1. Lasst uns gemeinsam speisen.

Cùng uống chút gì nào

2. In der Folgezeit bevorzugen sie Speisen, die sie bereits kennen oder die bekannten Speisen ähnlich sind.

Trong điều kiện nuôi nhốt, chúng ăn những thức ăn thay thế như thức ăn sống hay thức ăn chế biến sẵn.

3. Ja, lasst uns zusammen speisen.

Đúng rồi, ăn với cha con cháu đi.

4. Ich verkauf doch nur nahöstliche Speisen.

Tôi chỉ là thằng bán thức ăn Trung Đông dạo thôi mà.

5. Die geistig Hungrigen speisen — in Papua-Neuguinea

Làm thỏa nguyện những người đói khát về thiêng liêng—Tại Papua New Guinea

6. Er soll heute Abend mit uns speisen.

Nó sẽ dùng cơm với chúng ta tối nay!

7. Domina verlangt nach Speisen und Wein.

Đức Bà gọi vì đồ ăn và rượu.

8. Es dürfen nur einfache Speisen angeboten werden.

Ngoài ra nên ăn những loại thực phẩm dễ tiêu hoá.

9. Es gab Musik, Gesang, Tanz, Speisen und Getränke.

Họ đánh đàn, ca hát, nhảy múa, ăn và uống.

10. Die geistig Hungrigen speisen — in der Schule

Làm thỏa nguyện những người đói khát về thiêng liêng—Tại trường học

11. Manche Speisen wie Geflügel müssen noch stärker erhitzt werden.

Một số thực phẩm, chẳng hạn như thịt gia cầm, cần phải nấu ở nhiệt độ cao hơn.

12. In meinem Zelt gibt es Speisen, Wein und Musik.

Trong lều tôi có rượu, thực phẩm và nhạc.

13. Man kann Kindern beibringen, nahrhafte Speisen zu mögen

Hãy dạy con cái thưởng thức đồ ăn bổ dưỡng

14. Eines der teuersten Luxus- Speisen der Welt, nach Gewicht bemessen.

Một trong những loại thực phẩm hạng sang đắt nhất thế giới.

15. Sein persönlicher Koch, ein Mohr, bereitet seine Speisen zu.

Thức ăn của hắn được nấu bởi đầu bếp riêng, 1 thằng mọi đen.

16. Morgen speisen wir in den Gärten Trojas zu Abend.

Ngày mai ta sẽ ăn tối ở các khu vườn thành Troy.

17. Wahrscheinlich munden uns heute Speisen, die wir früher nicht mochten.

Rất có thể bạn đã quen dần những món mà thoạt tiên bạn không thích.

18. Da Ihr jetzt Lord seid, seid Ihr solche Speisen sicher gewohnt.

Tôi chắc là ngài đang quen dần với những bữa tối thế này, khi giờ đây ngài là 1 lãnh chúa.

19. Da Fieber die Magentätigkeit herabsetzt, sind schwer verdauliche Speisen zu meiden.

Tránh những thức ăn khó tiêu vì khi bị sốt bao tử không hoạt động tốt.

20. Sie verwenden Echtzeitdaten und speisen diese sofort wieder in die Produktvermarktung ein.

Họ lấy dữ liệu thực và ngay lập tức áp dụng vào sản phẩm của họ.

21. Die Familie brachte Speisen vor Stäben dar, auf denen Kaurimuscheln befestigt waren.

Thức ăn được cúng trước những thanh gỗ bọc vỏ sò sặc sỡ đủ màu.

22. Vor dem Verzehr sollte man diese Speisen wieder gründlich heiß machen.

Trước khi ăn nên hâm lại.

23. Er hat den Rest seines Lebens Speisen und Getränke mit einem Strohhalm geschlürft.

Theo tôi được biết, hắn ta sống quãng đời còn lại... bằng cách uống thức ăn qua một cái ống.

24. Eine herzliche Atmosphäre ist für eine Familie wünschenswerter als reichlich gute Speisen

Bầu không khí đầy yêu thương trong gia đình đáng quý hơn đồ ăn bổ béo dư dật

25. 3. Speisen fettarm zubereiten: backen, grillen oder dünsten statt braten oder frittieren.

