1. Bleiben wir standhaft und Gott allzeit treu,

La fermeté et la persévérance

2. Standhaft weigerte sie sich, einen Kompromiß einzugehen.

Elle refusa résolument de faire la moindre compromission.

3. Ich habe mein Kreuz zu tragen, aber ich bleibe standhaft.

Je me bats contre beaucoup de choses, et je ne flanche pas.

4. General, Sie halten sich standhaft mit außergewöhnlicher Fassung

Général, vous ne vous laissez pas abattre

5. lch dachte, ich ware standhaft Gegen das Feuer des Fleisches

Moi qui me croyais de fer Contre le feu de la chair

6. Bewaffnen wir uns mit Glauben und bleiben wir standhaft in unserer Überzeugung.

Armons-nous de foi et restons fermes dans nos convictions.

7. Die Tatsache, daß wir bis heute standhaft ein gutes Benehmen bewahrten, hat die Verwandten meiner Frau völlig verändert.

Voyant notre bonne conduite inébranlable, mes beaux-parents ont complètement changé d’attitude.

8. Um standhaft und treu sein zu können, müssen wir uns ganz klar darauf konzentrieren, nach dem Herrn zu trachten.

Pour que nous soyons fermes et fidèles, nous devons nous consacrer à rechercher le Seigneur.

9. Als sich die Brüder standhaft weigerten, Parteiausweise zu kaufen, rieben ihnen die Verfolger eine Mischung aus Salz und scharfem Pfeffer in die Augen.

Comme les frères avaient fermement refusé d’acheter la carte de membre du parti, leurs persécuteurs leur ont barbouillé les yeux d’un mélange de sel et de piment.

10. Die bolivianischen Zeugen waren sehr bewegt, als er sie mit seinen Erfahrungen stärkte und auf die Wichtigkeit hinwies, mutig und standhaft zu sein.

Les Témoins boliviens ont été profondément émus et encouragés quand il leur a raconté ce qui lui était arrivé. Il a beaucoup insisté sur l’importance de faire preuve de courage et de fermeté.

11. Die Geschichte der Kirche in dieser Evangeliumszeit, der Zeit der Fülle, ist gespickt mit Erfahrungen von Menschen, die ihre Mühen hatten und doch standhaft und guten Mutes blieben.

L’histoire de l’Église dans notre dispensation, qui est celle de la plénitude des temps, fourmille d’expériences de gens qui ont eu des difficultés mais qui sont restés inébranlables et qui ont pris courage.

12. In der Geschichte der Kirche in dieser, der Evangeliumszeit der Fülle gibt es zahlreiche Erfahrungen derer, die zu kämpfen hatten und doch standhaft und guten Mutes blieben, weil sie das Evangelium Jesu Christi zum Mittelpunkt ihres Lebens machten.

L’histoire de l’Église dans notre dispensation, celle de la plénitude des temps, fourmille d’expériences de gens qui ont eu des difficultés mais qui sont restés inébranlables et qui ont pris courage en mettant l’Évangile de Jésus-Christ au centre de leur vie.

13. Wenn wir also demütig bleiben und auf die Verherrlichung des Namens Jehovas, nicht auf unsere Ehre, bedacht sind, können wir überzeugt sein, daß wir allezeit ‘standhaft, unbeweglich, und im Werke Jehovas reichlich beschäftigt’ sein werden.

Si donc nous sommes humbles et que nous nous intéressions directement à la glorification du nom de Jéhovah plutôt que du nôtre, nous pouvons être sûrs de rester “fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur”.

14. Aber so lange wir sehen müssen, dass Bosheit, Stolz, Zorn und Dummheit sich... eher bezahlt machen als Nächstenliebe, Bescheidenheit, Geduld und Weisheit, sollten wir vielleicht doch standhaft bleiben, selbst auf die Gefahr hin, dass wir Helden werden.

Mais puisque l'avarice, la colère, la vanité et la stupidité sont bien plus profitables que la charité, la modestie, la justice et la raison, peut-être doit-on persévérer un peu, même au risque d'être des héros.

15. Aber so lange wir sehen müssen, dass Bosheit, Stolz, Zorn und Dummheit sich... eher bezahlt machen als Nächstenliebe, Bescheidenheit, Geduld und Weisheit, sollten wir vielleicht doch standhaft bleiben, selbst auf die Gefahr hin, dass wir Helden werden

Mais puisque l' avarice, la colère, la vanité et la stupidité sont bien plus profitables que la charité, la modestie, la justice et la raison, peut- être doit- on persévérer un peu, même au risque d' être des héros

16. (Helfen Sie den Schülern, einen Grundsatz wie in etwa diesen herauszuarbeiten: Wenn wir standhaft und unerschütterlich nach dem Evangelium leben, wird der Stachel des Todes, der von der Sünde herrührt, durch das Sühnopfer Jesu Christi beseitigt.)

