1. Radium strahlt Alphateilchen aus und gibt Radongas ab.

Radium emits alpha particles and gives off radon gas.

2. Der erste Funkzugangspunkt (AP-A) strahlt Signale (PLS) mit steigender Sendeleistung aus.

The first radio access point (AP-A) emits signals (PLS) having an increasing output power.

3. Dieses unregelmäßige Objekt im Zentrum des Kerns strahlt beachtliche elektrische Energie aus.

That irregularly-shaped object at the top of the core emanates considerable electrical activity.

4. Cuddy strahlt so richtig.

Cuddy is positively aglow.

5. WYLL wurde als Class B AM radio station lizenziert und strahlt auf der Clear Channel Mittelwellenfrequenz 1160 kHz aus.

WYLL is a Class B AM radio station broadcasting on the clear-channel frequency of 1160 AM.

6. Man braucht den Stereolith® demzufolge nicht an einen besonderen Ort im Raum aufzustellen: er strahlt im ganzem Raum Schallwellen aus, die denjenigen eines Orchesters im Konzertsaal ähnlich sind.

Therefore, it is not necessary to be in a precise spot since the Stereolith® spreads acoustic waves throughout the entire room which are virtually identical to those transmitted by an orchestra in a concert hall.

7. Obwohl er weniger hell als Alpha Centauri A ist, strahlt Alpha Centauri B im Röntgenbereich des Spektrums mehr Energie ab.

Although it has a lower luminosity than A, Alpha Centauri B emits more energy in the X-ray band.

8. Im Sonnenlicht strahlt sie wirklich golden, bei Nebel ragt sie über den Dunstbänken empor, die härteste Probe - das Erdbeben von 1989 - überstand sie ohne nennenswerten Sch...

In the sun Golden Gate Bridge appears really golden, during foggy days its towers stick out of the clo...

9. Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

10. Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

11. Schienenbaumaterial aus Metall, Poller aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Ankerbojen aus Metall, Anker

Metal railway materials, bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors

12. Metalldichtungen, Öldichtungen aus Metall, Metallscheiben, O-Dichtringe aus Metall, Unterlegscheiben aus Metall, Dichtungsringe aus Metall

Metal seals, metal oil seals, metal shims, metal ring seals, metal washers, metal gasket rings

13. Bleche, Rohre, Rohrleitungen aus Stahl, aus Guss oder aus Metalllegierungen

Sheets, tubing, pipes of steel, cast iron or metal alloys

14. Schornsteinauskleidungen aus Metall, Schornsteinrohre aus Metall, Schornsteinendstücke aus Metall, Kaminböcke, Kaminbestecke

Chimney linings of metal, chimney shafts of metal, chimney terminals of metal, fire-dogs, andirons

15. Poller aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Kanalbojen [Ankerbojen] aus Metall, Anker

Bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors

16. Trennwände, insbesondere mobile Trennwände, auch per Motor betrieben, aus Metall, Türen aus Metall, insbesondere Harmonikatüren, Faltwände aus Metall, Wandverkleidungsteile aus Metall, Bauplatten aus Metall, Verschiebewände aus Metall, Baumaterialien aus Metall, Waren aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten

Partitions, in particular mobile partitions, including motor-operated, of metal, doors of metal, in particular accordion doors, folding walls of metal, wall linings of metal, building panels of metal, mobile walls of metal, metal building materials, goods of common metal, included in class 6

17. Leitern, Gerüste, nicht aus Metall, Treppenstufen, nicht aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge, nicht aus Metall, Schwellen, nicht aus Metall, Treppen, nicht aus Metall, Täfelungen und Latten, nicht aus Metall, Markisen, nicht aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen, nicht aus Metall, Kleiderständer, nicht aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen, nicht aus Metall

Ladders and scaffolding, not of metal, stair treads (steps), not of metal, running boards and nosings, not of metal, sills, not of metal, staircases, not of metal, wainscotting and laths, not of metal, awnings, not of metal, cornices and angle irons, not of metal, clothes hooks, not of metal, tubing, roofing and gauze, not of metal

18. Buchsen aus Metall, Öldichtungen aus Metall, Metalldichtungen, Metalldichtringe, Ölsicherungsringe aus Metall

Liners of metal, oil seals of metal, metal gaskets, metal seal rings, metal oil retainers

19. Folien aus Kunststoff, Klebefolien aus Kunststoff, bedruckte Klebefolien aus Kunststoff, 3-dimensional wirkende Folien aus Kunststoff, Aufkleber

Plastic film, adhesive plastic film, printed adhesive plastic film, plastic film that appears three-dimensional, stickers (stationery)

