1. Puddings, puddingartige Speisen

Puddings, Pudding-like meals

2. Flugzeugküchen mit Apparaten für die Zubereitung von Speisen, nämlich Heiz- und Kühlgeräte

Aircraft galleys sold equipped with food preparation apparatus, namely, heating and cooling appliances

3. Wir bieten Ihnen allerlei Speisen sowie à la Carte Gerichte an.

You can choose from a variety of already prepared dishes or a la carte menu.

4. Bereitstellung von Speisen und Getränken in Bezug auf Casinos und Glücksspielhäuser

Services for providing food and beverages related to casinos and gambling houses

5. Sie profitieren von Videospielen, Babyzubehör und erhalten gesunde Speisen für Kinder.

Get access to video games, baby equipment and healthy children's menus.

6. Gäste können zum Abendessen aus 4 Menüs wählen oder à la carte speisen.

At dinner guests can choose from 4 menus, including a la carte.

7. Das Restaurant Pasteria Toscana mit grüner Terrasse serviert Speisen à la carte.

The à-la-carte restaurant, Pasteria Toscana, offers a green terrace.

8. Dienstleistungen einer Tourismusvereinigung, nämlich Werbung für Paketangebote für Speisen und Getränke und Unterkünfte

Services of a tourism association, namely advertising for package deals for providing food and drink and temporary accommodation

9. Sie haben die Wahl zwischen einem Menü oder Speisen von unserer Karte.

You can choose from a regular menu or our a la carte menu.

10. Bereitstellung von Informationen zu Speisen und Getränken, Weinen, Weinproben, Weinreifung, Weinkonsum, Tischkultur und Restaurants

Providing information about food and drink, wines, wine tasting, wine aging, wine consumption, fine dining, and restaurants

11. Flugzeugküchen mit Einrichtungen für die Zubereitung von Speisen und Getränken, nämlich mit Heizungs- und Kühlgeräten

Aircraft galleys sold equipped with food and beverage preparation apparatus, namely, heating and cooling appliances

12. Biogene Amine gehören zu den üblichen Quellen für den Verderb von vergorenen Speisen und Getränken.

Biogenic amines are a common source of spoilage in fermented foods and beverages.

13. Genießen Sie die auf dem Holzkohlenfeuer zubereiteten regionalen Speisen, je nach Jahreszeit auch das Wild.

Enjoy food cooked on a wood fire prepared from local produce including game according to season.

14. Verpflegung von Gästen in Restaurants und Bereitstellung von Speisen in Verbindung mit Casinos und Glücksspielhäusern

Restaurant services (alimentation) and the provision of meals related to casinos and gambling houses

15. Freuen Sie sich auf gute, frische Speisen und den hoteleigenen Pool auf dem weitläufigen Gelände.

It serves good fresh food and has a private swimming pool in its spacious grounds.

16. Zum Mittag- und Abendessen serviert das Restaurant im Pariser Brasserie-Stil eine große Auswahl an Speisen.

For lunch or dinner, the restaurant offers great options in its Parisian brasserie style.

17. Die Erfindung schafft ein Behältnis (1) von Speisen, insbesondere zum Servieren, Aufbewahren und Transportieren von Speisen, mit zumindest einem Boden- (1B) und einem Deckelteil (1A), in denen in fluchtender Gegenüberlage zumindest eine schalenförmige Vertiefung (5A) ausgebildet ist.

A container (1), useful in particular for serving, preserving and transporting foodstuffs, has at least one bottom (1B) and one lid (1A) provided with aligned, mutually opposite shell-like recesses (5A).

18. Sollte das Netz nicht zerstört werden, würde das Speisen mit so viel Energie den Prozess beschleunigen.

If the grid is not destroyed, feeding that much power back into it could accelerate the process.

19. Die Erfindung schafft ein Behältnis (1) von Speisen, insbesondere zum Servieren, Aufbewahren und Transportieren von Speisen, mit zumindest einem Boden- und (301B) und einem Deckelteil (301A) in denen in fluchtender Gegenüberlage zumindest eine schalenförmige Vertiefung (5) ausgebildet ist.

A container (1), useful in particular for serving, conserving and transporting foodstuffs, has at least one bottom (301B) and one lid (301A) provided with aligned, mutually opposite shell-like cavities (5).

20. Heizöfen, Thermokonvektoren, Heizlüfter, Miniherde zum Kochen und Erwärmen von Speisen, Haartrockner, alle für Wechselstrom und/oder Batteriebetrieb

Stoves, convectors, fan heaters, small ovens for cooking and heating food, hair dryers, all being powered by alternating electric current and/or battery

21. Es gibt Plätze, Speisen und Weine, die das wahre Lebensgefühl eines Landes und seiner uralten Kulturgeschichte erzählen können.