3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

26. Geht es uns als Gesellschaft besser, wenn wir alle Verkehrsregeln in Computerprogramme speisen?

Xã hội chúng ta có khá hơn không khi chúng ta nhập tất cả các luật giao thông vào phần mềm?

27. Wie war das nun mit Königin Elisabeths Vorliebe für Speisen mit Lavendel?

Còn về khẩu vị của Nữ Hoàng Elizabeth đối với oải hương thảo thì sao?

28. Doch nun tische ich Ihnen Speisen auf, die selbst Ihrem Kenner-Gaumen schmeicheln.

Nhưng giờ tôi sẽ mang thức ăn bảo đảm kích thích khẩu vị thiên bẩm của ông.

29. Zum Zweig von Guam gehören Gegenden, wo einem höchst ungewöhnliche Speisen vorgesetzt werden.

Một vài nơi khác thuộc chi nhánh Guam, người ta ăn những thức ăn lạ.

30. Wasser, mit dem Speisen oder Getränke für kleine Kinder zubereitet werden, sollte abgekocht werden. . . .

“Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

31. Mit Ihrem Fastopfer wird mehr erreicht, als Menschen zu speisen und zu kleiden.

Của lễ nhịn ăn của các anh chị em sẽ làm được nhiều điều hơn là chỉ phụ giúp cho thức ăn và quần áo.

32. Eine herzliche Atmosphäre ist für eine Familie bestimmt wünschenswerter als reichlich gute Speisen.

(Châm-ngôn 15:17) Đúng vậy, một bầu không khí đầy yêu thương trong gia đình đáng quý hơn đồ ăn bổ béo dư dật.

33. Es gilt, sich beim Genuß von Speisen vorzusehen, die von Straßenverkäufern angeboten werden.

Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

34. Weil ihm heilende Wirkung zugeschrieben wurde, wurde Radium zu Zahnpasta, Medizin, Wasser und Speisen hinzugefügt.

Được cho là có tính hồi phục, radium được thêm vào kem đánh răng, thuốc, nước, và thực phẩm.

35. Ja er versprach sogar ein Festmahl von Speisen für alle, die davon essen wollen.

Thật vậy, ngài hứa sẽ dọn một tiệc đầy đồ ăn cho những người muốn ăn.

36. „Gart man Speisen gut durch, werden fast alle gefährlichen Mikroorganismen abgetötet“, erklärte die WHO.

Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

37. Dank ihrer Geschmacksknospen und dem Geruchssinn können wir außerdem eine endlose Vielfalt köstlicher Speisen genießen.

Vị giác phối hợp với khứu giác còn cho chúng ta khả năng thưởng thức hương vị vô số các loại thức ăn.

38. Nahrhafte Speisen, angemessene Bewegung und allgemeine Vorsicht in bezug auf Geist und Körper sind unerläßlich.

Điều cần yếu là phải ăn uống bổ dưỡng, tập thể thao đúng mức và săn sóc tổng quát tâm trí và thân thể.

39. Jedes Jahr wird der Johann-Strauss-Ball zum Abend des Tanzes, köstlicher Speisen und feiner Musik.

Mỗi năm, Johann Strauss Ball mang đến một buổi tối khiêu vũ, đồ ăn ngon lành và âm nhạc tuyệt hảo.

40. Die beschriebenen Speisen sind ein passendes Bild dafür, dass die geistige Speise von höchster Qualität ist

Đồ béo và rượu ngon lọc sạch tượng trưng cho thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng mà Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta

41. Mädchen verkaufen scharf gewürzte Speisen aus großen Aluminiumschüsseln, die sie elegant auf dem Kopf balancieren.

Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

42. Erstens könnten zu den Delikatessen Speisen gehört haben, die gemäß dem mosaischen Gesetz nicht erlaubt waren.

Trước hết, những đồ ăn ngon có thể nấu bằng những thứ mà Luật Môi-se cấm.

43. Nach der Sitte des Hauses darf diejenige die Speisen aussuchen, bei der die Laternen aufgehängt waren.

Theo tập tục nhà nào được treo đèn người đó có quyền chọn bất cứ món gì.

44. Mit Solarkollektoren, reflektierender Farbe und mehr speisen sie Strom zurück ins Netz ein und verdienen damit Geld.

Họ đang bán lại năng lượng dư cho mạng lưới điện công cộng điều này làm là nhờ vào các tấm năng lượng mặt trời, sơn phát quang và nhiều thứ khác.

