1. Da weisst Du soviel wie ich.

Chị cũng chẳng biết gì hơn chú đâu.

2. " Soll ich soviel Geld mitnehmen, wie ich kann?

" Mình có nên lấy càng nhiều tiền càng tốt?

3. Ist er wirklich soviel wert, wie darauf angegeben ist?

Ngân phiếu có giá trị bằng số tiền được ghi trên đó không?

4. 12 Und ein Ezrom Silber war soviel wie vier Senum.

12 Và một e rom bạc bằng bốn sê num.

5. Und versuchen Sie, soviel wie möglich über diesen Jungen herauszufinden.

Và hãy cố tìm hiểu về cậu bé kia càng nhiều càng tốt.

6. 11 Und ein Amnor Silber war soviel wie zwei Senum.

11 Và một am no bạc bằng hai sê num.

7. Ein MRI- Scan kostet zehnmal soviel wie ein digitales Mammogramm.

Một lần chụp MRI đắt hơn một lần chụp X- quang tuyến vú kỹ thuật số 10 lần.

8. Ein MRI-Scan kostet zehnmal soviel wie ein digitales Mammogramm.

Một lần chụp MRI đắt hơn một lần chụp X-quang tuyến vú kỹ thuật số 10 lần.

9. 13 Und ein Onti war soviel wie sie alle zusammen.

13 Và một ôn ti thì lớn bằng tất cả những thứ kia gom lại.

10. Und es ist erstaunlicherweise soviel wie Ihr Laptop: Nur 10 Watt.

Và thực tế là nó giống như chiếc laptop của bạn chỉ khoảng 10 oát

11. Tatsächlich liefert sie 3,5-mal soviel Korn wie die konventionelle Sorte.

Trên thực tế, nó cho lượng thóc gấp 3,5 lần so với giống thường.

12. Warum soviel Gewalttätigkeit?

Tại sao hung bạo đến thế?

13. Heute gibt es in der ganzen Welt zehnmal soviel Königreichsverkündiger wie 1948.

Ngày nay, trên khắp thế-giới, số người tuyên-bố về Nước Trời đông hơn gấp mười mấy lần vào năm 1948!

14. Soviel zum Thema krank.

Đó cũng là 1 chứng bệnh.

15. Soviel ich kriegen kann.

Càng nhiều càng tốt.

16. Niemand hat soviel Geld.

Không ai có nhiều tiền thế đâu.

17. Für diese Krieger der Steppe bedeutete das Pferd soviel wie für den Wüstenbewohner das Kamel.

Ngựa đối với những chiến sĩ miền thảo nguyên này không khác gì lạc đà đối với dân sa mạc.

18. Er kann soviel Zeit verplempern wie er will aber wir müssen die Tasche finden, Fritz.

Hắn muốn lãng phí thời gian thế nào kệ hắn..... nhưng ta phải tìm được cái túi, Fritz.

19. Was macht Weisheit soviel wertvoller als Reichtum?

Điều gì làm cho sự khôn ngoan quý hơn sự giàu có?

20. Soviel zu Ihrer Selbstmord - durch-Bulle-Theorie!

Nói tự tử bởi cảnh sát thì quá đáng!

21. Er enthält fast soviel Laktose wie Milch, trotzdem können ihn manche Patienten mit Laktoseintoleranz gut vertragen.

Sữa chua chứa lactose gần bằng sữa tươi, nhưng một số người không dung nạp được lactose lại tiêu hóa được.

22. Soviel ich weiß, erschoss Chaney oder Chelmsford, wie er sich in Texas nannte, den Hund des Senators.

Theo như tôi được biết, Chaney, hay Chelmsford, tên hắn dùng ở Texas. đã bắn con chó của Thượng nghị sĩ.

23. Soviel zum Wunder, jetzt zum Rätsel.

Quá nhiều về điều kỳ diệu rồi, giờ tới sự bí ẩn nhé.

24. Jeder sollte einen praktischen Plan aufstellen, um sich im April soviel wie möglich am Predigtdienst zu beteiligen.

Mọi người nên lập một thời khóa biểu thực tế để tham gia tối đa vào thánh chức trong tháng Tư.

25. Soviel Blut habe ich in dir gelassen.

Tao chừa lại khoảng chừng đó máu trong mày.

26. Darauf sagte sie mutig: „Mbi ke“, was soviel heißt wie: „Damit ist die Sache erledigt“, und setzte sich wieder.

Rồi chị can đảm nói: “Mbi ke” (có nghĩa là “Vấn đề đã được thông qua rồi”) và chị ngồi xuống.

27. Soviel dann zum besten Strafverteidiger in der Stadt.

Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

28. Ergeben Sie sich, und sie sind frei zu gehen mit soviel Wasser und Nahrung, wie sie tragen können..

Đầu hàng, và các ông được tự do ra đi với bao nhiêu thức ăn và nước uống mà các ông có thể mang theo được.

29. Der Name Bilis war von den Philippinen vorgeschlagen worden und bedeutet auf Tagalog soviel wie „Geschwindigkeit“ oder „Schnelligkeit“.