There are certain places, food and wines that can give us the authentic feel and flavour of an ancient land and civilization.

22. Viele andere kulturelle Praktiken, wie Hochzeitszeremonien, Kleidung, Tanz und Speisen, ähneln jedoch mehr ihren Tigringa sprechenden Nachbarn.

Many other cultural practices, including wedding ceremonies, dress, dance, and food; however, are more similar to their Tigrigna-speaking neighbors specially with the peoples of Agame.

23. Die Speisekarte umfasst moderne europäische Spezialitäten, aber auch Butterfisch und Shitake. Auf der Terrasse können Sie im Sommer im Freien speisen.

Try modern European à la carte specials like butterfish and shitake or dine alfresco on the terrace in summer.

24. Ja, ein geschultes Gewissen sagt dir vielleicht, daß du von einigen Speisen und Getränken auf dem Tisch Abstand nehmen solltest.

Yes, an enlightened conscience may tell you that you must be abstemious at the table as to food and drink.

25. Freuen Sie sich zudem auf Einrichtungen wie eine Sonnenterrasse, einen Swimmingpool und die Möglichkeit, im Freien zu speisen und den Grill zu nutzen.

Benefit from the range of facilities on offer; unwind on the sunbathing terrace, plunge into the cool of the pool and dine alfresco utilising the BBQ facilities on offer.

26. Profitieren Sie zudem von den Konferenzeinrichtungen und dem Tagungsraum. Kosten Sie traditionelle italienische und internationale Speisen im Alex Café - bei Bedarf auch glutenfrei.

In addition to its meeting room and conference facilities, Hotel Alexandra features Alex Cafè, a panoramic gazebo restaurant where you can enjoy typical Italian and international cuisine.

27. Ein solcher Stromrichter kann vorteilhaft in einem Umrichter mit eingeprägtem Strom, der einen Induktionsmotor mit regelbarer Spannung und Frequenz speisen kann, eingesetzt werden.

Such a converter can be efficiently used to get a static frequency converter with direct current link, which can feed an induction motor with adjustable voltage and frequency.

28. Nach einem langen Tag entspannen Sie bei wohlschmeckenden internationalen Speisen, die im Mermaid Waters Restaurant serviert werden oder bei einem Cocktail in beeindruckender Atmosphäre.

After sightseeing or when taking a break from work, enjoy the tasty international flavours of food served at the Mermaid Waters restaurant, or sip a cocktail in impressive surroundings.

29. Jetzt kann er durch Speisen und säurebildende Bakterien angegriffen werden; diese können sogar den harten Schmelz zerstören und schließlich bewirken, daß ein Loch entsteht.

Now it can be attacked by food and acid-forming bacteria; these can break through even very hard enamel and eventually cause a cavity.

30. Die Erfindung betrifft einen Akkumulatorblock, insbesondere zum Speisen von Elektromotoren, die zum Antrieb von Land-, Wasser- und/oder Luftfahrzeugen vorgesehen sind, mit einem integrierten Computer bzw. elektronischen Speicher.

The invention relates to a battery block, particularly for feeding electric motors intended for driving land, water, and/or airborne vehicles, having an integrated computer or electronic memory.

31. Folgendes ist in den Preise nicht enthalten: Ihre Reise nach und von Kreta, Ihre Gertränke, alle Speisen die nicht in unserem Programm erwähnt werden und Ihre persönlichen Ausgaben.

Excluded from all prices are: your travel to and from Crete, your drinks, all meals that are not mentioned in our tour description and all personal expenses.

32. In einem der Gothia Towers befindet sich ganz oben eine Bar und ein Restaurant, das Heaven 23. Hier kann man speisen und dabei einen wundervollen Blick über Göteborg genießen.

Every friday, some pubs and restaurants have After Work specials with a free buffet and happy hour prices in the bar.

33. Müsli oder Getreideflocken, insbesondere Hirse-/Buchweizenbrei mit Gemüse und/oder Früchten und/oder Samen und/oder Nüssen und/oder Mandeln und/oder Amaranth, einschließlich Mischungen für die Zubereitung dieser Speisen

Muesli or cereal flakes, in particular millet gruel/buckwheat gruel with vegetables and/or fruits and/or seeds and/or nuts and/or almonds and/or amaranth, including mixtures for making these foodstuffs

34. Im Restaurant haben Sie eine große Auswahl am Buffet mit warmen und kalten Gerichten, griechischen und internationalen Speisen. Unsere Taverne gleich neben dem Pool bietet eine Vielfalt an traditionellen Leckerbissen.

