1. Ein Flugzeug stürzte da ab

Như Lầu năm góc ư?

2. Deswegen stürzte mein Flugzeug ab.

Đó là lý do vì sao máy bay rơi.

3. Ich stürzte mich für sie in Unkosten.

Này, tôi đã mua một món quà rất đắt tiền để tặng cô ta

4. Eine totalitäre Regierung nach der anderen stürzte.

Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

5. Holmes stürzte sich auf die Klingel, riss wieder ein kleines Schiebeladen, und stürzte in seinem Hand, zog ein Foto und einen Brief.

Holmes vội vã kéo chuông, xé màn trập trượt nhỏ, và giảm mạnh trong mình tay, lôi ra một bức ảnh và một lá thư.

6. Die vollgetankte Maschine stürzte in ein Wohngebiet.

Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

7. " Das Flugzeug des UN-Generalsekretärs stürzte ab.

Máy bay của Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc Dag Hammarskjöld đã bị rơi.

8. Er stürzte ins Eis, wahrscheinlich vor einigen tausenden Jahren.

Nó rơi xuống băng, có lẽ là cả ngàn năm trước rồi.

9. Budd verließ der Mut dort, wo Decker stürzte.

Tâm trí của Budd bị rớt lại nơi Decker té.

10. Sein Tod stürzte mich in eine Art Dilemma.

Việc ông ấy qua đời đã đặt tôi vào thế khó xử.

11. Sein Tod stürzte uns alle in tiefe Traurigkeit.

Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

12. Holmes stürzte auf die Glocke ziehen, riss wieder ein kleine Schiebeladen, und stürzte in seinem Hand, zog ein Foto und einen Brief.

Holmes lao vào kéo chuông, xé lại một nhỏ trượt màn trập, và, chìm trong mình bàn tay, lấy ra một bức ảnh và một lá thư.

13. Der Junge stürzte ins Meer und fand den Tod.

Cậu con trai chết vì đâm nhào xuống biển bên dưới.

14. Sie stürzte und ertrank, also ist Ihr Gewissen rein.

Cô ấy đã ngã xuống hồ và chết đuối, vì vậy lương tâm của anh trong sạch.

15. So stürzte ich mich also in den Kampf und stellte vier Fragen.

Tôi bắt đầu lao vào cuộc chiến này, và tôi đã hỏi 4 câu hỏi.

16. Ich stürzte die Bühne bei einem Konzert Wham, für crying out loud!

Anh chạy đến buổi biểu diễn của Wham và khóc

17. Ich bestieg eine Fluchtkapsel, bevor das Schiff auf den nächsten Planeten stürzte.

Tôi trốn vào một kén cứu hộ. Trước khi tàu chúng tôi rơi xuống hành tinh gần đó.

18. Ich übernahm den Ball und stürzte mich zwischen die gegnerischen Spieler.

Tôi nhận bóng từ người tiền vệ và chạy đến các cầu thủ ở hàng hậu vệ.

19. Anfang der 1930er-Jahre stürzte die Weltwirtschaftskrise die Welt in eine finanzielle Katastrophe.

Đầu thập niên 1930, thế giới rơi vào một cuộc khủng hoảng tài chính nghiêm trọng mà sau này gọi là Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

20. Der Zweite Weltkrieg stürzte viele Menschen auf der Welt in großes Leid.

Đệ Nhị Thế Chiến đã gây ra nhiều đau khổ cho nhiều người trên khắp thế giới.

21. Unerschrocken stürzte er sich in den gefährlichen Kampf und tötete die Raubtiere (1.

Chàng lao ngay vào những con dã thú đó để bảo vệ bầy cừu của cha.

22. Er schob Vergangenheit der Diener und stürzte in den Salon, der König und folgte mich.

Ông đẩy qua công việc và lao vào bản vẽ phòng, tiếp theo là King và bản thân mình. đồ nội thất đã được rải rác về trong mỗi chỉ đạo, với kệ tháo dỡ và mở ngăn kéo, như thể người phụ nữ đã vội vàng

23. Beim Versuch, den Tiber zu überqueren, stürzte Maxentius in den Fluss und ertrank.

Trên đường rút chạy, Maxentius bị rơi xuống nước và chết chìm dưới sông Tiber.

