1. Es strahlt nichts aus.

Nó không phát xạ.

2. Es strahlt im elektromagnetischen Spektrum nichts aus.

Nó không phát xạ trong quang phổ điện từ.

3. Ein grosses Licht strahlt aus deinem Gesicht.

Có một vầng hào quang tỏa sáng trên mặt con, Moses.

4. Die BBC strahlt das Konzert in Großbritannien und Nordirland aus.

Phim đã được công chiếu tại Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland.

5. Strahlt ihre Fackel hell?

Ngọn đuốc của họ có đang cháy sáng không?

6. Natur, so weit das Auge reicht, und alles strahlt Frieden aus.

Khu vườn này rộng mênh mông, không gì có thể phá vỡ sự thanh bình của nó.

7. Er strahlt hoffentlich ein wenig Würde aus, aber er ist eher ordinär.

Anh ấy, tôi hy vọng, vẫn có chút trang nghiêm nhưng phần lớn vẫn là thô tục.

8. Obwohl sie vom Leben nicht gerade verwöhnt ist, strahlt sie Optimismus aus.

Dù cuộc đời của Dalia đầy nghịch cảnh và lo lắng nhưng chị vẫn giữ một quan điểm tích cực.

9. Hell strahlt unsres Vaters Gnade

Lòng thương xót của Đức Chúa Cha chiếu ngời rạng rỡ

10. In vielfältiger Art und Weise strahlt eine jede von Ihnen Nächstenliebe aus.

Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.

11. Sie kann vielleicht Licht absorbieren, aber strahlt sicher nicht auf den Charakter aus.

Nó có thể hấp thụ ánh sáng, nhưng tuyệt nhiên không phản ánh tính cách

12. Cuddy strahlt so richtig.

Cuddy đang cực kì hớn hở.

13. Diese vertiefte Hoffnung strahlt noch heller.

Niềm hy vọng đã khắc sâu này chiếu sáng rực rỡ hơn.

14. Der Planet strahlt eine Energie aus, wie ich sie nie zuvor gesehen habe.

Một nguồn năng lượng đang phát ra từ hành tinh này. Tôi chưa từng thấy bao giờ.

15. EINE Katze liegt eingerollt da und schnurrt. Strahlt dieses Bild nicht absolute Zufriedenheit aus?

BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

16. nun strahlt die Lampe mein.8

Và mồi ngọn đèn của tôi.8

17. 2 Trotzdem strahlt heute das Licht.

2 Nhưng ánh sáng vẫn chiếu rạng ngày nay.

18. Strahlt so eine warme Wärme ab, echt.

Cảm giác ấm cúng vô cùng.

19. Ihr ist immer übel, aber ihre Haut strahlt trotzdem.

Nó nôn mửa suốt ngày nhưng da vẫn sáng.

20. Strahlt dein Gesicht dagegen keine Herzlichkeit aus, werden sie nicht unbedingt überzeugt sein, dass du aufrichtig an ihnen interessiert bist.

Nếu sự nồng hậu không biểu hiện trên nét mặt bạn, cử tọa có thể không tin chắc rằng bạn chân thành quan tâm đến họ.

21. Die Serie begann im Jahr 2015 und Vaynerchuk zeichnet live auf, interviewt andere und strahlt Investorenversammlungen und Strategiesitzungen von VaynerMedia aus.

Bắt đầu từ năm 2015, Vaynerchuk ghi hình trực tiếp, phỏng vấn những người khác và phát sóng các buổi gặp gỡ nhà đầu tư cũng như các buổi thảo luận chiến lược tại VaynerMedia.

22. 23. November: Die BBC strahlt die erste Folge von Doctor Who aus, der heute erfolgreichsten und am längsten laufenden Science-Fiction-Serie weltweit.

1963: BBC phát sóng tập đầu tiên của Doctor Who, bộ phim truyền hình khoa học giả tưởng dài nhất trên thế giới cho đến nay.

23. Ein Mineral, das es nur auf Vulkan gibt und das leicht strahlt.

Một khoáng chất đặc trưng của Vulcan phát ra phóng xạ ở mức thấp.

24. 9 Salomo vergleicht die Zeit der Jugend mit dem Sommer in Palästina, wenn das Licht von Sonne, Mond und Sternen aus einem wolkenlosen Himmel strahlt.

9 Sa-lô-môn ví thời tuổi trẻ như mùa hè ở Pha-lê-tin khi mặt trời, mặt trăng, ngôi sao soi sáng trên bầu trời quang đãng.

