1. Bleibt standhaft!

Hãy kiên định, không lay chuyển!

2. Auch diesmal blieb Jacob standhaft.

Một lần nữa, Jacob giữ vững lập trường.

3. Im Predigtdienst standhaft und entschlossen bleiben

Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

4. Dient mir standhaft bis zum Ende.

Lòng hằng mong con quyết tâm trung thành,

5. 18 Ratschläge, um standhaft zu bleiben

18 Cách để Được Đứng Vững

6. 20 Min. „Im Predigtdienst standhaft und entschlossen bleiben“.

20 phút: “Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại”*.

7. Standhaft und treu wolln wir sein,

Bền vững, ta không bao giờ lui;

8. Standhaft und stark wolln wir sein,

Nguyện giữ tâm ta kiên định luôn

9. Bei einem Angriff bleibst du standhaft.

Khi bị tấn công, hãy giữ chắc chân trên mặt đất.

10. Bleiben Sie standhaft, beständig und treu.

Hãy kiên trì, bền lòng, và trung tín.

11. Wir können standhaft und unverrückbar werden.

Chúng ta có thể trở nên bền bỉ và bất di bất dịch.

12. Trotz der Anschläge Satans sind gesalbte Christen standhaft geblieben.

Tín đồ đấng Christ được xức dầu luôn đứng vững trước các cuộc tấn công dã man của Sa-tan.

13. Wer ausharrt, ist mutig, standhaft und geduldig.

Một người chịu đựng biểu lộ sự can đảm, vững vàng và kiên nhẫn.

14. Standhaft lasst uns dienen, Mitarbeit nicht scheun,

Nguyện theo sắp đặt của Cha, làm vui sướng lòng Cha.

15. Standhaft im Glauben, das müssen wir sein.

Lòng ta bền vững, không sợ hãi hay chuyển lay

16. Standhaft im Glauben nun müssen wir sein.

Nguyện ta bền vững không sợ hãi hay chuyển lay,

17. Doch Jehovas Volk ist standhaft geblieben und hat unbeirrt weitergepredigt.

Dù vậy, dân Đức Giê-hô-va vẫn đứng vững và tiếp tục rao giảng không ngừng!

18. Trotzdem blieb Naboth standhaft (1. Könige 18:4).

Thế nhưng Na-bốt vẫn giữ vững lập trường (I Các Vua 18:4).

19. Du bist standhaft und fest wie ein Fels.

Anh vững vàng và kiên định như một tảng đá.

20. * Helaman sagt von seinen Kriegern: „Ihr Sinn ist standhaft.“

* Hê La Man đã nói về các chiến sĩ của ông: “trí óc [họ] cương quyết.”

21. Dennoch wollen wir als Jünger standhaft und beständig sein.

Nhưng chúng ta cần phải là các môn đồ bền bỉ và kiên định.

22. Beständig sein bedeutet, standhaft, beharrlich und zuverlässig zu sein.

Kiên định có nghĩa là vững chắc, kiên trì, và đáng tin cậy.

23. 20 Min. Jugendliche, die standhaft und doch respektvoll sind.

20 phút: Người trẻ cương quyết nhưng kính cẩn.

24. Wenn von klarem Himmel Donner grollt, müsst ihr standhaft sein.

Khi sấm sét nổi lên trên bầu trời không mây, hãy đứng vững.

25. Ausharren bedeutet, standhaft zu bleiben und die Hoffnung nicht zu verlieren.

Bền lòng có nghĩa là chúng ta giữ vững lập trường và không mất hy vọng.

26. Wie hilft uns das, in der großen Drangsal standhaft zu bleiben?

giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

27. Was müssen wir tun, um dem Erzlügner Satan standhaft zu widerstehen?

Chúng ta phải làm gì để đứng vững chống cự chúa nói dối là Sa-tan?

28. Dann weißt du bestimmt, was es heißt, in Glaubensprüfungen standhaft zu bleiben.

Nếu vậy, chắc chắn anh chị biết việc bền bỉ chịu đựng các thử thách về lòng trung kiên có nghĩa gì.