24. Das Flugzeug kollidierte mit seinem Begleitflugzeug, einer Antonow An-72, und stürzte ab.

Chiếc máy bay của Công ty Antonov đã va chạm với chiếc máy bay hộ tống An-72 và rơi vào rừng.

25. Helle stürzte jedoch auf der Flucht ins Meer, welches daraufhin nach ihr benannt wurde (Hellespont).

Chẳng may Helle bị rơi chết ở một eo biển (nơi nàng chết được gọi là Hellesponte).

26. Als der 98-jährige Eli davon erfuhr, stürzte er rückwärts von seinem Stuhl und starb.

Vừa nghe tin thì Hê-li, lúc đó 98 tuổi, ngã ngửa khỏi ghế và chết.

27. Er war schnell wie der Teufel, bis er stürzte und sich die Fessel brach.

Nó chạy nhanh như quỉ cho đến khi ngả vào cái xe kéo và bị vỡ móng.

28. Vier Tage nach diesem Besuch ging Onkel Floyd zum Briefkasten. Dabei rutschte er aus und stürzte.

Bốn ngày sau chuyến thăm đó, Cậu Floyd đi ra ngoài để đến thùng thư, rồi bị trượt chân và té ngã.

29. Bulkington! wo ist Bulkington? " und stürzte aus dem Haus auf der Suche nach ihm.

Bulkington! nơi của Bulkington " và lao ra khỏi nhà trong việc theo đuổi của anh ta.

30. DAS fünfgeschossige Kaufhaus in Seoul (Korea) stürzte urplötzlich ein und begrub Hunderte von Menschen unter sich.

CỬA HÀNG bách hóa năm tầng tại Seoul, Hàn Quốc, đã thình lình sụp đổ, khiến hàng trăm người bị mắc kẹt bên trong!

31. • In welchen Feldzug stürzte sich Alexander schon bald, nachdem er den makedonischen Thron geerbt hatte?

• Ngay sau khi thừa kế ngôi vua Macedonia, A-léc-xan-đơ khởi sự chiến dịch nào?

32. Im Oktober 1330 stürzte der junge Eduard III. in einem Staatsstreich Mortimer und ließ ihn verhaften.

Năm 1330, Edward III phế bỏ Mortimer và tử hình ông ta.

33. Die Sache ist die, dass ich mich in dieses Universum stürzte und mit meiner Arbeit nie aufgehört habe.

Vậy nên, tôi bước chân vào giới này và không ngừng làm việc.

34. Eines Nachmittags jedoch strauchelte mein Pferd und stürzte auf dem schlüpfrigen Boden; ich erlitt einen schlimmen Schädelbruch.

Tuy nhiên, vào một buổi trưa nọ, ngựa tôi vấp ngã trên một con đường trơn và tôi bị vỡ sọ nặng.

35. Als der junge Gary auf den Baum kletterte, um an eine Zuckerstange heranzukommen, stürzte der ganze Baum um.

Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.

36. Aber dann stürzte sich ein Drache auf sie, der spie Feuer aus seiner Drachennase und setzte das Haus in Brand.

Bỗng ngày nọ, có một con rồng bay lao đến, từ 2 lỗ mũi nó khè ra một ngọn lửa và đốt cháy căn nhà.

37. Keine 24 Stunden nachdem mein Plakat stand... stürzte sich eine große Kanzlei auf mich... und behauptete, ich schade ihrem Geschäft.

Chưa đầy 24 giờ sau khi tấm biển được dựng lên, một công ty luật lớn đã nhắm vào tôi.

38. Zu jener Zeit, als die meisten von uns sich darauf vorbereiteten, das neue Jahr zu empfangen, stürzte Indien in Dunkelheit.

