1. also darum stürzen Sie sich jetzt in die Gefahr.

A présent, vous vous jetez donc dans la gueule du loup.

2. Wer Selbstausdruck sucht, wird in die Fallgrube des Hochmuts stürzen.

Celui qui cherche l'auto- expression, tombera dans le gouffre de l'arrogance.

3. Einige Nephiten wollen Pahoran vom Richterstuhl stürzen und ihn durch einen König ersetzen.

Certains Néphites veulent destituer Pahoran du siège du jugement et le remplacer par un roi.

4. Eine Verschwörung mit dem Ziel, die demokratischen Werte und unser Land zu stürzen.

Un complot visant à corrompre les valeurs démocratiques et à renverser notre nation.

5. Dorfbewohner stürzen schreiend aus dem Haus, weil die Hühner des Nachbarn ihren Garten ruinieren.

Quant aux gens qui vivent à la campagne, il leur arrive de bondir hors de chez eux en vociférant parce que les poules de leur voisin sont en train de faire des dégâts dans leur jardin.

6. Aristides Widersacher mussten sich nur den Angeboten widersetzen, um Haiti ins Chaos zu stürzen.

Il suffisait aux ennemis d'Aristide de refuser de négocier pour plonger le pays dans le chaos.

7. Lucien dachte, Cami zu töten, würde mich geradewegs in eine Selbstmordmission in sein Versteck stürzen.

Lucien pensait que tuer Cami m'aurait fait accourir dans son repaire dans une mission suicide.

8. Ihre Verschwörungen und Intrigen am Hof sollten die neue Königin in einen verzweifelten Kampf ums Überleben stürzen.

Leurs complots et leurs intrigues courtisanes allaient obliger la nouvelle reine à se battre farouchement pour rester en vie.

9. In Wirklichkeit ist Jesus nicht gekommen, um ihn, eine erbärmliche Marionette, sondern den Fürsten dieser Welt zu stürzen!

En réalité Jésus n’est pas venu pour le renverser lui, pauvre fantoche, mais le Prince de ce monde !

10. 1917: Die Bolschewiki stürzen die nach der Abdankung des Zaren gebildete Übergangsregierung, was den Russischen Bürgerkrieg (1917–1922) auslöst.

1917 : Les Bolcheviks renversent le gouvernement provisoire établi suite à l’abdication du tsar, déclenchant la guerre civile russe de 1917-1922.

11. Wir stürzen uns hinein in den Sturm und finden um uns herum lauter herrlich geformtes Treibholz und glatt polierte Steine.

Tout en marchant, nous observions tout autour de nous des morceaux de bois artistiquement façonnés ainsi que des pierres délicatement polies.

12. Welche religiösen Praktiken wirken derart degradierend, daß sie ein Volk ins Verderben stürzen und es an den Rand des Untergangs bringen?

Quelles sont les pratiques religieuses qui ont fait tomber une nation dans un tel avilissement, provoquant sa décadence et la menant à deux doigts de la destruction ?

13. Wenn unsere Aufmerksamkeit hauptsächlich um die alltäglichen Erfolge und Misserfolge kreist, kommen wir womöglich vom Weg ab, verlieren uns und stürzen.

Si notre attention est principalement centrée sur nos réussites ou nos échecs quotidiens, nous pouvons nous perdre en chemin, errer et chuter.

14. Vielleicht warten sie aber auch auf die erste äußere Erschütterung, um Chavez’ Ballon platzen zu lassen, bevor sie sich auf ihn stürzen.

Mais ils peuvent aussi très bien être en train d'attendre le premier choc extérieur qui viendra crever le ballon Chavez pour crier haro sur le baudet.

15. Wenn man zulässt, dass diese Fehde weiter schwärt, so könnte sie metastasieren und die EU in einen Krisenzustand stürzen wie jenen, der Österreich-Ungarn quälte.

Faute de remédier à ces tensions, la situation pourrait se métastaser et provoquer une situation de crise analogue à celle qui a gangrené l’Autriche-Hongrie.

16. Böden werden so gebaut und instand gehalten, dass das Risiko für die Tiere, auszurutschen, zu stürzen oder sich die Füße zu verletzen, möglichst gering ist.