29. Da Noach treu und standhaft seine Pflicht tat, sagte ihm der Herr:

Bởi vì sự cam kết trung tín và kiên trì của Nô Ê, Chúa đã phán cùng ông:

30. Dann wurde das spannende biblische Drama „In schwierigen Zeiten standhaft sein“ aufgeführt.

Kế đến là vở kịch hấp dẫn dựa trên Kinh Thánh “Đứng vững trong kỳ gian truân”.

31. Kein anderer, der jemals gelebt hat, ist so „standhaft und unverrückbar“ gewesen (Mosia 5:15).

Không một ai từng sống trên thế gian lại “vững vàng và cương quyết” (Mô Si A 5:15).

32. Viele sind trotz Spott, Verfolgung, Haft, Folter, ja sogar Todesgefahr standhaft geblieben.

Nhiều người đã đứng vững trước sự chế nhạo, ngược đãi, bắt giữ, tù đày, tra tấn và ngay cả cái chết.

33. Wenn ja, dann solltest du entschlossen sein, götzendienerischen Handlungen weiterhin standhaft zu widerstehen.

Nếu có, bạn nên cương quyết tiếp tục đứng vững chống lại các thực hành thờ hình tượng.

34. Er erhörte meine Gebete und half uns trotz des Drucks standhaft zu bleiben.“

Ngài đã đáp lời cầu nguyện và giúp chúng tôi giữ vững lập trường dù bị áp lực”.

35. Seid also standhaft: Gürtet euch mit Wahrheit, zieht als Panzer die Gerechtigkeit an

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

36. König Benjamin ermahnte sein Volk dann, im Glauben an Christus standhaft zu sein.

Rồi Vua Bên Gia Min khuyên bảo dân của ông phải luôn trì chí trong đức tin của họnơi Đấng Ky Tô.

37. Wenn überzeugende, doch immerfort fehlerhafte Ansichten auf uns hereinströmen, bleiben wir standhaft und unverrückbar.

Khi những ý kiến đầy sức thuyết phục nhưng sai lầm về mặt vĩnh cửu vây quanh chúng ta thì chúng ta phải kiên định và vững vàng.

38. Timotheus 6:17-19). Der Versuchung, unsittlich zu handeln, sollten wir standhaft widerstehen.

(1 Ti-mô-thê 6:17-19) Nếu bị cám dỗ phạm sự vô luân, chúng ta sẽ kiên quyết cưỡng lại.

39. 3 Welche Szenen des Dramas „In schwierigen Zeiten standhaft sein“ haben uns besonders gestärkt?

3 Những cảnh nào trong vở kịch “Hãy đứng vững trong thời kỳ gian truân” đặc biệt làm bạn vững mạnh?

40. Moses wird gelobt, weil er durch Glauben standhaft blieb, als sähe er den Unsichtbaren.

Môi-se được khen vì nhờ đức tin mà ông đứng vững như thấy Đấng vô hình.

41. Inwiefern waren die drei Hebräer standhaft, und wie können Christen heute ihr Beispiel nachahmen?

Ba người Hê-bơ-rơ đã đứng vững như thế nào, và tín đồ Đấng Christ ngày nay có thể noi gương của họ như thế nào?

42. Besprechung des Standhaft-Videos mit den Zuhörern an Hand der Fragen in Absatz 2.

Dùng những câu hỏi trong đoạn 2 để thảo luận băng video Bất khuất với cử tọa.

43. Der mitreißende Vortrag von Bruder Theodore Jaracz war betitelt „In der Erprobung standhaft sein“.

Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

44. Selbst wenn manche unserer Mitmenschen ungehorsam sind, können wir die Gebote standhaft und unerschütterlich halten.

Cho dù những người xung quanh chúng ta đều không vâng lời, thì chúng ta cũng có thể kiên định và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các giáo lệnh.