Và thời điểm đó khi hầu hết chúng ta đang chuẩn bị chào đón năm mới, Ấn Độ lại chìm bóng tối.

39. Um 18:40 stürzte das Flugzeug etwa vier Kilometer vor seinem Ziel ab, nahe dem Dorf Hussain Abad.

Lúc 18:40, máy bay rơi 10 kilômét (6,2 mi) trước khi đến nơi, gần làng Hussain Abad.

40. Doch schon auf halber Strecke des Wettlaufs stürzte die junge Sportlerin im Gerangel, so daß ihre Träume vom olympischen Gold jäh endeten.

Nhưng mới chạy được hơn nửa vòng đua, người nữ lực sĩ trẻ tuổi vấp té, làm tan nát bao nhiêu mộng của cô về huy chương vàng ở Thế-vận-hội.

41. Russland 19. Juli 2009: Eine Mi-8 stürzte auf der Kandahar Air Base ab, wobei 16 Personen getötet und fünf verletzt wurden.

Ngày 19 tháng 7/2009 một máy bay trực thăng Mi- 8 bị rơi tại sân bay Kandahar khi cất cánh làm chết 16 người và bị thương 5 người khác.

42. Gleich zu Beginn des Monats, in dem ich mit dem Pionierdienst begonnen hatte, stürzte ich und brach mir den Knöchel.

Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

43. Weiter und weiter fuhren sie durch die Dunkelheit, und obwohl der regen aufgehört, der Wind stürzte durch und pfiff und machte seltsame Geräusche.

Và họ đã lái xe trong bóng đêm mà, và mặc dù mưa đã ngừng, gió vội vã và huýt sáo và âm thanh lạ.

44. Angetrieben von drei Raketen, die jeweils 10 Sekunden Schubkraft boten, glitt er eine Weile durch die Luft und stürzte anschließend in sein Ziel.

Sau khi lượn một hồi nhờ ba máy phản lực, mỗi máy hoạt động mười giây, nó đâm xuống mục tiêu.

45. Während sich die Lage des Landes verbesserte, stieg die Arbeitslosigkeit und die Zufriedenheit der Menschen über Unterkunft, Bildung etc. stürzte ab.

Khi nước này trở nên giàu có hơn, thất nghiệp lại gia tăng và độ thỏa mãn của người dân với những thứ như nhà đất và giáo dục giảm mạnh.

46. Als ein starker Sturm aufkam, hielt das auf den Felsen gebaute Haus stand; das auf den Sand gebaute stürzte jedoch krachend ein.

Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

47. Aber sein Übermut war zu groß, und so flog er höher und höher, bis die Sonne seine Flügel schmolz und er ins Meer stürzte.

vì quá say sưa hồ hởi, anh ấy bay cao hơn và cao hơn cho để khi mặt trời làm nóng chảy đôi cánh Làm anh rơi xuống biển.

48. Allem Anschein nach riß entweder das Seil, oder der Ast des Baumes brach, so daß er auf die darunterliegenden Felsen stürzte und zerschmettert wurde.

Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

49. Als er den Knüppel zog, um höher in den Nachthimmel zu steigen, tauchte er Richtung Erde ab und stürzte in die blinkenden Lichter der Ölfelder unter sich.

Khi anh kéo lên cái cần điều khiển phi cơ để bay cao hơn vào bầu trời đêm, thì anh đã bổ nhào xuống đất và đâm sầm vào những ánh đèn lấp lánh của mỏ dầu bên dưới.

50. Jaffers rief mit erstickter Stimme - Festhalten, doch, und was spielen Sie mit Knie - wirbelte herum und stürzte schwer unterste mit dem Kopf auf dem Kies.

Jaffers khóc trong một giọng nói bóp cổ - tổ chức chặt chẽ, tuy nhiên, và làm cho chơi với đầu gối xoay tròn xung quanh, và giảm mạnh ở dưới hơn hết với người đứng đầu của mình trên sỏi.