Les sols sont construits et entretenus de manière à réduire au minimum le risque de glissade, de chute ou de blessure aux pieds des animaux.

17. Der Versuch, Heinrich II. zu stürzen, war nicht erfolgreich und als Strafe ordnete der König an, verschiedene Burgen der Bigods, auch Framlingham Castle, zu zerstören.

La tentative visant à renverser Henri II échoua et, en guise de punition, le roi ordonna la destruction de plusieurs châteaux appartenant à la famille Bigot dont celui de Framlingham.

18. Mit Ancient Prophecy werden sich Duellanten mit Freude auf die neuen X-Säbel, Koa’ki Meiru und Erdgebundene Unsterblichen Karten stürzen, um ihre Decks zu verbessern.

Avec Ancienne Prophétie, les Duellistes peuvent améliorer leur deck avec les nouvelles cartes Saber X, Koa’ki Meiru, et Esprit de la Terre Immortelle.

19. Denn konservative Herrscher stürzen in der Regel dann, wenn ihnen das Verständnis ihrer eigenen Verletzlichkeit fehlt, und insbesondere, wie die revolutionäre Herausforderung im konservativen Gewand daherkommt.

Car les dirigeants conservateurs tombent généralement quand ils échouent à appréhender leur propre vulnérabilité, surtout quand le défi révolutionnaire se drape dans des atours conservateurs.

20. Die Kirchen und Sekten hatten Europa verwüstet, Massaker in die Wege geleitet, zum religiösen Widerstand oder zur Revolution aufgerufen und versucht, Monarchen zu exkommunizieren oder zu stürzen.“

Les Églises et les sectes avaient dévasté l’Europe, fomenté des massacres, appelé à la résistance religieuse ou à la révolution, tenté d’excommunier ou de déposer des monarques.”

21. Die Jungtiere, die noch nicht wissen, wie man sich als Warzenschwein zu benehmen hat, stürzen sich kopfüber hinein wie jedes andere Tier, das etwas auf sich hält.

Les jeunes, qui n’ont pas encore appris les convenances, s’engouffreront très normalement dans le terrier la tête la première.

22. Der letzte „ ,Käfer‘ — Made in Germany“ sollte sich niemals ins Verkehrsgetümmel stürzen, sondern wurde dazu bestimmt, den Rest seines Lebens in der Abgeschiedenheit eines Museums zu verbringen.

La dernière “coccinelle made in Germany” ne connaîtra jamais les joies de la route, car elle a été condamnée à passer le restant de ses jours entre les murs d’un musée.

23. Die Probe wird durch wiederholtes Stürzen des Gefässes gründlich, aber so vorsichtig durchmischt, daß Schäumen oder Anbuttern vermieden wird; anschließend wird sie rasch auf 20 oC abgekühlt.

Mélanger convenablement, mais doucement, l'échantillon en retournant plusieurs fois le récipient sans provoquer de mousse ou de barattage et refroidir rapidement à 20 oC environ.

24. Das Bild eines Raubtiers, das sich zusammenkauert und bereit ist, sich auf seine Beute zu stürzen, war in Moses’ Tagen leicht zu verstehen, und auch wir verstehen es.

Il ne fait pas de doute que l’image d’une bête sauvage tapie dans l’ombre et prête à bondir sur une proie était aisément compréhensible à l’époque de Moïse, comme elle l’est aujourd’hui.

25. Das weitere Ziel der Angreifer, das Regime des Diktators Saddam Hussein zu stürzen, findet keine Rechtsgrundlage im internationalen Recht und ist in der Charta der Vereinten Nationen nicht vorgesehen.

L'autre objectif des agresseurs, la chute du régime du dictateur Saddam Hussein, n'a aucun fondement juridique dans le droit international et n'est pas prévu dans la Charte des Nations unies.

26. Gleichzeitig startete die Europäische Zentralbank ihr langfristiges Refinanzierungspaket im Umfang von einer Billion Euro (1,3 Billionen USD) und hinderte so das europäische Bankensystem daran, in den Abgrund zu stürzen.