45. In dieser Situation sollte Timotheus zwar standhaft für die biblische Wahrheit eintreten, aber mit seinen Brüdern sanft umgehen.

Để giải quyết trường hợp này, Ti-mô-thê phải cương quyết làm theo lẽ thật trong Kinh Thánh nhưng cũng phải đối xử hiền từ với anh em của ông.

46. * Helaman 15:7,8 (die heiligen Schriften bringen uns dazu, im Glauben fest und standhaft zu sein)

* Hê La Man 15:7–8 (thánh thư dẫn dắt chúng ta được vững mạnh và kiên trì trong đức tin)

47. Inmitten der unterschiedlichsten schwierigen Umstände und Umfelder stehen sie sicher, „standhaft und unverrückbar“2 da.

Các em kiên cường đứng “vững vàng và kiên quyết”2 trong nhiều hoàn cảnh đầy thử thách và những môi trường khác nhau.

48. Tatsächlich leitet sich das hebräische Wort für „Zeder“ von einem Wurzelwort ab, das „standhaft sein“ bedeutet.

(Ê-xê-chi-ên 17:22) Thật vậy, từ Hê-bơ-rơ dịch là “hương-nam” bắt nguồn từ chữ gốc có nghĩa là “vững chắc”.

49. Jehovas Zeugen haben den preisgekrönten Dokumentarfilm Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime produziert.

Nhân Chứng Giê-hô-va đã xuất bản phim tài liệu được giải thưởng, mang tựa đề Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã).

50. Er war „standhaft und unverrückbar und mit allem Eifer bereit, die Gebote des Herrn zu halten“.

Ông đã “vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch và hết lòng chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Chúa.”

51. Sie ‘klammerte sich mit festem Griff an das Wort des Lebens’ und blieb standhaft (Philipper 2:16).

Em giữ vững lập trường: “Giữ lấy đạo sự sống” (Phi-líp 2:15).

52. Wollen wir an unserer Zuversicht standhaft bis zum Ende festhalten, müssen wir auf anderen Gebieten geistig aktiv bleiben.

Giữ vững lòng tin cho đến cùng đòi hỏi chúng ta phải hoạt động trên những lĩnh vực thiêng liêng khác nữa.

53. Wir wollen daher alle unser Bestes tun, um ihnen Auftrieb zu geben und ihnen zu helfen, standhaft zu bleiben.

Vì thế, mong sao tất cả chúng ta đều cố gắng hết sức xây dựng anh em và giúp họ tiếp tục đứng vững.

54. Wenn wir Schwierigkeiten erdulden, trotz widriger Umstände standhaft bleiben und Versuchungen der gottlosen Welt widerstehen, tritt unsere Lauterkeit zutage.

Chúng ta chứng tỏ lòng thanh liêm khi bền đỗ trong mọi thử thách, tiếp tục đứng vững bất chấp nghịch cảnh, hoặc cưỡng lại sự cám dỗ từ thế gian không tin kính.

55. Ausharren befähigt also jemanden, angesichts von Hindernissen und Mühsal standhaft zu bleiben und die Hoffnung nicht zu verlieren.

Thế thì tính nhịn nhục giúp một người có thể đứng vững trước trở ngại và gian khổ mà không mất đi hy vọng.

56. Und die Mormonenpioniere blieben trotz vernichtenden Widerstands und großer Not standhaft, folgten ihrem Propheten in einem großen Treck und besiedelten den Westen.

Và những người tiền phong Mặc Môn đứng vững trước sự chống đối và gian nan khủng khiếp, khi đi theo một vị tiên tri trong chuyến đi dài và trong việc định cư ở miền tây.

57. Mose 8:21; Jeremia 17:9). Wenn wir sündigen Neigungen und Versuchungen nicht standhaft widerstehen, werden wir ihrem Reiz erliegen.

Trừ khi chúng ta mạnh dạn chống lại các khuynh hướng và những cám dỗ đầy tội lỗi, chúng ta sẽ quỵ ngã trước sự mê hoặc của chúng.