51. Dann kamen die CD-ROM und danach das Internet auf, die neuen Technologien machten die Verbreitung von Wissen um ein Vielfaches preiswerter und die Enzyklopädie-Industrie stürzte ein.

CD-ROM và sau đó là Internet đã vào cuộc, công nghệ mới làm cho việc truyền bá tri thức bằng nhiều cách rẻ hơn rất nhiều, và công nghiệp bách khoa toàn thư bị phá sản.

52. Einmal, als ich von einer Versammlung zur anderen unterwegs war, kam ich mit dem Motorrad ins Rutschen; ich stürzte, und das Motorrad landete auf meinem Knie.

Vào một dịp khác, trong lúc đi từ một hội thánh đến hội thánh khác, chiếc xe mô tô trượt bánh và ngã đè lên đầu gối tôi.

53. Als ich rief, dass es ein falscher Alarm war, ersetzt sie es, warf einen Blick auf die Rakete, stürzte aus dem Zimmer, und ich habe sie nicht gesehen.

Khi tôi kêu lên rằng đó là một báo động giả, cô thay thế nó, liếc nhìn tên lửa, vội vã ra khỏi phòng, và tôi đã không thấy cô kể từ khi.

54. Danach stürzte sich der besessene Mann wie ein wildes Tier auf diese Scharlatane und setzte ihnen so zu, dass sie blutend und halb nackt aus dem Haus flohen (Apg.

Người bị ác thần ám tấn công những kẻ mạo danh đó, nhảy bổ vào họ như một con thú dữ và khiến họ bỏ chạy trong tình trạng trần truồng và thương tích (Công 19:13-16).

55. Ich schlief in der Baker Street in dieser Nacht, und wir waren auf unseren Toast und Kaffee in Eingriff Am Morgen, wenn der König von Böhmen stürzte in den Raum.

Tôi ngủ ở Baker Street đêm đó, và chúng tôi được tham gia khi bánh mì nướng và cà phê của chúng tôi trong buổi sáng khi nhà vua của Bohemia vội vã vào phòng.

56. Ich sprang nach hinten mit einem lauten Schrei des Schmerzes, und stürzte in den Flur nur als Jeeves kam aus seiner Höhle, um zu sehen, was los sei.

Tôi nhảy ngược với một kêu la lớn của nỗi thống khổ, và giảm vào hội trường chỉ như Jeeves ra khỏi hang của mình để xem những gì có chuyện.

57. Weil das älteste schriftlich überlieferte Werk über die Religion, die Bibel, beschreibt, daß ein falscher Gott mittels einer Schlange unsere Ureltern zu einem Lauf verführt hat, der sie ins Unglück stürzte.

Bởi vì Kinh-thánh là thẩm quyền kỳ cựu nhất về vấn đề tôn giáo tường thuật cách một thần giả dùng con rắn dụ dỗ hai người đầu tiên đi vào một con đường bại hoại.

58. Es begann mit diesem Tweet: "Am 28. November, um 22:13, stürzte eine als Miranda Brown identifizierte Frau, 44, aus Brooklyn, vom Dach eines Hotels in Manhattan zu Tode."

Nó bắt đầu với dòng tweet: "Vào 28 tháng Mười một, 10:13 p.m., một phụ nữ được nhận dạng là Miranda Brown, số nhà 44, Brooklyn, rơi lầu chết từ sân thượng của khách sạn Manhattan."

59. Während des Baus überstand das Gebäude einen ungewöhnlich schweren Tornado, der Salt Lake City 1999 heimsuchte. Zwar stürzte der Träger eines großen Krans um, aber der Bau wurde fortgesetzt.

Trong thời gian xây cất, tòa nhà đã thoát khỏi cơn lốc xoáy rất bất thường vào năm 1999 ở Salt Lake City, và mặc dù một cái máy trục khổng lồ bị gãy cần nhưng công việc vẫn tiếp tục.

60. Dabei stolperte er und fiel rückwärts über den Rand einer Klippe 12 Meter tief im freien Fall und stürzte danach noch unkontrollierbar ungefähr 90 Meter einen vereisten Abhang hinunter.