En parallèle, la Banque centrale européenne a déclenché son opération de renflouement à long terme de 1 billion € (1,3 billion $), qui a empêché le système bancaire européen de tomber dans le précipice.

27. Der Begriff der "Tätigkeit ausgerichtet auf " ist zweideutig und kann zu Schwierigkeiten bei der Auslegung führen und würde uns in eine endlose Debatte über positive, aktive und passive Websites stürzen.

Le concept "d'activité dirigée vers" est un concept ambigu qui peut donner lieu à des difficultés d'interprétation et nous lancer dans une discussion interminable sur ce que sont les sites web positifs, actifs et passifs.

28. Außerdem werden die, die sich tapfer in den Kampf für ihre Seite stürzen, mit allerhand wertvollen Belohnungen bedacht werden - von mächtigen Waffen über Rüstungen und Juwelen bis hin zu wertvollen Rezepten.

Une autre bonne motivation pour rejoindre ces conflits prendra la forme d’équipement : de puissantes armes et armures, des joyaux et des recettes compte parmi les récompenses qui reviendront aux valeureux.

29. Leugnen Sie etwa, ein junges Paar getrennt zu haben, das sich liebte, Ihren Freund einer Oaprice zu beschuldigen, meine Schwester enttäuschter Hoffnung preiszugeben, und beide in tiefes Leid zu stürzen?

Le niez-vous, M. Darcy? Niez-vous avoir séparé un jeune couple amoureux, votre ami rendu capricieux aux yeux du monde, ma sœur rendue l'objet de dérision, les deux rendus parfaitement misérables?

30. Und die ab den 1990er Jahren unter der Führung der USA verhängten internationalen Sanktionen, zielten darauf ab, das Land verarmen zu lassen, zu destabilisieren und das islamistische Regime letztendlich zu stürzen.

Enfin, les sanctions internationales imposées par les États-Unis à partir des années 1990 ont eu pour objectif d’appauvrir, de déstabiliser, et en fin de compte de renverser le régime islamiste.

31. Nach mehreren Stürzen im Rodel- und Bobtraining kam es am Tag vor der Eröffnung der Olympischen Spiele zu einem tödlichen Unfall des georgischen Rodlers Nodar Kumaritaschwili, der hohe Medienaufmerksamkeit auf sich zog.

Après plusieurs chutes en bobsleigh et luge,, c'est finalement la mort du lugeur géorgien Nodar Kumaritashvili le jour d'ouverture des Jeux olympiques qui attirent l'attention des médias.

32. „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen“ (1. Timotheus 6:9).

“Mais ceux qui sont résolus à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans beaucoup de désirs insensés et funestes, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine.” — I Timothée 6:9.

33. Aktivitätsspielzeug ist so herzustellen, dass das Risiko des Quetschens oder Einklemmens von Körperteilen oder des Einklemmens von Kleidungsstücken sowie das Risiko von Stürzen und Stößen und das Risiko des Ertrinkens so gering wie möglich gehalten wird.

Les jouets d’activités sont fabriqués de manière à réduire, dans la mesure du possible, le risque que des parties du corps soient écrasées ou coincées, ou qu’un vêtement soit happé, ainsi que le risque de chute, d’impacts et de noyade.

34. Mit seinen Mitschülern und Freunden José de Espronceda und Ventura de la Vega bildete er Los Numantinos (1823–1825), die den Vorsatz fassten, die Hinrichtung von Rafael del Riego zu rächen und Ferdinand VII. zu stürzen.

Avec ses condisciples José de Espronceda et Ventura de la Vega, il crée la société secrète Los Numantinos, qui est active entre 1823 et 1825, avec pour objectif de venger la mort du libéral Rafael del Riego et de renverser l'absolutisme.

35. Er hat den Tiger entfesselt, er versucht ihn zu reiten, und wenn man ihn weitermachen läßt, dann wird er nicht nur eine ganze Region Europas in das Unglück stürzen, sondern es wird weitere unschuldige Menschenleben kosten.

Il a libéré la bête et il essaie de l'enfourcher. Si on le laisse faire, non seulement il plongera une région entière dans le malheur, mais cela coûtera également la vie à d'autres gens innocents.

36. Der christliche Apostel Paulus schrieb warnend: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.

L’apôtre chrétien Paul donna cet avertissement: “Ceux qui sont résolus à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans beaucoup de désirs insensés et funestes, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine.

37. Frankreich und Deutschland, die ihre Unterschriften unter Minsker Abkommen stellten, verstehen, dass Kiew dies nicht machen will, weil es sich fürchtet, dass die Radikalen den Präsidenten Petro Poroschenko stürzen und die Macht in ihre Hände nehmen werden.

La France et l'Allemagne, qui ont signé les Accords de Minsk, comprennent que Kiev ne veut pas le faire car il craint que les radicaux renversent le Président Petro Porochenko pour prendre le pouvoir.

38. Nach dem Unfall mit Hochgeschwindigkeitszügen in China hat Angela Merkel beschlossen, die Eisenbahn in Deutschland abzuschaffen und alle ICE sofort anzuhalten. Deutschland wird sich von nun an in die nachhaltigen Zukunftstransporttechnologien, wie zum Beispiel das Windkraftlaufrad, stürzen.

Après l'accident de train à grande vitesse en Chine, Angela Merkel a décidé de sortir l'Allemagne des chemins de fer et d'arrêter tous les ICE immédiatement. L'Allemagne va désormais se lancer dans les technologies de transport durable du futur, dont la draisienne à éolienne.

39. Die Probe wird mit 25 ml Diethylether (4.4) versetzt. Anschließend wird das Extraktionsrohr mit einem wassergesättigten Korkstopfen oder einem befeuchteten Stopfen (5.6) verschlossen und eine Minute lang unter mehrmaligem Stürzen gründlich, aber vorsichtig geschüttelt (damit sich keine bleibenden Emulsionen bilden).

Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.

40. Weshalb heißt es in der Bibel: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.“ (1. Timotheus 6:9)?

Pourquoi la Bible dit- elle que “ceux qui sont résolus à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans beaucoup de désirs insensés et funestes, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine”? — 1 Timothée 6:9.

41. c) Sprungräume für die Samengewinnung, die im Freien sein dürfen, aber vor ungünstiger Witterung geschützt sein müssen, mit rutschsicheren Böden, die bei Stürzen an dem und um den Ort der Samengewinnung vor schweren Verletzungen schützen, unbeschadet der Anforderungen gemäß Nummer 1.4;

c) d’installations de collecte de sperme qui peuvent être situées à l’extérieur si elles sont protégées des conditions climatiques défavorables et qui sont équipées d’un sol antidérapant, sur le lieu de collecte et autour du lieu de collecte, en prévention des blessures graves causées par les chutes, sans préjudice des dispositions du point 1.4;

42. Wir alle erinnern uns daran, in der Kindheit kann die kleinste Sache -- und wir sehen es in den Gesichtern unserer Kinder -- die kleinste Sache kann sie zu Lobpreisungen in höchsten Tönen beflügeln, und die nächste kleine Sache kann sie in tiefste Verzweiflung stürzen lassen.

Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.

43. Dennoch erklärte Luo Yuan, ein ranghoher Oberst an der Chinesischen Akademie der Militärwissenschaften, vor kurzem, dass Taiwans Führungsköpfe, wenn "sie sich weigern vernünftig zu werden und weiterhin Referenda als Entschuldigung für das Streben nach Unabhängigkeit benutzen, [ihre] Landsmänner in den Abgrund des Krieges stürzen werden."

Mais Luo Yuan, un haut colonel de l'Académie des Sciences militaires de Chine, a récemment déclaré que si les dirigeants de Taiwan " refusaient de reprendre leurs esprits et continuaient à utiliser les référendums comme un prétexte pour obtenir leur indépendance, ils pousseraient [leurs] compatriotes dans l'abysse de la guerre ".

44. Die Kurden werden das Arrangement akzeptieren, weil sie glauben, dass die neue Verfassung ihnen ihr Recht auf die Kontrolle des meisten Ölreichtums garantiert, der sich unterhalb ihres Territoriums befindet, und weil sie nicht dafür verantwortlich gemacht werden wollen, falls Bagdad ins Chaos stürzen sollte.