58. Und komme, was da wolle — wanken wir nie in unserer Entschlossenheit, standhaft zu bleiben, als sähen wir den Unsichtbaren!

Bất kể điều gì xảy ra, chúng ta chớ bao giờ nao núng trong niềm kiên quyết đứng vững như thấy Đấng không thấy được.

59. Die Bibel verspricht allen, die standhaft bleiben: „Er wird euch befestigen, er wird euch stärken“ (1. Petrus 5:9, 10).

Kinh Thánh hứa với những ai giữ vững lập trường: “Ngài sẽ làm cho anh em trọn-vẹn, vững-vàng, và thêm sức cho”.—1 Phi-e-rơ 5:9, 10.

60. Was hilft Ihnen, standhaft und unverrückbar zu sein, wenn Sie sich den Herausforderungen stellen, durch die Ihr Glaube geprüft wird?

Điều gì giúp cho chị được bền bỉ và bất di bất dịch khi đương đầu với những điều đang thử thách đức tin của chị?

61. Jehova Gott ist so beständig und standhaft wie ein unverrückbarer großer Fels. Deshalb können wir bei ihm Zuflucht und Sicherheit finden.

Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

62. 20 Und als der übrige Teil unseres Heeres nahe daran war, vor den Lamaniten zu weichen, siehe, da waren diese zweitausendundsechzig standhaft und unverzagt.

20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.

63. Wir erfahren hier, dass unsere Bekehrung zum „wahren Glauben“ unserer Fähigkeit vorausgeht, im Halten der Gebote fest, standhaft und unverrückbar zu bleiben.

Chúng ta biết rằng sự cải đạo của mình theo “tín ngưỡng chân thật” đi trước khả năng của chúng ta vẫn luôn được vững vàng, kiên định và không lay chuyển trong việc tuân giữ các giáo lệnh.

64. 3 In der Schule: Ein Zeuge Jehovas im Teenageralter konnte seiner Klasse im Rahmen eines Berichts einen Teil des Standhaft-Videos vorführen.

3 Tại trường học: Trong một bài tập, một em Nhân Chứng cho cả lớp xem một đoạn trong băng video Bất khuất.

65. Der Herr hat euch eine weitere Stütze gegeben, damit ihr standhaft bleibt, eine geistige Gabe, die stärker ist als die Wirbelstürme des Widersachers!

Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

66. Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime führte ihm schließlich vor Augen, daß Jehova sein Volk stärkt, um gegen Satans Angriffe standhalten zu können.

Cuối cùng, video Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã) cho ông thấy rằng Đức Giê-hô-va củng cố dân Ngài trước sự tấn công của Sa-tan.

67. Dann wirst du besser ausgerüstet sein, jetzt zu predigen, und auch besser darauf vorbereitet sein, in Zeiten der Verfolgung standhaft zu bleiben.

Nếu làm vậy bạn sẽ sẵn sàng hơn để đi rao giảng bây giờ và được sửa soạn tốt để bền chí khi mai kia bị bắt bớ.

68. Petrus 4:11). Jehova möchte, dass wir standhaft bleiben, und bietet uns daher die beste Hilfe an, die es gibt — das Vorbild seines Sohnes.

Để giúp chúng ta đứng vững, ngài ban sự trợ giúp tốt nhất, đó là gương mẫu của Con ngài.

69. Präsident Clark betonte, dass Präsident Wheelwright eine großartige optimistische Einstellung habe und ein Mann sei, der sich standhaft und unverrückbar dem Herrn verpflichtet habe.

Chủ Tịch Clark nói rằng Chủ Tịch Wheelwright có được một tinh thần đầy lạc quan và là một người yêu thương Chúa, vững vàng và kiên quyết trong sự cam kết của ông với Chúa.

70. Ihr werdet ein Bindeglied, wenn ihr eifrig und beherzt die Finsternis aus eurer Mitte vertreibt12 und standhaft den verführerischen Übeln der Letzten Tage trotzt.

Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

71. 10 Und auch zu Lemuel sprach er: O daß du wärest wie dieses Tal, fest und standhaft und unverrückbar im Halten der Gebote des Herrn!

10 Và ông cũng nói với Lê Mu Ên rằng: Ôi, cha mong con sẽ giống như thung lũng này và vững chắc và bền bỉ, và bất di bất dịch trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa!

72. 10 Wie die Bibel zeigt, können Männer und Frauen, die standhaft für die biblische Wahrheit eintreten, zur Rettung ihres nichtchristlichen Ehepartners beitragen, indem sie ihm helfen, gläubig zu werden.

10 Kinh-thánh cho thấy rằng người chồng và người vợ nào kiên trì ủng hộ lẽ thật của Kinh-thánh có thể góp phần vào việc cứu người hôn phối không theo đạo bằng cách giúp họ trở thành người tin đạo.

73. Ermuntere jeden, sich das Video Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime zur Vorbereitung auf die Besprechung in der Dienstzusammenkunft in der Woche vom 25. Juni anzusehen.

Khuyến khích mọi người xem băng video Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã (Anh ngữ) để chuẩn bị cho cuộc thảo luận trong Buổi Họp Công Tác tuần lễ bắt đầu ngày 25 tháng 6.

74. Wenn wir „standhaft und unverrückbar“ darin werden, die Gebote des Herrn zu halten, sichern wir uns die Segnungen des Himmels für uns und unsere Familie.

Khi trở nên “vững chắc, bền bỉ, bất di bất dịch” trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Chúa, thì chúng ta sẽ có được các phước lành của thiên thượng cho bản thân và gia đình mình.

75. Wenn die Furcht ihn ergreift und das Blut und die Schreie mit dem Grauen der Schlacht überhand nehmen, glaubst du, er würde dann noch standhaft kämpfen?

Khi nỗi sợ hãi xâm chiếm hắn... máu me, tiếng la hét, nỗi khủng khiếp của chiến trận... nàng nghĩ hắn sẽ trụ vững và chiến đấu sao?

76. Wir mögen standhaft sein und entschlossen, uns von der Welt getrennt zu halten, wenn es um große Angelegenheiten wie Neutralität, Unmoral sowie religiöse Feiertage und Bräuche geht.

(Giăng 17:14-16) Có lẽ chúng ta quyết tâm giữ sự tách biệt khỏi thế gian trong nhiều vấn đề lớn, chẳng hạn như sự trung lập, các ngày lễ và phong tục tôn giáo, và sự vô luân.

77. Im Augenblick tröste ich mich mit der Erkenntnis, dass der Anker des Evangeliums und der Fels unseres Erlösers dafür sorgen werden, dass wir sicher und standhaft bleiben.

Bây giờ, tôi được an ủi khi biết rằng cái neo của phúc âm và đá của Đấng Cứu Chuộc sẽ giữ cho chúng ta được vững vàng và an toàn.

78. Mehr dazu enthalten die drei Videodokumentationen In Prüfungen die Treue bewahrt, Lila Winkel und Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime (herausgegeben von Jehovas Zeugen).

Để biết thêm thông tin, xin xem video “Faithful Under Trials” (Trung thành trước thử thách), “Purple Triangles” (Tam giác tím) và “Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault” (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã), do Nhân Chứng Giê-hô-va sản xuất.

79. Da können folgende Filme viel Kraft geben: In Prüfungen die Treue bewahrt — Jehovas Zeugen in der Sowjetunion und Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime.

Chẳng hạn, những người đang bị chống đối có thể được khích lệ khi xem video Trung thành trước thử thách—Nhân Chứng Giê-hô-va tại Liên bang Xô Viết hoặc Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã.

80. Taras Bemerkung ermöglichte weitere Gespräche mit der Lehrerin, und sie führte später sogar der ganzen Klasse den Videofilm Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime vor.

Những điều Tara nói đã mở đường để có thêm những buổi bàn luận với cô. Sau đó cô còn cho cả lớp xem băng video Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã).