausgabe von 1545) gibt es in den ältesten griechischen Handschriften, wie dem Codex Alexandrinus, dem Codex Sinaiticus und dem Codex Ephraemi rescriptus, keine Stütze.

The additional occurrence of this phrase in the King James rendering of Revelation 1:11, however, does not receive support from some of the oldest Greek manuscripts, including the Alexandrine, Sinaitic, and Codex Ephraemi rescriptus.

12. Dabei handelt es sich vor allem um junge Erwachsene, um Menschen also, die im Erwerbsleben stehen, oft aber auch noch für die Familie zu sorgen haben. Eine Generation, die in den meisten Ländern die Stütze der Gesellschaft bildet.

These are mainly young adults, therefore people who are active in economic terms but who also often have family responsibilities; a generation of people who in most countries form the backbone of society.

13. Sie besaßen keinerlei Rechte, somit waren sie voll und ganz von den Launen ihres Herrn abhängig. Die Unfreien konnten eine zentrale Stütze der Wirtschaft darstellen und zudem erst die zeitaufwändige politische Teilhabe der Vollbürger oder deren Abwesenheit während der Kriegszüge ermöglichen.

In Cyprus there is a town called Polis on the northern coast of the Republic of Cyprus, identified with the Ancient Lampa .

14. 14 Alle aKörnerfrucht ist für den Gebrauch des Menschen und der Tiere verordnet, daß sie die Stütze des Lebens sei, nicht nur für den Menschen, sondern auch für die Tiere des Feldes und die Vögel des Himmels und alle wilden Tiere, die auf Erden laufen oder kriechen;

14 All agrain is ordained for the use of man and of beasts, to be the staff of life, not only for man but for the beasts of the field, and the fowls of heaven, and all wild animals that run or creep on the earth;

15. Die angemessene Behandlung dieser Patienten und die Betreuung ihrer Familien sollten außerdem die Anwesenheit und das Zeugnis des Arztes und des Pflegepersonals vorsehen, die die Aufgabe haben, den Angehörigen zu vermitteln, daß sie sich ihnen verbunden fühlen und an ihrer Seite kämpfen; auch die Beteiligung des freiwilligen Hilfsdienstes stellt eine wichtige Stütze für die Familie dar, damit sie aus der Isolierung herauskommt und sich als wertvolle und nicht allein gelassene Gruppe des sozialen Netzes fühlt.

Proper care for these patients and their families should, moreover, include the presence and the witness of a medical doctor and an entire team, who are asked to help the family understand that they are there as allies who are in this struggle with them. The participation of volunteers represents a basic support to enable the family to break out of its isolation and to help it to realize that it is a precious and not a forsaken part of the social fabric.

16. 27 Bezüglich der von der Klägerin und Audi in ihrer Stellungnahme zur Mitteilung der Beschwerdepunkte geäußerten Auffassung, bestimmte Dokumente, auf die sich die Kommission stütze, seien nur konzerninterne Berichte, die nur eine Diskussion und manchmal Interessengegensätze innerhalb des Konzerns wiedergäben, führt die Kommission aus, daß die konzerninternen Konflikte nicht relevant seien, da sie nichts daran änderten, daß die Klägerin und ihre Tochtergesellschaften Audi und Autogerma mit ihren Vertragshändlern eine Vereinbarung getroffen hätten, die den gemeinschaftsrechtlichen Wettbewerbsregeln zuwiderlaufe.

27 In answer to the submission by the applicant and Audi, in their comments on the statement of objections, that some of the documents on which the Commission relies are merely internal reports of the Volkswagen group which represent only an internal discussion and occasionally conflicts of interests within the group, the Commission states that the conflicts within the group are irrelevant, since they do not alter the fact that the applicant and its subsidiaries, Audi and Autogerma, entered into an agreement with their dealers which is incompatible with the Community competition rules.