25. Es „leuchtet“ und „strahlt“ ebenfalls, denn es ist ein Versammlungsort für die wahre Anbetung.

Tòa nhà cũng “lấp lánh” và “chiếu rực” vì đó là nơi thờ phượng thật tại địa phương.

26. Sie ist stabil, hat die richtige Größe und strahlt genau die richtige Energiemenge ab.

Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

27. Wenn wir uns bemühen, wie Jesus zu sein, strahlt unsere Fackel noch heller.

Khi cố gắng để được giống như Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta làm cho ngọn đuốc của mình cháy sáng rực rỡ hơn.

28. Aber wenn ich Kinder mitbringe, strahlt sie richtig und ihre Augen leuchten!“

Khi tôi dẫn các em nhỏ đến thăm cụ, cụ liền mỉm cười và đôi mắt rạng ngời niềm vui!”.

29. Und dieser Diamant strahlt nicht nur, er erzeugt auch Klänge eines gigantischen Gongs.

Và không chỉ là một viên kim cương rực rỡ,... nó còn phát ra tiếng nhạc như một cái chiêng khổng lồ.

30. Sie strahlt zwar eine gewaltige Lichtmenge ab, ist aber eigentlich nur von mittlerer Größe.

Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

31. In der finsterer werdenden Welt strahlt das Licht Christi heller und heller bis zum vollkommenen Tag!

Trong một thế giới tăm tối, Ánh Sáng của Đấng Ky Tô sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa!

32. (2. Mose 33:20). Jehova strahlt nicht nur als Person große Herrlichkeit aus, sondern er hat auch den herrlichen Vorsatz gefasst, durch sein Königreich seine Oberhoheit zu rechtfertigen.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 33:20) Chúng ta phải hiểu rằng ngoài sự vinh quang, Đức Giê-hô-va còn có ý định vinh hiển là dùng Nước Trời để biện minh cho quyền cai trị của Ngài.

33. In der finsterer werdenden Welt strahlt das Licht der Kirche heller und heller bis zum vollkommenen Tag.

Trong một thế giới tăm tối, ánh sáng của Giáo Hội sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến khi sáng như giữa ban trưa.

34. In der finsterer werdenden Welt strahlt das Licht des Evangeliums heller und heller bis zum vollkommenen Tag.

Trong một thế giới tăm tối, ánh sáng phúc âm sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa.

35. Und ein Teil der absorbierten Strahlung, die die Erde aufwärmt strahlt zurück in den Weltraum in Form von Infrarot-Strahlung.

Và rồi một phần bức xạ được hấp thụ và sưởi ấm Trái Đất phản xạ trở lại vào không gian dưới dạng bức xạ hồng ngoại.

36. Als wir die schwarzweißen Bilder im Lehrbuch mit ein paar farbigen Fotos von schneebedeckten Bergen ergänzen, da strahlt auch der Lehrer.

Chúng tôi cho ông xem những bức hình màu có các đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy tuyết để làm nổi bật những hình ảnh trắng đen trong sách của ông, và ông cười rạng rỡ.

37. Ich finde das was sie hier sehen recht verblüffend -- wieviel Licht in den Himmel strahlt und nie den Boden erreicht.

Thật đáng kinh ngạc những gì bạn thấy ở đây-- biết bao nhiêu ánh sáng chiếu lên trời và không bao giờ chạm tới mặt đất.

38. Betritt er den Königreichssaal, strahlt er über das ganze Gesicht, und er kommt schnell zu mir, um mich zu begrüßen.

Khi em đặt chân vào Phòng Nước Trời, mặt em hớn hở và em chạy tới chào tôi.

39. Wir tun wirklich gut, dem prophetischen Wort, das wie ein ‘Licht aus der Finsternis strahlt’, Aufmerksamkeit zu schenken und es ihm dadurch zu ermöglichen, unser Herz zu erleuchten (2. Korinther 4:6).

Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).

40. Von innen ist es nur ein muffiges Loch im Boden, aber von außen ist es perlweißes Resopal, das in der Sonne strahlt.

Bên trong, có một cái lỗ hở bốc mùi trên mặt đất nhưng bên ngoài, nó nó được bao phoocmica trắng như ngọc trai Nó thực sự lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời

41. Können wir uns vorstellen, wie Elia vor Freude strahlt, als er beobachtet, wie sich der Brustkorb des Jungen beim Einatmen hebt?

Hãy hình dung niềm vui trên gương mặt Ê-li khi ông thấy ngực đứa trẻ bắt đầu phập phồng hơi thở.