45. Diese Speisen sind meist stark zucker- oder fetthaltig und werden in verführerisch großen XXL-Portionen angeboten.

Đây là loại thức ăn điển hình có hàm lượng chất béo, đường cao và được phục vụ trong khẩu phần lớn.

46. 8 und auch, daß ein Festmahl von fetten Speisen für die aArmen bereitet werde, ja, ein Festmahl von fetten Speisen und von bWein, der vom Bodensatz geläutert ist, damit die Erde wisse, daß der Mund der Propheten nicht fehlgeht;

8 Và cũng để có thể chuẩn bị một bữa yến tiệc có những thức ăn béo bổ dành cho akẻ nghèo khó; phải, một bữa yến tiệc với những thức ăn béo bổ, và rượu bquý tinh chế, để cho thế gian có thể biết rằng lời từ miệng các vị tiên tri quả không sai;

47. Deckt euch nicht mit Speisen und Getränken ein, die nur für den Verzehr im Hotel gedacht sind.

Không nên lạm dụng đồ ăn sáng, cà phê hoặc nước đá dùng cho khách ở tại khách sạn, dù những món này đã được tính vào tiền phòng.

48. In diesem Vers beschreibt David seinen Hirten als einen Gastgeber, der großzügig viel Speisen und Getränke anbietet.

(Thi-thiên 23:5) Trong câu này, Đa-vít miêu tả Đấng Chăn Giữ của ông là một chủ nhân rộng rãi, cung cấp dư dật thức ăn và nước uống.

49. 7 Unser Körper entzieht den Speisen, die wir essen, Nährstoffe, und diese werden gewissermaßen ein Teil von uns.

7 Cơ thể chúng ta hấp thụ các chất dinh dưỡng từ thức ăn mà chúng ta ăn, và hiểu theo một cách nào đó, các chất dinh dưỡng ở trong cơ thể của chúng ta.

50. Sie mußten um 1 Uhr früh beginnen, damit die Speisen um 4 Uhr zubereitet waren, wenn die Fischer zurückkehrten.

Họ phải bắt đầu lúc một giờ sáng để kịp nấu xong đồ ăn trước khi dân chài trở về vào lúc bốn giờ sáng.

51. Jemand, der Zahnschmerzen hatte, konnte Essig zwar zum Würzen seiner Speisen benutzen, durfte diesen aber nicht durch die Zähne ziehen.

Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

52. Diese Mischung von Curry und Chili verleiht der thailändischen Küche das intensive Aroma, das für ostasiatische Speisen so typisch ist.

Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

53. Zucker ist ein allgemeiner Begriff, um eine Molekülklasse -- die Kohlenhydrate -- zu bezeichnen, die in vielen Speisen und Getränken enthalten sind.

Đường là một thuật ngữ thông thường được sử dụng để miêu tả một dạng các phân tử gọi là carbohydrat, được tìm thấy trong rất nhiều thức ăn và nước uống.

54. Sie betreiben eine Pizzeria in der Hamburger Innenstadt und bewerben Ihre Speisen mit einer Kampagne, der Sie eine Anruferweiterung hinzufügen.

Bạn sở hữu một cửa hàng bánh pizza trong trung tâm thành phố Chicago và thêm tiện ích cuộc gọi vào chiến dịch quảng cáo các loại pizza dày.

55. Der Diener des Königs wies sie an, von den Speisen des Königs zu essen und von seinem Wein zu trinken.

Người tôi tớ của nhà vua chỉ thị cho họ rằng họ phải ăn thịt do vua ban và uống rượu của vua.

56. Zu den Delikatessen des Königs gehörten vermutlich auch Speisen, die sie gemäß dem mosaischen Gesetz nicht essen durften (5.

Cao lương mỹ vị dành cho vua rất có thể gồm những thức ăn mà Luật Pháp Môi-se cấm.

57. Die Blüten von Clitoria ternatea werden zum Blaufärben von Speisen (beispielsweise Reis in Indien sowie Kuba) und Getränken verwendet.

Hoa Clitoria ternatea được sử dụng tạo màu xanh trong thực phẩm xanh (ví dụ trong gạo ở Ấn Độ hoặc Cuba) và đồ uống.

