1. Die Dominosteine stürzen.

Các quân cờ domino đang đổ.

2. Flugzeuge stürzen ab.

Những vụ rơi máy bay!

3. Wir stürzen die.

Chúng tôi cố hạ bệ bà ta, phá tan bọn chúng.

4. Er würde stürzen.

Ông ấy sẽ ngã.

5. Kriegsrosse stürzen, Gefängnisse öffnen sich

Ngựa chiến ngã quy, cửa nhà tù mở toang

6. Sie wird in den Wahlen stürzen.

Cô ta đang mất dần những là phiếu của mình.

7. Sie werden die Monarchie nicht stürzen!

Anh không thể lật đổ cả nền quân chủ.

8. Ich könnte mich in die Wellen stürzen.

Sẵn sàng lướt sóng rồi.

9. Warum der plötzliche Drang, Lex zu stürzen?

tại sao lại thình lình thúc dục việc hạ gục lex?

10. Es geht nicht darum, den Kapitalismus zu stürzen.

Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

11. Amlissi, ein schlechter Mann, versucht, ihn zu stürzen.

Am Li Si, một người tà ác, đã cố gắng lật đổ ông.

12. Daher sollte sich niemand in eine Ehe stürzen.

Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

13. Und ohne Flügel stürzen wir in die See

Ngay cả khi cánh của chúng ta gãy rời ra

14. All dies würde lediglich eine Familie ins Unglück stürzen.

Bản án đó có thể phá hỏng một gia đình.

15. Häuser stürzen ein und oft kommen Menschen ums Leben.

Nhà cửa đổ sập, và thường giết nhiều người.

16. Die acht Fürsten werden mir helfen, ihn zu stürzen.

Bát lộ chư hầu sẽ cùng giúp ta tiêu diệt nghịch tặc.

17. Der Anführer abtrünniger Zauberer, die den König stürzen wollen.

Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

18. „Manche stürzen sich in große Unkosten wegen der Erfrischungen.

“Một vài người chịu tốn kém rất nhiều về đồ ăn đồ uống.

19. Eintausend Nationen des Persischen Reiches steigen auf euch stürzen.

Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

20. Eine Trennung kann dich in ein tiefes Loch stürzen.

Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

21. Wittern sie eine Schwachstelle... stürzen sie sich wie Raubtiere darauf.

Họ cảm nhận bất kỳ mối nguy hại nào và tấn công như loài mèo rừng.

22. Wir stürzen hinab und gleiten lautlos wie Lyze von Kjell.

Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

23. Manche stürzen sich in eine Kauforgie, wenn sie depressiv sind.

Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

24. Häuser stürzen ein, Bäume werden entwurzelt, Telefonmasten fallen zu Boden.

Nhà cửa sập đổ, cây cối bị bật rễ, các đường dây điện thoại rơi đầy trên đất.

25. Es kam der Moment, als ich den König stürzen musste.

Con biết không, đã từng có có lúc phải lật đổ đức vua.

26. Wer Selbstausdruck sucht, wird in die Fallgrube des Hochmuts stürzen.

Người chỉ tìm cách để bày tỏ bản thân sẽ rơi vào hố sâu của sự ngạo mạn.

27. Deswegen können gescheiterte Staaten ganzen Regionen in Krisen und Chaos stürzen.

Chính vì thế, những chính quyền sụp đổ đe dọa cả khu vực kéo các nước lân cận vào khủng hoảng và tranh chấp.

28. Du hast versucht, die Krone zusammen mit ihren Feinden zu stürzen.

Ngươi đã âm mưu lật đổ ngôi vua cùng lũ đối nghịch.

29. Mit welchem hinterhältigen Plan wollte Bileam Jehovas Volk ins Unglück stürzen?

Ba-la-am âm mưu làm hại dân của Đức Giê-hô-va như thế nào?