(Aidez les élèves à dégager un principe semblable à celui-ci : Si nous sommes fermes et inébranlables à vivre l’Évangile, l’aiguillon de la mort qui vient du péché est retiré grâce à l’expiation de Jésus-Christ.)

17. Jetzt werde er es noch schwer haben, meinte sie, wenn er aber standhaft bleibe, werde schließlich alles gutgehen; vielleicht könne sogar auf diese Weise einigen der Gegner geholfen werden, ein besseres Verständnis der biblischen Wahrheit zu erhalten.

Elle lui dit que sur le moment les choses ne seraient pas faciles pour lui, mais que s’il tenait bon, la situation finirait par s’arranger et qu’il aiderait peut-être certains de ses contradicteurs à acquérir une connaissance plus exacte de la vérité biblique.

18. Wenn wir also demütig bleiben und auf die Verherrlichung des Namens Jehovas, nicht auf unsere Ehre, bedacht sind, können wir überzeugt sein, daß wir allezeit ‘standhaft, unbeweglich, und im Werke Jehovas reichlich beschäftigt’ sein werden“ (1. Korinther 15:58).

Si donc nous sommes humbles et que nous nous intéressions directement à la glorification du nom de Jéhovah plutôt que du nôtre, nous pouvons être sûrs de rester ‘fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur’.” — 1 Corinthiens 15:58.

19. Im Gegensatz zu nörgelnden Abtrünnigen versuchen wahre christliche Älteste nicht, die „Herren“ über den Glauben und das Leben der anderen Gläubigen zu spielen, sondern sie dienen zu ihrer Freude als Verwalter und Mitarbeiter, indem sie ihnen helfen, im Glauben standhaft zu bleiben (2. Korinther 1:24; 1. Korinther 4:1, 2).

Contrairement aux individus mécontents qui sont devenus apostats, ils ne se prévalent pas d’une quelconque “autorité” pour régenter la vie et la foi de leurs frères. Ils sont plutôt intendants et collaborateurs pour leur joie en ce qu’ils les aident à tenir ferme dans la foi. — II Corinthiens 1:24; I Corinthiens 4:1, 2.

20. Das sind die Enden, die wir mit einem funktionierenden immunen System vereinigen, ein immunes starkes System ist und standhaft vorbereitet auf eine balancierte Verteidigungsschlacht gegen die Leibeindringlinge aufgeschmissen wie die Gérmenes, die uns erkranken lassen, die Bakterie, die uns Infektion und die Viruses gibt, die sie töten.

Ce sont les termes que nous associons à un système immunitaire qui fonctionne, un système immunitaire fort est prêt et constamment préparé à une bataille équilibrée de défense contre les intrus corporels comme les gérmenes qui nous font tomber malade, la bactérie qui nous donne une infection et les viruses qu'ils tuent.

21. Das ruhige Auftreten und die diplomatische Art der ehemaligen CNN-Journalistin täuschen über ihren Mut hinweg: Sie eroberte das Herz ihres Mannes, als sie am Vorabend des „Shock-and-Awe-Angriffs“ aus Bagdad berichtete und dabei, selbst als die Bomben fielen, standhaft vor den Kameras ausharrte.

Ancienne journaliste de CNN, son allure discrète et ses manières diplomatiques trompent sur son courage : elle a capturé le coeur de son mari alors qu'elle faisait un reportage depuis Bagdad, à la veille de l’opération « choc et effroi » (« shock and awe »), se tenant fermement devant les caméras alors que pleuvaient les bombes.

22. Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).

C’est pourquoi l’exhortation finale que Paul adressa aux Corinthiens a pour nous aujourd’hui autant de valeur qu’il y a deux mille ans : “ Par conséquent, mes frères bien-aimés, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 15:58.

23. 23 Darum laßt euch nicht atäuschen, sondern bleibt standhaft; bschaut danach aus, daß die Himmel erbeben werden und die Erde zittern und hin- und herwanken wird wie ein Betrunkener und daß die cTäler erhöht werden und daß die dBerge erniedrigt werden und daß die zerklüfteten Orte sich ebnen werden—und all dies, wenn der eEngel seine Posaune ertönen lassen wird.

23 C’est pourquoi, ne vous laissez pas atromper, mais persévérez dans la constance, battendant que les cieux soient ébranlés, que la terre tremble et titube comme titube l’ivrogne, que les cvallées soient exhaussées et les dmontagnes abaissées, et que les coteaux se changent en plaines, et tout cela lorsque l’ange sonnera de sa etrompette.