Les Kurdes accepteront l’accord car ils croient que la nouvelle constitution garantit leur droit de contrôle sur la majeure partie des richesses pétrolières gisant sous leur terre et qu’ils ne veulent pas assumer la responsabilité d’un nouveau chaos à Bagdad.

45. Kinderfahrräder, die nicht als Spielzeug im Sinne der Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug (Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (3)) gelten, können, falls sie nicht sicher sind, insbesondere bei Stürzen zu schweren Verletzungen der Kinder an Kopf, Brust, Bauch und Gliedmaßen führen.

Si elles ne sont pas sûres, les bicyclettes pour jeunes enfants, qui ne sont pas considérées comme des jouets au sens de la directive relative à la sécurité des jouets [directive 2009/48/CE du Parlement européen et du Conseil (3)], peuvent exposer les enfants à des risques de blessures graves à la tête, à la poitrine, à l’abdomen ou aux membres, en particulier à la suite de chutes.

46. Das regierungsfeindliche Vorgehen jenes Teils der Opposition, der sich zur 'Coordinadora Democrática' bekennt, sprengt rundweg den venezolanischen Verfassungsrahmen und dient darüber hinaus ausschließlich den wirtschaftlichen und kommerziellen Interessen von Kräften außerhalb Venezuelas, die, obgleich sie weiterhin Privilegien genießen und partikuläre Ziele verfolgen, nicht gezögert haben, das ganze Land ins Elend zu stürzen.

En effet, l'action antigouvernementale menée par cette aile de l'opposition connue sous le nom de Coordination démocratique se place complètement en dehors du cadre constitutionnel vénézuélien, et correspond en outre exclusivement à des intérêts économiques et commerciaux relevant de forces extérieures au Venezuela qui, pour continuer à jouir de privilèges et poursuivre des objectifs particuliers, n'ont pas hésité à jeter tout le pays dans la rue.

47. Einzelhandelsverkauf in Geschäften, Großhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Sicherheits-, Arbeitsschutz- und Unfallverhütungselementen, Sicherheitselementen zum Verhindern von Stürzen aus der Höhe, Sicherungsseilen, Kabeln, Energieabsorbern, Spannvorrichtungen, Führungen, Schienen und Pfosten für Kabel, Schmiedeplatten, Verankerungsringen, Sicherheitsgeländern, Rettungs- und Evakuierungsschläuchen, Sicherheitsgurten, Seile, Schlingen, Karabinerhaken, Abseilvorrichtungen, Seilscheiben, Ratschen, Masken, Schutzbrillen, Schutzhelmen und -handschuhen, Einweg-Schutzbekleidung

Services de vente au détail dans un établissement commercial, services de vente en gros et par le biais de réseaux informatiques mondiaux d'éléments de sécurité, de protection au travail et de prévention des accidents, éléments de sécurité pour éviter les chutes, lignes de vie, câbles, absorbeurs d'énergie, tendeurs, guides, rails et poteaux pour câbles, plaques pour forgeage, anneaux pour ancrage, rampes de sécurité, manches de sécurité et d'évacuation pour personnes, harnais de sécurité, cordes, élingues, mousquetons, descendeurs, palans, cliquets, masques, lunettes de sécurité, casques et gants de sécurité, vêtements de sécurité jetables

48. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Regierungen Bush und Blair planen eine Militäroffensive gegen den Irak, ein kleines Mitgliedsland der UNO mit 19 Millionen Einwohnern, mit dem Ziel, die Regierung von Saddam Hussein zu stürzen, da Letzterer nach Meinung dieser selbsternannten Weltpolizisten eine - so wörtlich - 'Bedrohung für die Sicherheit der Welt' darstellt.

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, les gouvernements Bush et Blair préparent contre l'Irak, petit pays de dix-neuf millions d'habitants, membre de l'ONU, une offensive militaire générale dans le but de renverser le gouvernement de Saddam Hussein soupçonné par eux, autodésignés gendarmes du globe, d'être, sic, "une menace pour la sécurité du monde".

49. Es sollte auch erwähnt werden, dass der Journalist bereits zu einer hohen Geldstrafe wegen Beleidigung verurteilt wurde, welche die gesamte Publikation in den Konkurs zu stürzen drohe, schreibt Blogger Ibn Kafka [Fr] kürzlich und bezieht sich dabei auf einen Brief, der angeblich von Nini geschrieben worden ist, in welchem er um ein königliches Pardon bittet:

Il vaut la peine de mentionner que le journaliste a déjà écopé d'une forte amende pour diffamation, ce qui risque de mettre toute la publication en faillite, comme le blogueur Ibn Kafka l'a écrit récemment, se référant à une lettre attribuée à Nini, sollicitant le pardon royal :

50. So langatmig war er und so unweariable, dass, wenn er geschwommen weitesten, er würde sofort wieder stürzen, doch, und dann keinen Witz konnte göttliche, wo in der Tiefe Teich, unter der glatten Oberfläche, könnte er werden beschleunigt seinen Weg wie ein Fisch, denn er Zeit und die Fähigkeit auf den Grund des Besuchs war Teich in seinem tiefsten Teil.

Alors longue haleine était- il et si unweariable, que quand il avait nagé plus loin, il serait immédiatement replonger, cependant, et alors aucun esprit divin où pourrait en profondeur étang, sous la surface lisse, il pourrait soit en accélérant son chemin comme un poisson, car il avait le temps et possibilité de visiter le bas de la un étang dans sa partie la plus profonde.

51. Die verdächtige Einmischung Irans war ein konstantes Merkmal dieser Wahlen, daher müssen wir heute in aller Schärfe folgende Warnung aussprechen: Versuchen Sie nicht, einen Marionetten-Premier in Irak einzusetzen, versuchen Sie nicht, die irakische Bevölkerung um ihre demokratischen Rechte zu betrügen, und stürzen Sie den Irak nicht erneut in ein religiöses Chaos zurück, denn der Westen beobachtet Sie und Sie stehen im Rampenlicht.

L'ingérence menaçante de l'Iran a été une caractéristique constante de cette élection, et nous devons aujourd'hui lui envoyer cette sévère mise en garde: n'essayez pas d'installer un Premier ministre fantoche en Irak, n'essayez pas d'escroquer le peuple irakien de ses droits démocratiques et ne replongez pas l'Irak dans le chaos sectaire, parce que l'Occident vous regarde, et vous êtes sous le feu des projecteurs.

52. Herr Präsident, wir prangern an, daß diese Politik unmenschlich und heuchlerisch ist, wir prangern an, daß es eine Politik ist, die Europa selbst und seine paradiesischen Zustände letzten Endes nicht schützen kann, sondern den Kontinent früher oder später in Abenteuer stürzen wird, die sowohl den europäischen Völkern als auch der Demokratie, vor allem aber dem Frieden in Europa und der Welt ernsthaften Schaden zufügen.

Nous dénonçons cette politique inhumaine et hypocrite qui, en définitive, ne parviendra même pas à protéger l'Union européenne, avec son eldorado, mais, tôt ou tard, l'entraînera dans des péripéties qui toucheront de plein fouet les peuples européens et la démocratie, et surtout la paix en Europe et dans le monde.

53. Frau Präsidentin im Namen der Alleanza Nationale bringe ich unser tiefes Beileid für die Opfer der Tragödie am Monte Cermis zum Ausdruck und wende mich gegen die Schakale und im Akkord tätigen Intellektuellen, die großen antimilitaristischen Staub aufwirbeln und sich auf jede Gelegenheit stürzen, um ihre Einstellung und ihre Predigten gegen die Streitkräfte zum Besten zu geben, die allerdings auch unserer Überzeugung nach unnütz und nicht mehr zeitgemäß sind, wenn sie in der gleichen Weise wie jetzt in Italien agieren und nicht reformiert werden.

Madame le Président, j'exprime toutes les condoléances d'Alliance nationale pour les victimes de la tragédie du Cermis et je dénonce les chacals et les intellectuels à la pièce qui font grand étalage d'antimilitarisme en sautant sur toutes les occasions pour débiter leurs sentiments et leurs sermons contre les forces armées qui, si elles ne sont pas réformées et si elles continuent à ne pas fonctionner comme cela se passe actuellement en Italie - ce dont nous sommes nous aussi convaincus - sont inutiles et obsolètes.