Trong khi đi thì anh trượt chân và ngã ngược về phía vách đá, rơi nhanh xuống khoảng 12 mét và sau đó không kiểm soát được lộn nhào xuống dốc băng thêm 91 mét nữa.

61. Als ihm bewusst wurde, dass er seine letzte Schlacht gegen die Philister nicht überleben würde, „nahm Saul das Schwert und stürzte sich hinein“, statt sich von seinen Feinden schimpflich behandeln zu lassen.

Khi biết mình sẽ không toàn mạng trong trận chiến cuối cùng chống người Phi-li-tin, thay vì để kẻ thù lăng nhục, “Sau-lơ bèn lấy gươm và sấn mình trên mũi nó”.

62. Unmittelbar danach sprang der Fremde den Hut aus dem Bett- post, beschrieb ein wirbelnden Flug in der Luft durch den besseren Teil eines Kreises, und dann stürzte Gerade bei Mrs. Hall ins Gesicht.

Ngay sau khi, chiếc mũ của người lạ mặt nhảy khỏi giường hậu, mô tả một xoáy chuyến bay trong không khí thông qua các phần của một vòng tròn, và sau đó tiêu tan thẳng vào mặt bà Hall.

63. Und der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden.

Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá.

64. Jesus sagte: „Der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden“ (Matthäus 7:24, 25).

Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.

65. Beachten wir, daß es in Verbindung mit dem Haus des verständigen Mannes heißt: „Der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein.“

Hãy lưu ý trong trường hợp căn nhà của người khôn ngoan, “mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập”.

66. Herzogin Knie, während Teller und Schüsseln stürzte um ihn herum - einmal mehr der Schrei des Gryphon, das Quietschen der Lizard Griffel und der Drosselung der unterdrückten Meerschweinchen, erfüllte die Luft, mit dem entfernten Schluchzen der miserablen Mock Turtle gemischt.

Nữ công tước của đầu gối, trong khi các tấm và các món ăn bị rơi xung quanh nó một lần nữa tiếng thét của Gryphon, squeaking của Lizard bút chì đá, và nghẹt thở của chuột lang- lợn bị đàn áp, tràn đầy không khí, trộn lẫn với những tiếng nức nở xa của rùa Mock khốn khổ.

67. Es beginnt mit Elliots Stimme, aber dann verklingt ihre Stimme und wir hören die Stimmen von Elsa, Margot und Simon, Figuren, die Elliot auf Twitter eigens dafür geschaffen hatte, um diese Geschichte zu erzählen. Eine Geschichte aus verschiedenen Perspektiven, die bis zu jenem Moment um 22:13 Uhr führte, als die Frau in den Tod stürzte.

Câu chuyện bắt đầu bằng lời kể của Elliott, nhưng sau đó lời nói của Elliot mất dần, và chúng ta nghe thấy tiếng của Elsa, Margot và Simon, các nhân vật mà Elliott tạo ra trên Twitter chuyên để kể câu chuyện này, một câu chuyện từ đa góc độ dẫn tới khoảnh khắc 10h13 phút tối. khi người phụ nữ đó rơi lầu chết.

68. Und so stürzte er sich auf die Tür seines Zimmers und drückte sich an sie, so dass seines Vaters konnte sofort sehen, wie er aus der Halle trat, dass Gregor voll soll auf einmal wieder in sein Zimmer, dass es nicht notwendig war, um ihn zurückzudrängen, sondern dass man nur benötigt, um die offene Tür, und er würde sofort verschwinden.

Và do đó, ông vội vã đi đến cửa phòng của mình và đẩy mình chống lại nó, để cha của ông có thể nhìn thấy ngay lập tức khi ông bước vào sảnh Gregor đầy đủ dự định quay trở lại một lần để phòng của mình, rằng nó không cần thiết để lái xe anh ta trở lại, nhưng điều đó chỉ có một cần thiết để mở cửa, và ông sẽ biến mất ngay lập tức.