20. Kunststoffummantelte Rohre aus Metall oder Metalllegierungen, Verbindungsstücke für Rohre aus Metall, Absperrarmaturen aus Metall, Regelarmaturen aus Metall

Pipes of metal or metal alloys covered in plastic, Junctions of metal for pipes, Shut-off valves of metal, control fittings of metal

21. Dübel [Verbindungsdübel, Stifte] aus Metall, Leitungen für Lüftungs- und Klimaanlagen, Metalltrennwände, Gesimse aus Metall, Kehlrinnen aus Metall, Gesimse aus Metall, Dachbeläge aus Metall

Pegs of metal, Ducts for ventilating and air conditioning installations, Metallic divisions [partitions], Cornices of metal, Angle irons, Cornices of metal, Roof coverings of metal

22. Fahrzeugschlösser aus Metall, Abstellanlagen aus Metall für Fahrräder, Anker, Kabel aus Metall

Locks of metal for vehicles, bicycle parking installations of metal, anchors, cables of metal

23. Platten aus Harz, Wabentafeln aus Polycarbonat

Resin sheets, polycarbonate and alveolate sheets

24. Türen aus Metall, Türen aus Aluminium

Doors of metal, including aluminium doors

25. Die Böden bestehen überwiegend aus Molassen aus dem Tertiär, Kalkgestein und Kalkmergel aus der Kreidezeit sowie aus Alluvialterrassen.

The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces.

26. Schornsteine aus Metall, Feuerböcke, Baumaterialien aus Metall, transportable Bauten aus Metall, unedle Metalle und deren Legierungen, Schlösser und Kleineisenwaren, Rohre aus Metall, Glutzangen, Feuerschutzgitter, -schirme aus Metall, Schornsteinauskleidungen aus Metall

Chimneys of metal, firedogs (andirons), metal building materials, transportable buildings of metal, common metals and their alloys, ironmongery, small items of metal hardware, pipes and tubes of metal, ember tongs, furnace fireguards, chimney cowls of metal

27. Anker (nicht aus Metall), Wandanker (nicht aus Metall), Ankerplatten (nicht aus Metall)

Anchors not of metal, wall anchors not of metal, anchor plates not of metal

28. Die Böden bestehen überwiegend aus Molassen aus dem Tertiär, Kalkgestein und Kalkmergel aus der Kreidezeit sowie aus Alluvialterrassen

The land is largely made up of Tertiary molasse, Cretaceous limestone and limestone clay, and alluvial terraces

29. Verstärkungsmaterial aus Metall, Profilsegmente aus Metall und Bauteile aus Metall, alles für Bauzwecke

Metallic reinforcing materials, metallic shaped sections and metallic components, all for building purposes

30. Zusammenstellung für Dritte von Schienenbaumaterial aus Metall, Pollern aus Metall, Schwimmdocks aus Metall, Ankerbojen aus Metall, Ankern, Gußformen aus Metall, ausgenommen Maschinenteile, Kunstwerken aus unedlen Metallen oder deren Legierungen, Metallverschlüssen, Flaschendeckeln aus Metall, Masten aus Metall, Metallpaletten und Metallseilen für Hebe-, Verlade- und Transportarbeiten

The bringing together, for the benefit of others, of metal railway materials, bollards of metal, floating docks of metal, mooring buoys of metal, anchors, metal moulds for casting, other than machine parts, works of art made of common metals or their alloys, metal closures, bottle caps of metal, metal poles, metal pallets and metal ropes for lifting, loading and transportation purposes

31. Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

Fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

32. Kisten, Kästen aus Metall, Aufbewahrungsbehälter aus Metall

Metal bins, metal storage containers

33. Werkstoffe (nicht aus Metall) aus Zellulosefaser und aus Bindemitteln, ausgenommen Akustikdecken und Schallschutzwände

Materials (non-metallic) of cellulose fibre and agglutinating substances, except acoustic ceilings and sound-absorbing walls

34. A . aus Wolle oder feinen Tierhaaren B . aus synthetischen Spinnstoffen C . aus anderen Spinnstoffen :

A. Of wool or of fine animal hair B. Of man-made fibres C. Of other textile materials:

35. Fassadenelemente, nämlich Verkleidungsteile nicht aus Metall für Bauten, nicht aus Metall, insbesondere aus Glas

Facade elements, namely cladding parts, not of metal, for buildings, not of metal, in particular of glass

36. Schachteln aus Pappe oder aus Papier,Setzrahmen (Druckerei), Plakatträger aus Papier oder Pappe, Druckereierzeugnisse

Boxes of cardboard or paper,Composing frames (printing), Advertisement boards of paper or cardboard, Printed matter