42. Und dann wieder kann es -- auch ist das etwas, das Sie -- es ist nicht etwas, was nach aussen hin strahlt.

Và lại nữa, nó có thể - là một cái gì đó mà bạn - nó không phải là cái gì đó đang lan toả ra bên ngoài.

43. Es könnte auch das Sonnenlicht sein, das durch die Wolken strahlt und auf ein Stück Land scheint, es im Gegensatz zur dunklen Umgebung besonders hervorhebt.

Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất,

44. Wenn ein Neutrino ein Wassermolekül trifft, strahlt es eine Art blaues Licht ab, einen Blitz aus blauem Licht, und dieses blaue Licht zu suchen, lässt einen grundsätzlich etwas über das Neutrino verstehen, und dann, indirekt, etwas über die dunkle Materie, die das Neutrino geschaffen hat.

Khi một nơtrino chạm vào một phân tử nước chúng phát ra một loại ánh sáng màu xanh da trời, một chớp nháy màu xanh lam, và bằng cách tìm kiếm ánh sáng xanh này, bạn có thể hiểu phần nào về nơtrino và gián tiếp hiểu được một chút về vật chất tối mà có thể là nguồn tạo ra nơtrino này.

45. Der kleine Bursche ahmt jede Bewegung seines Vaters nach, sein Gesicht glüht vor Bewunderung; der Vater hilft ihm immer wieder weiter, und sein eigenes Gesicht strahlt vor Liebe und Herzensfreude.

Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

46. Euch bemerkenswerte Junge Damen, deren Gesicht so strahlt, betrachte ich als die Stärke der Gegenwart und als die Hoffnung für die Zukunft sowohl in eurer Familie als auch in der Kirche.

Tôi nhìn thấy các em là các em thiếu nữ phi thường với vẻ mặt rạng rỡ là sức mạnh của hiện tại và hy vọng của tương lai trong nhà của các em và trong Giáo Hội. .

47. BBC Radio 1 ist spezialisiert auf neue, aktuelle und trendige Musik, BBC Radio 2 strahlt Musik- und Kultursendungen für überwiegend erwachsenen Zuhörer aus, BBC Radio 3 sendet klassische Musik, bei BBC Radio 4 dominieren Sprechsendungen, während BBC Radio 5 Live ein reiner Nachrichten- und Informationssender ist.

Đó là BBC Radio 1, cung cấp âm nhạc mới và là được chú ý bởi bảng xếp hạng âm nhạc của BBC; BBC Radio 2 phát nhạc hiện đại cho người lớn, nhạc đương đại, nhạc đồng quê và nhạc soul cùng nhiều thể loại khác; BBC Radio 3 phát âm nhạc cổ điển và nhạc jazz cùng với một số chương trình trò chuyện có tính chất văn hóa vào buổi tối; BBC Radio 4, tập trung vào chương trình thời sự, cùng với các chương trình bao gồm kịch và hài kịch; và BBC Radio 5 Live phát sóng các chương trình tin tức 24 giờ, thể thao và đối thoại.

48. Das Licht des Evangeliums ist der Pfad, der „immer heller [wird] bis zum vollen Tag“9, und am hellsten strahlt es in unserer Familie und in den Tempeln auf der ganzen Welt.

Ánh sáng phúc âm là con đường “càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa,”9 và nó chiếu sáng nhất trong gia đình chúng ta và trong đền thờ trên khắp thế giới.

49. Anwälte aus Frankreich, Ingenieure aus Deutschland, Architekten aus Holland und jetzt natürlich auch Soldaten aus Amerika.

Những luật sư của Pháp, các kỹ sư của Đức... các kiến trúc sư Hà Lan và bây giờ, dĩ nhiên là những chiến binh của Mỹ.

50. Beine aus Rohr statt aus Sperrholz.

Chúng tôi phải vứt đi đống chân bằng gỗ dán, và thay bằng mây tre.

51. 8 Und es begab sich: König Noa baute viele vornehme und geräumige Gebäude; und er verzierte sie mit feinen Arbeiten aus Holz und aus allerart Kostbarkeiten, aus Gold und aus Silber und aus Eisen und aus Messing und aus Siff und aus Kupfer;

8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

52. Olympische Kränze bestanden aus Blättern des wilden Ölbaums, isthmische aus Kiefernzweigen, pythische aus Lorbeerblättern und nemeische aus wildem Sellerie.

Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

53. Erhebe dich aus deinem Grab aus Sand.

Hãy bay lên từ nấm mồ của mình.