58. Zu viele sitzen an der Festtafel des Evangeliums Jesu Christi und gönnen sich nur kleine Kostproben von den angebotenen Speisen.

Có rất nhiều người không dự phần hoàn toàn vào phúc âm dồi dào của Chúa Giê Su Ky Tô, nhưng chỉ thử một ít phúc âm giống như những người ngồi vào bàn yến tiệc mà chỉ thử một ít thức ăn được đặt trước mặt họ.

59. Welcher Königssohn nimmt eines Mannes Gastfreundschaft an, isst dessen Speisen, trinkt dessen Wein und stiehlt ihm dann nachts die Frau?

Thứ con vua nào lại nhận lòng hiếu khách của 1 người khác... cùng cụng ly, ôm hôn vì tình bạn, và ban đêm lại đi cướp vợ người ta?

60. Ahasverus, der seinen Edlen erlesene Weine und Speisen vorsetzen ließ und mit ihnen opulent tafelte, wollte seine schöne Königin Waschti herbeirufen lassen.

Tại một bữa tiệc lớn, vua A-suê-ru đang tiếp đãi các tầng lớp quý tộc với các món cao lương mỹ vị và rượu thượng hạng. Rồi ông ra lệnh cho gọi hoàng hậu xinh đẹp của mình là Vả-thi, lúc đó đang tổ chức một bữa tiệc riêng cho những phụ nữ.

61. Damit sich Keime nicht ausbreiten können, sollten rohes Fleisch, Geflügel und Fisch gut verschlossen aufbewahrt werden — getrennt voneinander und von anderen Speisen.

Nhằm ngăn ngừa sự lây lan vi khuẩn, hãy cho vào bao kín hoặc gói kỹ tất cả các loại thịt sống và hải sản, rồi để riêng chúng khỏi các loại thực phẩm khác.

62. Vor der Ahnentafel ihrer abgeschiedenen Angehörigen bringen sie Weihrauch und Gebete dar, sie stellen Blumen davor und sogar Speisen als Opfer.

Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

63. Die Reichen genossen in ihren komfortablen, gut ausgestatteten Häusern erlesene Speisen und Getränke und ließen sich von den beliebtesten Musikinstrumenten unterhalten.

Trong cảnh an nhàn với nhà cửa đầy đủ tiện nghi, những người giàu thưởng thức đồ ăn thức uống ngon nhất và được tiêu khiển bởi những nhạc khí hay nhất.

64. Als Kirche ist es unsere Aufgabe, den Hungrigen speisen, dem Kranken zu helfen, den Nackten zu kleiden und dem Notleidenden Obdach zu geben.

Với tính cách là một Giáo hội, chúng ta cần phải cho người đói ăn, cứu giúp người bệnh, cho người thiếu mặc quần áo, và cho người thiếu thốn chỗ ở.

65. Take-away ist ein Oberbegriff für Imbissstuben, in denen man Speisen kauft, um sie mit nach Hause zu nehmen und dort zu verzehren.

Take-away là một chữ tổng quát cho những nơi mà người ta có thể mua thức ăn mang về nhà.

66. Verfeinert wurden die Speisen mit Kräutern und Gewürzen wie Dill, Minze, Kreuzkümmel und Schwarzem Senf (Matthäus 13:31; 23:23; Lukas 11:42).

Chúng được tăng thêm hương vị khi được thêm vào các loại thảo mộc và gia vị như bạc hà, thì là, tiểu hồi và mù tạc (Ma-thi-ơ 13:31; 23:23; Lu-ca 11:42).

67. Natürlich war es nicht verkehrt, auf bestimmte Speisen zu verzichten, solange man nicht darauf bestand, dass dies nötig sei, um gerettet zu werden.

Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

68. Denken wir nur daran, wie verschieden in der ganzen Welt die Speisen sind, die Kleidung, die Musik, die Kunstwerke und die Häuser.

Hãy nghĩ về các loại thức ăn, trang phục, âm nhạc, nghệ thuật và kiểu nhà khác nhau trên thế giới.

69. Ich bin zuversichtlich, dass Jehova nie endende Segnungen für die bereithält, die ihm vertrauen, ihm treu bleiben und an seinem Tisch speisen.“

Tôi tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ ban phước dồi dào cho những ai tin cậy ngài, giữ lòng trung thành và ăn tại bàn của ngài”.