37. Rohrverbindungsstücke aus Metall einschließlich aus Stahllegierungen und Titan

Junctions of metal for pipes, including those of steel alloys and titanium

38. Sämtliche vorgenannte Waren aus Metall, insbesondere aus Aluminiumlegierungen

All the aforesaid goods of metal, in particular of aluminium alloys

39. Sonnenschutzvorrichtung aus Metall, Sonnenschutzlamellen aus Metall für Gebäude

Sun protection devices of metal, Sun louvres of metal for buildings

40. Brandschutztüren aus Stahl, Rollos aus Stahl und Aluminium

Steel fire doors, Roller blinds of steel and aluminium

41. Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

42. Rohrkrümmer aus Metall einschließlich aus Stahllegierungen und Titan

Elbows of metal for pipes including those from alloy steel and titanium

43. Aluminiumsysteme, Profilstücke aus Aluminium und Bauten aus Metall

Aluminum systems, aluminum profiles and steel constructions

44. Plattenbaustoffe (nicht aus Metall), Spundwandpfähle (nicht aus Metall)

Wall boards (not of metal) sheet piles (not of metal)

45. Verpackungen und Verpackungsbehälter aus Aluminium, Grillfolien aus Aluminium

Packaging and Packaging containers made of aluminum, Barbecue foils of aluminium

46. Kehlrinnen aus Metall, Kehlrinnen aus Metall für Dächer

Angle irons, Roof flashing of metal

47. Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.

Hundreds of ships left American ports.

48. Sicherungsseile und Fallsicherungsgurte aus Metall oder aus Kunststoff oder aus Naturmaterialien mit oder ohne Fallbremsen

Safety ropes and fall protection belts of metal or plastic or natural materials, with or without fall impact absorbers

49. Bilderrahmen, nicht aus Metall, Profile für Bilderrahmen, nicht aus Metall, Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge

Non metal picture frames, Angle irons, not of metal, for picture frames, Registration plates, not of metal

50. Abfälle und Schrott, aus Zinn; andere Waren aus Zinn

Tin waste and scrap; other articles of tin

51. Extrakt aus Rosmarin, hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Acetonextraktion

Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves by acetone extraction

52. Akustisch optimiertes dreilagiges Verbundmaterial, bestehend aus einer in Köperbindung gefertigten Außenlage aus Polyester/Acryl, einer Zwischenschicht aus Gummi und einer Auskleidung aus Baumwolle.

An acoustically enhanced three-ply composite made of a polyester/acrylic twill weave outer fabric, a rubber inner layer and a cotton lining fabric.

53. Die Mandelbäume erwachen aus dem Winterschlaf und schlagen aus.

Awakening from their winter sleep, almond trees burst into bloom.

54. Umsatz aus Handel (An- und Wiederverkauf) und aus Vermittlungstätigkeiten

Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities (agents)

55. ex 95.01 * Waren aus Schildpatt * Herstellen aus bearbeitetem Schildpatt *

ex 74.01 | Refined copper | Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap |

56. Waren aus Metall, nämlich Kabelklemmen aus Schiffsmessing, Aluminium, Stahl

Goods of common metal, namely cable presses of marine brass, aluminium, steel

57. Erzeugnisse aus Holz oder Kunststoff, Kanäle, Platten, Profile, Rohre, Einsätze, alle aus Baumaterialien, nicht aus Metall

Fabrications made of wood or plastic, channels, panels, sections, tubes, trays all made of non metallic building materials

58. ACPY wurde sowohl aus Prolin als auch aus Ornithin freigesetzt, während ACTPY ausschließlich aus Prolin entstand.

ACPY was formed from proline and ornithine, while ACPTY was exclusively liberated from proline.

59. Baumaterialien aus Metall, insbesondere Betonschalungen und deren Zubehör aus Metall einschließlich ihrer Aussteifung (auch aus Metall)

Metal building materials,In particular concrete formwork and accessories therefor of metal, including reinforcement therefor (including of metal)

60. Waren aus Metall in Form von Türen und Fenstern aus Metall, Fenstern und Türen aus Aluminium

Metal articles, namely doors and windows of metal, windows and doors of aluminium

61. Porzellanwaren und Ziergegenstände aus Porzellan (Porzellanwaren), Kristallwaren (Glaswaren), Schilder aus Porzellan oder aus Glas, Kerzenlöscher, Steingut

Porcelain ware and china ornaments (porcelain), crystal (glassware), signboards of porcelain or of glass, snuffers, earthenware

62. Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

63. Doppelbodensysteme, vorwiegend bestehend aus Fußbodenstützen aus Metall und deren Bestandteilen sowie vorwiegend aus Metall bestehenden Fußbodenplatten

Raised access floor system, comprised primarily of metal floor supports and component parts thereof, and floor panels comprised primarily of metal

64. Komposter, Ameisenfallen und Mäusefallen aus Kunststoff, Beeteinfassungselemente aus Kunststoff

Composters, ant traps and mouse traps of plastic, bed border elements of plastic

65. Metallrinnen, Sicherheitsgitter, nicht aus Metall, vorgefertigte Grabenrinnen aus Blech

Chutes of metal, security grilles of metal, pre-fabricated ditches of sheet metal

66. Winkel und Verbinder nicht aus Holz und aus Kunststoff

Angles and connecting pieces, not of wood or plastic

67. Biogase aus anaerober Gärung: Sonstige Biogase aus anaerober Gärung

Biogases from anaerobic fermentation: other biogases from anaerobic fermentation

68. Hochdruckschläuche aus farblösemittelbeständigen Stoffen, ganz oder teilweise aus Metall

High-pressure hoses of materials resistant to paint solvents, wholly or partly of metal

69. — aus Hartweizen

— of durum wheat

70. aus Celluloseacetaten:

Of cellulose acetate:

71. Waren aus Glimmer, einschließlich agglomerierter oder rekonstituierter Glimmer, auf Unterlagen aus Papier, Pappe oder aus anderen Stoffen

Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials

72. Optische Fasern und Bündel aus optischen Fasern; Kabel aus optischen Fasern (ohne solche aus einzeln umhüllten Fasern)

Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (except those made up of individually sheathed fibres)

73. Bauelemente, nicht aus Metall, insbesondere über Federn einstellbare Aufhängungssysteme aus Metall, aus Elastomeren, für schwimmend verlegte Platten

Building elements (non-metallic), in particular metal and elastomer suspension systems with adjustable springs for floating floors

74. Spanplatten aus Pappelholz zeigten die höchste Biegefestigkeit, es folgten Platten aus Fichtenspänen und danach solche aus Birkenspänen.

The poplar boards showed the highest bending strength, followed by those made from spruce and birch.

75. Rohrarmaturen aus Metall, bestehend aus Kupplungen, Verschraubungen, Verbindungen, Anschlussstücken, Adaptern, Reduzierstücken und handbetätigten mechanischen Ventilen aus Metall

Metal pipe fittings consisting of couplings, joints, connectors, unions, adapters, reducers and manually operated metal mechanical valves

76. Die Giessen aus dem Stahl, Die Giessen aus hochlegiertem Stahl, Speiserplatten , Die Giessen aus verschleissfestem Stahl, Schiffshaltevorrichrungen.

Mouldings, high-alloy steel, Plates feeders , Casting from steel, Castings, wear-resistant steel (moulding), Devices Mooring .

77. Stahllegierungen, Rohstahl oder teilweise bearbeiteter Stahl, Stahlröhren, Stahlrohre, Legierungen aus unedlen Metallen, unbearbeitete oder teilweise bearbeitete unedle Metalle, Metallröhren, Metallrohre, Rohrmuffen aus Metall, Rohrmuffen aus Stahl, Rohranschlussstutzen aus Metall, Rohranschlussstutzen aus Stahl

Steel alloys, unworked or semi-worked steel, tubes of steel, pipes of steel, alloys of common metal, unworked or semi-worked common metals, tubes of metal, pipes of metal, sleeves for tubes of metal, sleeves for tubes of steel, junctions for pipes of metal, junctions for pipes of steel

78. Vertrieb, Transport, Verpackung und Lagerung von Rohren aus rostfreiem Stahl, Stahlstäben, Stahlträgern, Balken aus Eisen oder Stahl, Ventilen oder Schiebern [ausgenommen als Maschinenteile], aus Metall, auch aus legiertem Stahl und Titan, Rohrverbindungsstücken aus Metall, einschließlich aus Stahllegierungen und Titan

Distribution, transport, packaging and storage of stainless steel tubes, steel rods, steel beams, joists of iron or steel, valves of metal (other than parts of machines) including valves of alloy steel and titanium, junctions of metal for pipes including those from alloy steel and titanium

79. aus Additionspolymerisationserzeugnissen:

Of addition polymerization products:

80. Wiederverschließbare Vakuumaufbewahrungsbeutel aus Nylon und Polyethylen mit einem Ventil aus Polyethylen und einem Verschlusssystem aus ABS-Kunststoff

Evacuatable resealable storage bag made of nylon and polyethylene with a valve made of polyethylene and a closure system made of ABS plastic