1. Valyrischer Stahl.

Thép Varylian.

2. Er stahl mich.

Y cướp đoạt tôi.

3. Kein gewöhnlicher Stahl.

Không phải thép thông thường đâu.

4. Männer töten mit Stahl.

Nam nhi giết chóc bằng kiếm.

5. Das ist echter Stahl.

Cậu ta cứng cựa lắm.

6. Arashikage-Stahl bricht nicht.

được làm từ thép không thể bị gãy

7. Er stahl mein Taxi.

Anh ấy giành taxi của tôi

8. Gespräch mit Armin Mueller-Stahl.

Phát thanh viên Armin Mueller-Stahl...

9. Ich stahl... was ich brauchte.

Em đã lấy cắp... những gì em cần.

10. Aber mit Eiern aus Stahl.

Ăn nói thì có hơi xấc xược.

11. Er ist schwarz, aus Stahl.

Nó màu đen, làm bằng thép.

12. Eine Schraube aus rostfreiem Stahl.

Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

13. Ich stahl nur etwas Brot

Ta chỉ trộm một mẩu bánh mì

14. Es ist aus valyrischem Stahl.

Đó là thép Valyrian.

15. Eddie hatte Nerven aus Stahl.

Eddie có thần kinh thép.

16. Lennisters Schmiede scheißen besseren Stahl.

Thợ rèn Lannister ỉa cũng ra loại thép tốt hơn.

17. Er stahl und wurde bestraft dafür.

Ông ấy trộm cống phẩm và bị trừng phạt về điều đó.

18. Nein, die sind alle aus Stahl.

Không, tất cả đều bằng thép.

19. Ok, machen wir Stahl zu Schrott.

Được rồi, đội du kích, lên xin ít thép đi.

20. Männer aus Stahl, ein harter Schlag.

Con người, được tôi như thép, một giống nòi mạnh mẽ.

21. Er stahl sie aus dem Penthouse.

Anh ta đã đánh cắp chúng từ nhà trên lầu thượng.

22. Dieses Glied ist aus valyranischem Stahl.

Chiếc khoen này làm từ thép Valyrian.

23. Kaltgewalzter Stahl hält die nicht auf!

Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

24. Die Gurte sind aus tibetanischem Stahl.

Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

25. Stahl Ihren EC-Automat wegen Milch?

Cướp máy ATM chỉ vì sữa?

26. Der Stahl wurde auf einer Burg geschmiedet.

Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

27. Seine Hilfs-Organisation stahl 30 Millionen Dollar.

Tổ chức từ thiện của hắn đã đánh cắp $ 30 triệu Mỹ kim.

28. Also Köpfen... oder mit Stahl drauf einschlagen.

Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

29. Wie bekämpfe ich einen Kerl aus Stahl?

Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

30. Bob stahl die Verschlüsselungscodes und verriet Phil.

Sau khi trộm mã vệ tinh, Bob đã phản bội Phil.

31. Ich wurde von einem Stahl-Soziopathen verkloppt.

Bị một tên tâm thần mình đồng da sắt tẩn bầm dập.

32. Wenn ich den Stahl treffe, singt er.

Khi tao đập vào thép, nó hát lên.

33. Ich stahl mehr, als ich essen konnte.

Bị bỏ đói ngoài đường.

34. Du bist zäh wie Leder, hart wie Stahl.

Các cậu đang thòng dây từ cây, lộn ba vòng đấy nhé.

35. Es waren 22 Stockwerke aus Glas und Stahl.

Đó là 22 câu chuyện về thủy tinh và sắt thép.

36. Der Stahl muss ein Teil deines Arms werden.

Lưỡi kiếm phải là 1 phần của cánh tay con.

37. Er stahl jedes Fünkchen Hoffnung aus meinem Bewusstsein.

Ông ấy đã cướp đi mọi hi vọng của tôi.

38. Und seht nach, was Euer Stahl wert ist.

Để xem thép của ông có đáng gờm không.

39. Ich will, dass der Mann aus Stahl leidet.

Ta muốn tên Siêu Nhân bị dày vò.

40. China hat Technologien wie Stahl, Druckereien, Schwarzpulver entwickelt.

Họ phát minh ra ngành luyện thép, in ấn, thuốc súng.

41. Marcos verfiel dem Glücksspiel, stahl und beging Raubüberfälle.

Anh Marcos trở nên khét tiếng về cờ bạc, trộm cắp và cướp có vũ trang.

42. Guter Stahl wird an der Mauer immer gebraucht.

Bức Tường luôn cần thép tốt.

43. Ich schmiede Stahl, ich handle nicht an verdammten Häfen.

Tôi luyện thép, có trao đổi cái cm gì ở cảng đâu.

44. Glas und Stahl bei Landman und Zack können uns...

Kính và thép ở Landman Zack.

45. Mein Mann stahl Millionen von diesem Land, unserem Land.

Chồng tôi đã cướp hàng triệu của đất nước này, đất nước của chúng tôi.

46. Der durchschnittliche Chromgehalt in rostfreiem Stahl beträgt etwa 18 %.

Hàm lượng crôm trong thép không gỉ khoảng chừng 18% theo khối lượng.

47. Es bestätigt außerdem ihre Verwandtschaft zum Mann aus Stahl.

Mối quan hệ của cô ấy với Người Đàn Ông Thép cũng được xác định.

48. Und es ist ganz aus massivem Stahl - hören Sie.

Đây là thép nguyên khối -- bạn có thể nghe thấy.

49. Sein Boss stahl seine Spielzeugdesigns, und wurde reich damit.

Chủ của bố đã đánh cắp sản phẩm của ông ấy và kiếm lợi từ nó.