54. So heisst es in dem Schriftstück mit der Überschrift "Der Absatz von Rindfleisch in Italien: BSE - Lage und Perspektiven" auf S. 1: "Der Absatz des Rindfleischs erlebt in der europäischen Union und in Italien einen dramatischen Augenblick voller Schwierigkeiten, der durch die alarmierenden Nachrichten in Presse und Fernsehen über die mögliche Übertragbarkeit der BSE auf den Menschen noch verschärft wird; sie haben zu einem starken und unvorhergesehenen Rückgang des Verbrauchs geführt und werden, wenn nicht angemessene Gegenmaßnahmen ergriffen werden, den Sektor möglicherweise in eine nicht mehr zu bewältigende Krise stürzen."

Ainsi, à la page 1 du document intitulé «La filière de la viande bovine en Italie: ESB - Situation et perspectives», il est indiqué: «La filière des viandes bovines traverse dans l'Union européenne et en Italie un moment dramatique de difficultés rendu encore plus grave par les informations alarmistes de la presse et de la télévision en ce qui concerne la possible transmission à l'homme de l'ESB, qui ont entraîné une chute sensible et imprévue de la consommation et qui, en l'absence de contre-mesures adéquates, risquent de faire entrer le secteur dans une crise irréversible.»

55. Wir konnten seine Beschreibung des Parks durchaus bestätigen: „Der Oberlauf von Tuolumne und Merced, zwei der klangvollsten Ströme der Welt; unzählige Seen und Wasserfälle und sanfte liebliche Wiesen; die edelsten Wälder, die erhabensten Granitkuppeln . . . und schneebedeckte Berge, die sich zwölf- und dreizehntausend Fuß hoch gen Himmel erheben, angeordnet zu offenen Flanken und zinnenförmigen Gruppen, teilweise unterbrochen durch gewaltige Canyons und Amphitheater; Gärten in ihrem sonnigen Glanz; Lawinen, die an den langen weißen Hängen hinabdonnern; Wasserfälle, die grau schäumend in die zerklüfteten Schluchten stürzen, und Gletscher in ihren schattigen Nischen.“

Nous pouvions maintenant apprécier sa description du parc: “Les sources des rivières Tuolumne et Merced, deux des cours d’eau dont le chant est le plus harmonieux du monde; d’innombrables lacs et cascades, de tendres prairies soyeuses; les plus nobles forêts, les dômes de granit les plus élevés (...), et des montagnes enneigées s’élançant vers le ciel à près de 3 700 et de 4 000 mètres, disposées en groupes, aux flancs dénudés et aux cimes effilées, en partie séparés par de formidables canyons et amphithéâtres; des jardins sur les sommets ensoleillés, des avalanches coulant avec un bruit de tonnerre sur les longs flancs blancs, des cataractes d’eaux sombres grondant et écumant au fond des gorges déchiquetées et tortueuses; des glaciers dans les creux ombreux.”

56. Sich ein klares Bild von der Richtung zu machen, welche die große Masse einschlägt, und sich mit ihr in Bewegung zu setzen – egal ob aufwärts oder abwärts.“ Er spricht die Erfahrung an, sich auf eine Position zu stürzen, um schließlich um jeden Preis zu verkaufen, egal ob mit Profit oder Verlust: „Ich muss dabei an eine Szene aus dem Film Blow up von Antonioni denke, als sich die von David Hemmings gespielte Person unter Rockfans mischt, als diese sich gerade um die Reste einer Gitarre schlagen, welche am Ende des Konzerts zerstört und in die Menge geworfen wurde.

Dans un entretien, Goldberg explique que les day traders n'ont que faire de la rentabilité potentielle des entreprises, qu’ils cherchent seulement à évaluer les déplacements de leurs semblables : « Ils préfèrent regarder ce que les graphiques leur disent des mouvements des boursicoteurs sur les marchés chaque jour, chaque minute, chaque seconde. Se faire une image précise de la direction que prend la foule, et se mettre en route avec elle – pour monter ou descendre, peu importe.