70. Der Legende nach erfand er es für seine Stammkundin Contessa Amalia Nani Mocenigo, die strenge Diät einhalten musste und keine gekochten Speisen essen durfte.

Ban đầu ông chế biến món ăn này nhằm để phục vụ cho nữ bá tước Amalia Nani Mocenigo khi ông biết rằng bác sĩ khuyên bà nên ăn thịt sống .

71. Es gibt auf der Erde so vieles, was unsere Sinne erfreut — köstliche Speisen, der liebliche Gesang der Vögel, duftende Blumen, schöne Landschaften, freudige Gemeinschaft.

Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

72. Er hätte sich an den üppigen Speisen, die der König ihm vorsetzte, laben können und sich den weltlichen Vergnügungen des natürlichen Menschen hingeben können.

Ông đã có thể ăn phủ phê các loại thức ăn béo bổ do nhà vua cung cấp và đắm mình trong những thú vui trần tục của con người thiên nhiên.

73. Zu dem Gemüse könnten auch nahrhafte Speisen aus Bohnen, Gurken, Knoblauch, Lauch, Linsen, Melonen und Zwiebeln gehört haben sowie Brot aus verschiedenen Getreidearten.

Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

74. Take-aways bieten oft eine große Palette von indischen, chinesischen oder anderweitig exotischen Speisen, wobei Fish’n'Chips manchmal als einzige britische Mahlzeit aufgeführt wird.

Take-aways thường bán các thức ăn của Ấn Độ, hay Trung hoa và dĩ nhiên cả Fish'n'Chips.

75. Ihnen, die Sie mit liebevoller Fürsorge und mitfühlender Anteilnahme die Hungrigen speisen, die Nackten kleiden und den Obdachlosen Obdach gewähren, gilt mein höchstes Lob.

Tôi có lời khen ngợi các chị em là những người, với mối quan tâm đầy yêu thương và lòng trắc ẩn, cho kẻ đói ăn, mang quần áo cho kẻ thiếu mặc, và cho kẻ vô gia cư chỗ ở.

76. Meine Liebe zur Technologie führte zu der Idee von "Malicious Dishes": "Bösartige Speisen" Auf meinem Computer war ein Virus, den ich versuchte zu entfernen.

Chính tình yêu công nghệ đã nhóm lên ý tưởng cho bộ phim “Bữa ăn mã độc”.

77. Jesu Halbbruder Judas erwähnt, daß es unter den Christen „Liebesmahle“ gab, offenbar Mahlzeiten, bei denen Bedürftige Speisen und angenehme, entspannte Gemeinschaft genießen konnten (Judas 12).

Em cùng mẹ khác cha với Giê-su là Giu-đe nói đến các “đám tiệc” của tín đồ đấng Christ, hiển nhiên là những bữa ăn mà anh em nghèo có thể vui vẻ ăn uống và chuyện trò thú vị, thoải mái (Giu-đe 12).

78. Das Wasser der meisten der 25 Flüsse, die den Titicacasee speisen, kommt von den schneebedeckten Bergen, von denen einige eine Höhe von über 6 400 Meter erreichen.

Những đỉnh núi có tuyết phủ, một số đỉnh cao hơn 6.400 mét, là nguồn của hầu hết 25 con sông đổ vào Hồ Titicaca.

79. Und letzten Endes war der tagtägliche Genuß schwerer und üppiger Speisen sowie starker Getränke für Menschen jeden Alters wohl kaum gesund, besonders nicht für Jugendliche.

Cuối cùng ăn uống thỏa thuê với đồ ăn béo bổ và rượu ngon ngày này qua ngày khác không có lợi cho sức khỏe dù ở tuổi nào, huống hồ người trẻ.

80. Dr. Subiza erklärt, dass man in einem sterilen Operationssaal geboren wird, keimfreie Speisen isst, sich gegen viele Krankheiten impfen lässt und bei Erkrankungen sofort zu Antibiotika greift.

Bác Sĩ Subiza giải thích: ‘Chúng ta sinh ra trong phòng mổ vô trùng, ăn thực phẩm được tiệt trùng, được chích ngừa nhiều bệnh, và uống kháng sinh ngay khi bệnh.