50. In diesem Schiff stecken mehrere 1000 Tonnen Hockley-Stahl.

Cô có biết có vài ngàn tấn thép Hockley trên tàu này không?

51. Das Gitter ist aus 10 cm dickem, kaltgewalztem Stahl.

Những thanh chằn của cánh cổng làm từ thép cán nguội dày 10cm.

52. ♪ Stahl auf dem Stapelplatz, Eisen in der Seele ♪

♪ Thép trong xưởng, tâm hồn cũng sắt ♪

53. Man stahl uns das Vieh und im Haus wurde eingebrochen.

Người ta ăn cắp gia súc và đột nhập vào nhà chúng tôi.

54. Die Klinge ist aus Valyrischem Stahl, der Griff aus Drachenknochen.

Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

55. Die Schiffsneubauten wurden fortan aus Stahl statt aus Holz gebaut.

Sàn tàu phía trên làm bằng thép thay vì bằng gỗ.

56. Sie suchen einen Mann mit Militärvergangenheit, und... Nerven aus Stahl...

Anh đang tìm kiếm một gã có thể có lịch sử phục vụ trong quân đội, và... thần kinh thép...

57. Alles begann damit, dass Charles die Zeitung der Nachbarin stahl.

Mọi chuyện bắt đầu khi Charles ăn trộm báo của hàng xóm.

58. Induktion kann erhitzen, besonders Stahl; darin ist sie wirklich gut.

Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

59. Um an Geld zu kommen, stahl ich und verkaufte Altmetall.

Để có tiền thỏa mãn những tật xấu đó, tôi đi bán sắt vụn và tìm mọi cách ăn trộm.

60. Es gibt drei lebende Schmiede, die Valyrianischen Stahl bearbeiten können.

Giờ chỉ còn 3 thợ rèn còn sống biết cách làm lại thép Varian.

61. Es wurde nie bestätigt, dass er das Toxin Five stahl.

Chưa bao giờ khẳng định được Độc tố 5 bị đánh cắp bởi Davian.

62. Sobald du durch den Stahl bist, habe ich das Thermit fertig

ngay sau khi khoan qua lớp thép, hợp chất nhôm ô- xít sắt sẽ sẵn sàng

63. Wie sie Treibholz poliert, bis es glänzt wie Stahl oder sowas.

Bà đánh bóng khúc gỗ trôi dạt cho tới khi nó sáng lóa như thép.

64. 2002 stahl er dem König von Marokko dessen 60-m-Yacht.

Năm 2002, hắn lấy du thuyền của nhà vua Marốc.

65. Wie aus Stahl Schilde werden, so werdet auch ihr zu Kriegern.

Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

66. Die Zugfestigkeit von Graphen übertrifft die von Stahl um ein Vielfaches.

Graphen có cường độ chịu kéo mạnh hơn gấp nhiều lần so với thép.

67. Robin Hood stahl von den Reichen und gab es den Armen.

Robin Hood trộm của người giàu và đem cho người nghèo.

68. Sie kennen sie nicht, aber sie hat eine Seele aus Stahl.

Bạn không biết cô, nhưng cô ấy có một linh hồn của thép.

69. Wir haben Peitsche und heißen Stahl darauf angesetzt, ihre Zungen zu lockern.

Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

70. Als Zoom ihm seinen Speed stahl, beeinträchtigte ihn das auf zellulärer Ebene.

Khi Zoom lấy tốc độ của anh ý nó ảnh hưởng đến cấp độ tế bào của anh ấy.

71. In der Holzbearbeitungsklasse stahl ich das Projekt eines Mitschülers... um nicht durchzufallen.

Ở lớp thợ mộc năm trung học, tôi phải đánh cắp... sản phẩm của một thằng bé khác để vượt qua kỳ thi.

72. Man stahl mir 122.000 Stunden meines Lebens, für ein Verbrechen ohne Opfer.

Họ của tôi 122 nghìn giờ trong đời vì một vụ không có nạn nhân.

73. Eine stahl sogar eine Packung Streichhölzer um es in Brand zu stecken.

Có một đứa còn dám trộm một gói diêm và muốn đốt trụi nó.

74. Ich log, stahl, betrog, ich spielte, hurte, trank, verfolgte, quälte und tötete.

Tôi đã nói dối, đã trộm cắp, đã lừa gạt đã cờ bạc, đĩ điếm, rượu chè và đã bức hiếp, hành hạ và giết người.

75. In der Bibel steht: „Absalom stahl fortwährend das Herz der Männer Israels.“

Kinh Thánh nói: “Áp-sa-lôm dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”.

76. Denn der Seidenfaden der Spinne ist stärker als Stahl, jedoch vollkommen elastisch.

Nhện cũng có một bí mật lớn. Tơ nhện tính trên cùng 1 đơn vị khối lượng còn bền chắc hơn cả thép lại rất mềm dẻo.

77. Die Frau hatte gesehen, wie der Dieb die Brieftasche stahl, und laut gerufen.

“Bà ấy nhìn thấy kẻ cắp móc túi và la lên.

78. Weißt du, was zwei Tonnen Stahl mit den Innereien eines Mannes anstellen können?

Cô biết việc hai tấn thép có thể làm gì với nội tạng của một người không?

79. Deine Schönheit hat mich weibisch Und in mein Temperament soften'd Tapferkeit ist Stahl.

Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

80. ♪ Als sich ein Berg aus Stahl seinen Weg ins Meer bahnt ♪

♪ Khi cả núi thép khổng lồ chuyển mình thẳng hướng đại dương ♪