30. Die Jungen werden müde und matt, junge Männer stolpern und stürzen.

“Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

31. Der Heimatschutz wird sich darauf stürzen, wenn sie vom C4 erfahren.

Cảnh sát khu vực sẽ tham gia vào việc này một khi nhắc đến từ C4

32. Sie stürzen von 1.500 Grad auf Zimmertemperatur runter, innerhalb einer Minute.

Chúng thay đổi từ 1,500 độ đến nhiệt độ phòng chỉ trong thời gian một phút.

33. Wenn eine Gefangennahme unausweichlich ist, stürzen Sie mit der Maschine ab.

Nếu bị bắt là điều chắc chắn, cậu đi theo cái máy bay.

34. DAS Ende einer Beziehung kann dich in ein totales Tief stürzen.

Đường tình đôi ngả có thể biến bạn từ một người vui vẻ thành ra u sầu.

35. 9 Sogleich machte sich Satan daran, Hiob ins Unglück zu stürzen.

9 Sa-tan lập tức làm cho Gióp bị khốn đốn.

36. Ja, wir brauchten es analysiert, um " The Count " stürzen zu können.

Chúng tôi phải phân tích nó để hạ gục gã Bá Tước.

37. Da stürzen die Wasserwände ein und überfluten die Ägypter und ihre Wagen.

Và khi Môi-se làm thế, các bức tường bằng nước bắt đầu đổ ập xuống trở lại và lấp hết quân Ê-díp-tô và xe của chúng.

38. Aber wenn die Presse von dem Unfall erfährt, stürzen unsere Aktien ab.

Nếu để thông tin này lộ ra, cổ phiếu công ty chúng ta sẽ rớt giá trầm trọng.

39. Wird die Ehe heute nicht vollzogen, stürzen sie dich morgen vom Turm.

Nếu chàng không hoàn tất cuộc hôn nhân này, ngày mai chàng sẽ bị thảy từ trên ngọn tháp.

40. Warum wollte der Teufel Jesus dazu provozieren, sich vom Tempel zu stürzen?

Tại sao Sa-tan thách Chúa Giê-su gieo mình xuống từ nóc đền thờ?

41. Ballistische Raketen jagen durch den Weltraum, bevor sie auf ihr Ziel stürzen.

Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

42. Da stürzen sich alle 2 000 Tiere den Steilhang hinunter und ertrinken.

Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

43. Innerhalb von Minuten stürzen Millionen von Litern Wasser in den Abgrund hinab.

Mỗi một vài phút, hằng triệu ga lông nước đổ vào kẽ nứt sâu bên dưới.

44. Dieser wird sich wie ein „Raubvogel“ plötzlich und unerwartet auf Babylon stürzen.

Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.

45. Wenn eine Anzeigetafel in Matsch und Alkohollachen stürzen würde, wäre das schlecht.

Bây giờ, nếu bạn định lấy bảng ghi điểm và bỏ nó trên đất và trong rượu whiskey, điều đó sẽ tệ lắm.

46. Diese Welt mag ins Meer stürzen, es könnte heute alles zu ende sein.

Thế giới này có thể sụp đổ vào lòng đại dương

47. Die Polizei meint, dass junge Frauen sich oft in ein neues Leben stürzen.

cảnh sát nói rằng những phụ nữ trẻ thường làm vậy để bắt đầu cuộc sống mới.

48. Hat er aufgeschnappt, dass Luke einer Armee beitritt, um die Regierung zu stürzen?

Có phải nó đã tiếp thu được việc là Luke gia nhập quân đội để lật đổ chính quyền?

49. Einige Nephiten wollen Pahoran vom Richterstuhl stürzen und ihn durch einen König ersetzen.

Một số dân Nê Phi muốn loại bỏ Pha Hô Ran khỏi ghế xét xử và thay thế ông với một nhà vua.

50. Zweifel stürzen dieses Land wieder ins Chaos, und das lasse ich nicht zu.

Hồ nghi sẽ khiến đất nước này lại rơi vào hỗn loạn và tôi sẽ không để điều đó xảy ra.

