1. Beine aus Rohr statt aus Sperrholz.

Chúng tôi phải vứt đi đống chân bằng gỗ dán, và thay bằng mây tre.

2. Damals lebten wir in einem Wohnwagen aus Sperrholz.

Nhà của chúng tôi là một căn nhà lưu động bằng ván ép.

3. Um ehrlich zu sein, träume ich manchmal von Rigipsdecken und Sperrholz.

Thú thật với bạn, đôi khi tôi chỉ mơ một tấm ngăn hay ván ép.

4. Die Beine sind aus Sperrholz, auch die Kanubauweise gibt's noch.

Bạn sẽ chú ý thấy cái chân làm bằng gỗ dán và cấu trúc ca-nô vẫn còn ở đó.

5. Sie hat Querstreben aus Sperrholz, die mit Stoff überzogen sind - interessanterweise sehr ähnlich den Sperrholz-Kanus die Adrians Vater herstellte, dem er als kleiner Junge in der Werkstatt half.

BJ: Và nó có những vách ngăn này làm từ gỗ dán, phủ vải -- thú vị là, nó thực tế rất giống những ca-nô bằng gỗ dán mà ba của anh Adrian đã từng làm khi anh còn là một cậu bé trong xưởng của ông.

6. Sein Wohnraum besteht aus einem mit Sperrholz abgetrennten Teil des Flurs im Erdgeschoß.

Chỗ ở của anh là một phần của hành lang ở tầng một, có gỗ dán làm vách ngăn.

7. Die gesamte Struktur des Flugzeuges war aus Metallholmen gefertigt und mit Sperrholz verkleidet.

Toàn bộ cấu trúc máy bay đều được làm bằng kim loại và có vải bao bọc bên ngoài.

8. Wir brauchen nur ein Stück Sperrholz und ein paar Zentimeter vom Schnellbinder oben darauf.

Chúng ta chỉ cần một tấm gỗ ép, và một chút xi măng đổ lên trên bề mặt tấm gỗ đó.

9. Wir waren nicht dumm: wir stellten in etwa 5 Meter Abstand ein Stück Sperrholz auf.

Chúng tôi đâu có ngu: chúng tôi dựng nên một màng gỗ ván khoảng 1, 5m trước nó

10. Oder die gleiche Idee, für eine CNC-Maschine, die wie ein großer Drucker funktioniert, der Sperrholz schneiden kann.

Hay cùng ý tưởng đó, dành cho máy CNC, giống như một cái máy in lớn có thể cắt nhiều lát gỗ dán.

11. Das Bodenblech dieses Autos war so schlimm verrostet, dass ich buchstäblich meine Füße über die Straße hätte schleifen lassen können, wenn nicht ein Stück Sperrholz darüber gelegen hätte.

Trong số những đặc điểm khác để nhận diện chiếc xe, thì sàn xe đã bị han gỉ nhiều đến nỗi nếu không có một miếng gỗ dán, thì tôi có lẽ đã thật sự phải lê đôi chân của mình trên xa lộ.

12. Am folgenden Wochenende legte ich das Sperrholz-Bodenbrett meines Autos zurecht, befüllte den Kühler mit Wasser und machte mich auf die 600 km lange Fahrt zur Jackson Lake Lodge und zurück, um die drei Handtücher zurückzubringen.

Những ngày cuối tuần tiếp theo, tôi chỉnh lại cái sàn xe, đổ nước đầy bộ tản nhiệt và bắt đầu cuộc hành trình khứ hồi 595 cây số trở lại Jackson để trả lại ba cái khăn lông.