54. Es konnte aus Nepal stammen, aus dem Norden hinter der Grenze, oder aus Jharkhand einem Staate aus dem Süden.

Nó có thể đến từ Nepal, từ phía bắc, xuyên qua biên giới, hay từ Jharkhand, một bang từ phía nam.

55. Der Bauch war aus Bronze, die Beine aus Eisen, die Füße aus Lehm.

Cái bụng bằng đồng, hai chân bằng sắt, đôi bàn chân bằng đất sét.

56. Sie besteht aus Einzelpersonen und aus Familien.

Thành phần nhóm người đó gồm các cá nhân và gia đình.

57. Aus dem Mittelenglischen " Sangreal "... aus der Artussage.

Từ tiếng Trung cổ " Sangreal, " của truyền thuyết Arthur nguyên thủy.

58. Deshalb stieg ich aus dem Filmgeschäft aus.

Thế nên tôi hủy hợp đồng.

59. Betrinkst du dich aus Freude oder aus Frust?

Anh đang uống vì hạnh phúc hay sầu khổ đây?

60. Sie sehen, beide scheiden aus der Mittelklasse aus.

Bạn sẽ thấy rằng cả hai giới thoát ra khỏi tầng lớp trung lưu.

61. Hilfsbereite Freiwillige aus Nachbarversammlungen führten sämtliche Arbeiten aus.

Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

62. Mit 23 schied ich aus der Marine aus.

Tôi rời hải quân ở tuổi 23.

63. Ein Tierfries aus Glasurziegeln aus dem alten Babylon

Gờ tường bằng gạch tráng men thời Ba-by-lôn xưa

64. Die Reformation brach nicht aus heiterem Himmel aus.

Phong Trào Cải Cách không phải là chuyển biến bất ngờ của thời cuộc.

65. Von den Auslandstouristen kamen 1998 23 % aus Deutschland, 19 % aus Dänemark, 10 % aus Norwegen und je 9 % aus Großbritannien und den Niederlanden.

Trong số khách du lịch từ nước ngoài năm 1998, 23% đến từ Đức, 19% từ Đan Mạch, 10% từ Na Uy, 9% từ Anh và 9% từ Hà Lan.

66. Die Beine waren aus Eisen, die Füße aber zum Teil aus Eisen, zum Teil aus Ton.

“Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

67. Zwei Kolibris aus Jade, der eine mit Flügeln aus Smaragden der andere mit Flügeln aus Perlen.

Một cặp chim ruồi bằng ngọc bích một con cánh ngọc lục bảo, con kia cánh ngọc trai.

68. Ich machte ein Künstlerbuch aus Edelstahl anstatt aus Papier.

Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

69. Jemand aus eurer JD-Klasse oder aus eurem Priestertumskollegium?

một bạn học cùng lớp hoặc một người bạn là thành viên trong nhóm túc số không?

70. Ein Stern entsteht aus kollabierender Materie, die hauptsächlich aus...

'Một ngôi sao bắt đầu như một quả bóng xì hơi với nguyên liệu cấu thành chủ yế bằng...

71. Gruppen von Brüdern aus Guatemala, aus den Vereinigten Staaten und aus Kanada kamen uns zu Hilfe. . . .

Nhiều nhóm anh em từ Guatemala, Hoa Kỳ và Canada cũng đến giúp một tay...

72. Sie tragen Höschen aus Seegras und BHs aus Muscheln.

Họ mặc quần lót bằng rong biển và áo ngực bằng vỏ sò.

73. Im selben Jahr schied Vati aus dem Berufsleben aus.

Năm đó, cha tôi cũng về hưu.

74. Sie ist nicht aus China, sie ist aus Korea.

Bà ấy là người Hàn Quốc, không phải người Trung Quốc.

75. Manche Mitglieder bauten Hütten aus Baumstämmen oder aus Grassoden.

Một số người xây cất nhà bằng các khúc gỗ hoặc cỏ.

76. Aus Sicherheitsgründen, besteht die NOC Liste aus zwei Teilen.

Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

77. Ihr steigt also aus dem Deal im Villenviertel aus?

những tòa nhà ở khu trên, hợp đồng sẽ bị hủy hả

78. Die sehen aus wie Buttercroissants, frisch aus dem Ofen.

Chúng trông giống như những chiếc nem quết bơ vừa ra khỏi lò xong vậy.

79. Wir sehen Geysire aus Eis aus dem Planeten kommen.

Chúng tôi đã thấy các mạch nước phun băng từ hành tinh đó, cho thấy rằng rất có thể có một đại dương bên dưới bề mặt.

80. Aus Stolz.

Vì lòng kiêu hãnh.