51. Sie sind alle wunderschön, bis sie sich wie Aasgeier auf dein Geld stürzen.

Ai cũng đẹp cho đến khi họ càu nhàu đòi chia của cải như 1 bầy sói.

52. Simba... um mutig zu sein, muss man sich nicht immer in Gefahr stürzen.

Simba, trở nên dũng mãnh không có nghĩa là đi tìm kiếm rắc rối.

53. Solltest du nur versuchen, einen Handtaschendieb zu fassen, stürzen sie sich auf dich.

kể cả cậu có định bắt kẻ cướp giật, thì họ cũng sẽ vồ lấy cậu.

54. Das ist, wenn Sie stürzen und in nennen ihn Heath oder Blaine oder Sequoia.

Đó là khi em sa đà vào mấy cái tên Heath or Blaine or Sequoia.

55. Das Überleben geht voran, dann eine Verschwörung anzetteln, um meinen zweiten Bruder zu stürzen.

Tồn tại trước, âm mưu lật đổ anh trai tôi sau.

56. Leider stürzen sich viele in dem Verlangen, „nur noch ein Spiel“ zu machen, in Schulden.

Đáng buồn thay, vì muốn đánh thêm một ván bạc nữa nên nhiều người sa vào cảnh nợ nần.

57. Wie lauernde Straßenräuber werden sich die Nationen auf Jehovas Anbeter stürzen, um sie zu vernichten.

Giống như tên cướp đường nằm rình rập, các nước sẽ nhảy bổ tới những người thờ phượng Đức Giê-hô-va hòng hủy diệt họ.

58. Er sagte sich: „Ich werde mich ins Vergnügen stürzen und es mir gut gehen lassen!“

Ông nói: “Ta hãy vui sướng, tận hưởng khoái lạc!”

59. Eine Woche mit Euch und sie wird Euch befehlen, Euch ins eigene Schwert zu stürzen.

Đi với cô chừng 1 tuần là bà ấy hạ lệnh bảo cô lấy kiếm tự đâm mình.

60. Sich in jungen Jahren in eine Ehe zu stürzen ist also mit vielen Gefahren verbunden.

Do đó, hối hả bước vào hôn nhân lúc tuổi còn trẻ là dễ gặp nhiều sự nguy hiểm.

61. Manche suchen sich über das Internet einen Partner und stürzen sich in eine unglückliche Ehe.

Một số tìm người hôn phối trên Internet và gấp gáp bước vào hôn nhân mà sau này phải hối tiếc.

62. 13 Siehe, es war der Glaube Almas und Amuleks, der das aGefängnis zur Erde stürzen ließ.

13 Này, chính đức tin của An Ma và A Mu Léc đã khiến cho anhà giam phải sụp đổ xuống đất.

63. Eine Gruppe im Buch Mormon, welche die Regierung der Nephiten stürzen wollte (Al 51:1–8).

Trong Sách Mặc Môn, một nhóm người muốn lật đổ chính quyền của dân Nê Phi (AnMa 51:1–8).

64. Im Jahre 1979 marschierte die Sowjetunion in Afghanistan ein, wo die kommunistische Regierung zu stürzen drohte.

Năm 1979, Liên Xô can thiệp vào Afghanistan khi chế độ cộng sản tại đó đối mặt với nguy cơ bị lật đổ.

65. Junge Leute sollten sich deshalb nicht gleich bei den ersten sexuellen Regungen in die Ehe stürzen.

Do đó, những người trẻ không nên vội vã kết hôn khi vừa chớm bị tình dục thôi thúc.

66. Wer konnte das mächtige Babylon mit seinen gewaltigen Mauern und den aus Flußläufen bestehenden Verteidigungsanlagen stürzen?

Ai có thể lật đổ nước Ba-by-lôn hùng mạnh, với các bức tường khổng lồ và hệ thống sông ngòi phòng thủ của họ?

67. Wegen der Hinfälligkeit des Körpers fürchtet man zu stürzen, und andere „Schrecknisse“ lauern auf verkehrsreichen Straßen.

Cơ thể suy nhược khiến một người sợ ngã và có những nỗi “hãi hùng” khác lúc đi đường.

68. Als geübter Fallschirmspringer liebte er das prickelnde Gefühl, sich aus schwindelnder Höhe in die Tiefe zu stürzen.

Ông rất thành thạo trong bộ môn nhảy dù trên không và thích tận hưởng cảm giác rơi từ độ cao hàng ngàn mét.

69. Schließlich platzen die befallenen roten Blutkörperchen und die frei gewordenen Erreger stürzen sich auf neue rote Blutkörperchen.

Khi một tế bào hồng cầu bị vỡ, ký sinh trùng thoát ra và tiếp tục xâm nhập vào các tế bào hồng cầu khác.

70. Die Shoshone Falls stürzen von rauen Felsen aus einer größeren Höhe in die Tiefe als die Niagarafälle.

Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

71. Menschliche Weisheit hat sich als höchst unzureichend erwiesen, da sie einen in Unglück und Verzweiflung stürzen kann.

Sự khôn ngoan của loài người đã tỏ ra thiếu sót trầm trọng, dẫn người ta đến chỗ bất hạnh và vô vọng.

72. Natürlich stürzen die Aktien ab, und Sie scheffeln ein paar Millionen, aber leider muss mein Kunde das ausbaden.

Kết quả là giá cổ phiếu giảm, giúp mày kiếm hàng triệu USD từ chính chỗ tổn thất mà khách hàng của tao đang phải gánh chịu.

73. Ein kleines Kind mag plötzlich ins Zimmer stürzen und seinem Vater oder seiner Mutter ganz aufgeregt etwas erzählen.

Một đứa con nhỏ có thể chạy ùa vào phòng và hồi hộp kể lại cho cha mẹ nó một chuyện nào đó.

74. Ich denke, es gibt in Russland einen koordinierten Plan, den Dollar zu stürzen, damit die US-Wirtschaft kollabiert.

Tôi nghĩ có một âm mưu được phối hợp trong lòng nước Nga... để phá giá đồng đô-la và đánh sập nền kinh tế Mỹ.

75. Oder sich gegenseitig blöde, kleine Notizen zu hinterlassen... oder sich in einen Schneesturm ohne triftigen Grund zu stürzen.

hay để lại những mẩu giấy nho nhỏ ngớ ngẩn hay nhận nhiệm vụ lao đầu vào bão tuyết vì không lý do tốt đẹp nào

76. Mit Henry Sampsons Verhaftung, stürzen die Aktien von Air America weiterhin ab, haben fast # % ihres Marktwertes über Nacht verloren

Sau khi Henry Sampson bị bắt giá cổ phiếu Air America tiếp tục sụt giảm mất đến # % giá trị thị trường ngay trong đêm

77. Wie kleine Kätzchen purzeln sie übereinander, balgen sich, stürzen sich auf ihre Spielgefährten und springen im hohen Gras herum.

Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

78. Die Heilige Allianz hatte die Könige Europas nicht davon abhalten können, die Völker in ein gegenseitiges Abschlachten zu stürzen.

Khối Liên minh Thánh đã thất bại trong việc ngăn cản các vua của Âu Châu đưa lục địa này vào cuộc tương tàn đẫm máu.

79. Aber Jehova würde Cyrus von Persien erwecken, der Babylon stürzen und Gottes Volk wieder in sein Land zurücksenden sollte.

Nhưng Đức Giê-hô-va đã dấy vua Si-ru của nước Phe-rơ-sơ lên để triệt hạ Ba-by-lôn và phục hồi dân Đức Chúa Trời tại quê quán của họ.

80. Schenken wir entsprechend unseren Verhältnissen, oder erliegen wir auf der Suche nach Geschenken einem Kaufrausch und stürzen uns in Schulden?

Bạn có tùy theo túi tiền mình mà mua sắm thay vì cứ mua và tặng quà để rồi phải mang nợ chăng?