To the west , you can find the tourist resorts of Hersonissos and Malia with its archaelogical sites while to the east, there is another (very popular) resort, Agios Nikolaos.

35. Amerikanisches Buffet mit einer großen Auswahl an süßen und herzhaften Speisen, Konditoreiprodukte aus eigener Erzeugung, lokale Erzeugnisse, frisches Obst der Saison, Käse, Jogurt und Getreideflocken, Eier, Bacon Wurstwaren, Brot, Toastbrot, Fruchtsäfte und Kaffee.

American Buffet with a selection of sweet and salty foods, locally produced cakes and sweets, fresh fruits, cheeses, yogurt and cereals, eggs, bacon, sliced meats, freshand toasted breads, juices, coffee and tea..

36. Der Konsum von scharfen, heissen Speisen und kohlensäurehaltigen Getränken, sowie das Rauchen sind in dieser Abheilphase untersagt. Man sollte darüber hinaus auf Tätigkeiten verzichten, die Blutfülle im Halsbereich verursachen, sowie sich von physischen Überlastungen enthalten.

Consumption of carbonated, spicy, and hot foods or beverages and smoking is forbidden.Rest is recommended, activities causing hyperemia of the neck should be avoided.

37. Zusätzlich finden Sie im jedem Zimmer Internet LAN-Anschluss und einen voll eingerichteten Küchenblock - in dieser Kombination aus First-Class-Hotel Komfort mit der Wohlfühlatmosphäre einer Ferienwohnung entscheiden Sie, ob Sie selber kochen oder im Restaurant speisen möchten.

In addition, in each room you will have Internet access via a LAN and a fully-equipped kitchen - within this combination of first-class hotel amenities and the home-away-from-home atmosphere of a vacation apartment, you can decide whether you cook for yourself or dine in our restaurant.

38. Speisen Sie zu Abend im Freien auf der Terrasse der Verandah an der Promenade, die täglich von 6:30 bis 23:00 Uhr geöffnet ist, und genießen Sie einen herrlichen Ausblick auf die tropischen Gärten und das Meer.

Verandah - The terrace on the promenade offers alfresco dining amidst breathtaking views of the tropical garden and sea.

39. Präsentation der folgenden Waren über Kommunikationsmittel aller Art für den Einzel- und Großhandel, nämlich Fischsperma für die Befruchtung von Fischen, Fischeizellen für die Befruchtung von Fischen, Fischsamen für die Befruchtung von Fischen, Fischeier im Embryostadium für die Fischzucht, Fische, getrocknete, gekochte, tiefgekühlte und konservierte Fische, Pökelfisch, Räucherfisch, panierter Fisch, frischer, verpackter Frischfisch, Fischfilets, Fischkonserven, Waren aus Fischfleisch, Speisen und Gerichte auf Fischbasis für die menschliche Ernährung, Fertiggerichte auf der Basis von Fisch (ausgenommen zubereitete Speisen für Tiere), Fischersatz, Kaviarersatz, Setzlinge, lebende Wassertiere, Futtermittel, Tierfutter, Kraftfutter für Tiere, Fischrogen, Futteralgen, Hilfe bei der Geschäftsführung

Presentation of the following goods on communication media, for retail and wholesale purposes: fish semen for the insemination of fish, fish eggs for the insemination of fish, fish seeds for the insemination of fish, embryonated fish eggs for fish farming, fish, dried, cooked, frozen and preserved fish, salted fish, smoked fish, breaded fish, pre-packaged fresh fish, fish fillets, tinned fish, fish charcuterie, products and food prepared from fish for human consumption, cooked dishes (except cooked dishes for animals) made from fish, fish substitutes, caviar substitutes, alevin, live aquatic animals, animal foodstuffs, foodstuffs for animals, strengthening animal forage, fish spawn, algae for animal consumption, business management assistance

40. Erstmals erwähnt wurden die Herstellung und der Verzehr des Mandelbiskuits, das man heute als „Tarta de Santiago“ kennt, im Jahr 1577, als Don Pedro de Portocarrero bei einer Inspektion bzw. Visite, die er der Universität von Santiago abstattete, überprüfte, welche Imbisse oder Speisen den Professoren anlässlich der Verleihung der akademischen Titel gereicht wurden.

The oldest reference to the manufacture and consumption of almond sponge cake, known today as ‘Tarta de Santiago’, dates back to 1577 in the context of a visit by Don Pedro de Portocarrero to the University of Santiago de Compostela and his study of the meals provided for the professors during the ceremony for the award of degrees.