1. Die Sowjets hatten unbemannte Sonden geschickt.

Liên Xô đã phóng vệ tinh không người lái lên đó.

2. Die Sowjets trennen Auslandstelefonate, aber Ortsgespräche gehen durch.

Sô Viết tiếp tục xen vào đường dây quốc tế nhưng địa phương thì ổn.

3. Die Sowjets haben die Genfer Konvention nicht unterschrieben.

Liên Xô không ký Công ước Geneva.

4. Diese Kammer der Sowjets widersteht sogar einer UR-100 Rakete.

Người Xô Viết xây căn phòng này có thể chịu được vụ nổ từ vài trăm quả tên lửa đấy.

5. Irgendwann sehen die Westmächte ein, dass nur wir die Sowjets aufhalten können.

Quân Đồng minh sẽ thấy chúng ta, chỉ chúng ta đủ sức ngăn cản lũ Bolsevic.

6. Die westlichen Alliierten kamen rasch vom Westen näher und die Sowjets vom Osten.

Quân đồng minh đang tiến nhanh chóng từ hướng tây, và quân Sô Viết, từ hướng đông.

7. Wir erkennen auch Ostberlin nicht an, seit der Annexion durch die Sowjets'45.

Chúng ta không nhận ra Đông Berlin từ khi được sát nhập bởi Sô Viết năm 45.

8. Nach den Wirren des Zweiten Weltkriegs landete meine Familie im von den Sowjets besetzten Ostdeutschland.

Sau biến động của Đệ Nhị Thế Chiến, gia đình của tôi đến sống ở Đông Đức là nơi đang bị Nga chiếm đóng.

9. Mr. Präsident die Sowjets haben ihre Panzereinheiten nahe der afghanischen Grenze in Stellung gebracht.

Ngài Tổng thống Sô Viết đang di chuyển xe tăng của họ tiến sát biên giới Afghanistan.

10. Die Sowjets waren bereits zuvor radikal gegen die ukrainische Intelligenzija und den ukrainischen Klerus vorgegangen.

Trước đó, Liên Xô đã hành động mạnh với giới trí thức và các giáo sĩ người Ukraine.

11. Wir... halfen der Geheimpolizei bei der Waffenlieferung an afghanische Rebellen, die gegen die Sowjets kämpften.

Chúng tôi giúp cảnh sát mật chuyển vũ khí... cho quân nổi dậy Afghanistan chống Liên Xô.

12. Hiernach wandten sich die Sowjets nun gegen die Bauernschaft, die sich weiterhin hartnäckig der Kollektivierung und Umerziehung widersetzte.

Sau đó, Liên Xô bắt đầu đối phó với những người nông dân, những người vẫn còn ngoan cố chống lại tập thể hóa và công nghiệp hóa.

13. Einige Tage lang sah es so aus, als könnten sich die Ungarn vom Einfluss der Sowjets befreien.

Trong vài ngày, tình thế có vẻ như Hungary sẽ giải phóng bản thân khỏi Liên Xô.

14. 1955: Die UdSSR beendet den Kriegszustand mit Deutschland mit dem Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR.

1955 – Liên Xô kết thúc tình trạng chiến tranh với Đức theo một sắc lệnh của Đoàn chủ tịch Xô viết Tối cao.

15. Die Sowjets errichten seit einigen Monaten Kontrollpunkte, um die Abwanderung in die West-Sektoren zu verhindern, aber das nützt nichts.

Bên Sô Viết đã dựng trạm soát vài tháng rồi để ngăn dân dồn sang khu vực phía Tây, và vẫn chưa có tác dụng.

16. Die im Norden und Osten bis zum äußeren Verteidigungsring vorstoßenden Sowjets... werden mit aller Gewalt und aller Kraft rücksichtslos zurückgeworfen!

Chúng ta sẽ phản công tại phía Bắc và Đông...... sẽ giáng trả những đòn nặng nhất.

17. Und nach ein paar Stunden empfangen sie tatsächlich das Signal,, weil die Sowjets Sputnik so gebaut hatten, dass man sie leicht aufspüren konnte.

Và sau 1- 2 tiếng đồng hồ, họ bắt đầu nhận được tín hiệu, bởi vì Sputnik do Liên Xô làm ra rất dễ để dò ra tín hiệu.

18. Am 7. Oktober 1977 wurde er zum stellvertretenden Vorsitzenden des Obersten Sowjets der UdSSR gewählt, eine Position, die er bis zum 18. Juni 1986 innehatte.

Ngày 7 tháng 10 năm 1977 ông được bầu làm Phó chủ tịch thứ nhất Đoàn chủ tịch Xô viết Tối cao Liên xô, một chức vụ ông giữ tới ngày 18 tháng 6 năm 1986.

19. Der sowjetische Botschafter gab keinen Kommentar auf die Anfrage der UN ab ob Dr. Manhattans Verschwinden zu neuen Aggressionen der Sowjets gegen Afghanistan führen wird.

[ TV ]: Người đại diện của Soviet tại Liên hiệp quốc từ chối đưa ra bình luận khi được hỏi về sự biến mất của Dr. Manhattan đã kích động cuộc xâm lược của Soviet ở Afghanistan.

20. Jeweils nach dem Tod von Leonid Breschnew (1982), Juri Andropow (1984) und Konstantin Tschernenko (1985), wurde er Interimsvorsitzender des Obersten Sowjets – und damit Staatsoberhaupt der UdSSR.

Khi Leonid Brezhnev mất năm (1982), Yuri Andropov năm (1984) và Konstantin Chernenko năm (1985), Kuznetzov trở thành quyền chủ tịch của Đoàn chủ tịch – quyền lãnh đạo nhà nước Liên xô.

21. Die Sowjets hatten das größte Heer an Technikern geschaffen, das die Welt je sah, doch die meisten waren nur Zahnräder in einer Riesenmaschine, die ihren Untergang ansteuerte.

Chính quyền Xô Viết đã tạo nên 1 đội quân các kĩ sư lớn nhất chưa từng thấy, nhưng đa phần họ chỉ là bánh răng trong một bộ máy khổng lồ đang dần hỏng hóc.

22. Als jugoslawische Staatsbürger reklassifiziert brachten sie es fertig, ihren Verfolgern für die Dauer des Krieges einen Schritt voraus zu sein, sie überlebten Brände und Bomben und bei Kriegsende die Inhaftierung durch die Sowjets.

Sau đó được phân loại thành công dân Nam Tư và họ luôn đi trước một bước những kẻ săn đuổi mình trong suốt thời gian chiến tranh, sống sót sau những trận hoả hoạn và đánh bom, và, vào cuối cuộc chiến, bị bắt giữ bởi quân Liên Xô.

23. Indes sollen über einen Zeitraum von 30 Jahren etwa 17 000 Container mit radioaktivem Müll vor der Küste der Insel Nowaja Semlja — die Anfang der 50er Jahre von den Sowjets als atomares Testgelände genutzt wurde — im Meer versenkt worden sein.

Đồng thời, người ta báo cáo rằng trong khoảng thời gian 30 năm có độ 17.000 thùng chứa cặn bã phóng xạ đã bị phế thải trong nước tại vùng bờ biển Novaya Zemlya thuộc cựu Liên bang Sô Viết, họ đã dùng nơi này để thử vũ khí nguyên tử vào đầu thập niên 1950.