Từ "Bilis", do Philippines đưa ra, có nghĩa là tốc độ hay sự nhanh nhẹn.

30. Noch nie zuvor konnte man überall soviel Unmoral finden.

Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

31. Wussten Sie, dass wir Amerikaner ungefähr drei Mal soviel Platz zur Verfügung haben wie noch vor 50 Jahren?

Quý vị có biết rằng người Mỹ chúng tôi có không gian sống gấp ba lần so với 50 năm trước đây?

32. Gute Planung und Anstrengungen sind erforderlich, damit wir in der Zeit, die wir im Predigtdienst stehen, soviel wie möglich erreichen.

Cần phải có sự sắp đặt khéo léo và cố gắng để thực hiện được nhiều việc nhất trong thời gian chúng ta đi rao giảng.

33. Da das Dienstjahr im August endet, werden wir uns gemeinsam anstrengen, damit sich jeder soviel wie möglich am Predigtdienst beteiligt.

Vì năm công tác kết thúc vào tháng 8, mọi người sẽ ra công để tham gia vào thánh chức càng nhiều càng tốt.

34. In jener Zeit gab es in Städten in England zwei- oder gar viermal soviel Kriminalität wie in ländlichen Gemeinden.

Vào thời đó, tại Anh-quốc, tỷ lệ phạm trọng tội tại thành-thị cao hơn từ 2 đến 4 lần tỷ lệ trong vùng nông-thôn.

35. Aus einer Quelle verlautet, daß die Welt für jeden Soldaten 50mal soviel Geld aufwendet wie für jedes schulpflichtige Kind.

Một nguồn thông tin khác ghi nhận rằng thế giới chi tiêu cho mỗi người lính 50 lần hơn là cho mỗi đứa trẻ trong tuổi đi học.

36. Ein Freund, der krank oder wegen eines schwierigen Problems belastet ist, wird wahrscheinlich nicht soviel Herzlichkeit offenbaren wie sonst.

Một người bạn nào đó bị ốm hay là quá bận rộn vì một vấn đề nghiêm trọng sẽ có thể không tỏ ra nhiệt thành như thường lệ.

37. Eine Kurtisane stiftet soviel Unruhe in der Stadt?

1 kĩ nữ lại có thể gây náo loạn như vậy!

38. In der Wolkenmasse eines Gewitters tobt mindestens zehnmal soviel Energie, wie beim Abwurf der Atombomben im Zweiten Weltkrieg freigesetzt wurde.

Các cụm mây phức tạp của một cơn bão động với năng lượng gấp mười lần hay hơn năng lượng của hai trái bom nguyên tử thả xuống vào Thế Chiến II.

39. Soviel zu der Ansicht, Waffen würden keine Menschen töten.“

Như thế cần phải bác bỏ ý kiến cho rằng súng ống chẳng giết hại ai”.

40. Er überlegte einen Augenblick, gab mir dann eine große Tasche und sagte, ich könne soviel Nahrungsmittel mitnehmen, wie ich hineinbekäme.

Viên sĩ quan suy nghĩ một chốc rồi đưa cho tôi một túi thật to để tôi bỏ đầy thức ăn vào.

41. Er hätte nicht soviel Geld für mich ausgeben sollen.

Đáng lẽ cậu ta không nên phung phí tiền như thế.

42. Wenn man nur soviel wahrnehmen kann, kann man keine Farben erkennen.

Vì chỉ có một loại phát hiện ánh sáng nên không có khả năng nhìn thấy màu sắc.

43. Besprich, wie man dort, wo Zeitschriften abgegeben wurden, soviel Interesse wecken kann, daß mit dem Erkenntnis-Buch ein Bibelstudium eingerichtet wird.

Thảo luận cách có thể dùng việc phân phát các tạp chí để vun trồng sự chú ý dẫn đến các học hỏi Kinh-thánh bằng cuốn sách Sự hiểu biết.

44. Daher sprach man vom Twistrich, was im Niederdeutschen soviel hieß wie umstrittene Grenze oder auch Twist-Gebiet, wobei Twist Streit bedeutet.

Vì vậy, có người nói Twistrich, nhiều người ở vùng này nói nó có nghĩa là tranh chấp biên giới hay là khu vực Twist, nơi mà Twist có nghĩa là Streit (tranh chấp, cãi lộn).

45. Wo soviel rechtlicher Rauch aufsteigt, ist höchstwahrscheinlich irgendwo ein Feuer.

Ở đâu cho phép hút thuốc, nơi đó sẽ rất dễ bị cháy.

46. Danach wird Hiob wiederhergestellt; er wird mit sieben Söhnen und drei hübschen Töchtern gesegnet und erhält doppelt soviel Vieh, wie er vorher hatte.

Về sau Gióp được lành bệnh, được phước có được bảy con trai và ba con gái mỹ miều và thú vật thì đông gấp đôi khi trước.

47. Jochen F.: Soviel ich weiß, sind Jehovas Zeugen gar keine Christen.

Bằng: Tôi nghe nói Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là tín đồ Đấng Christ.

48. Und im Vergleich dazu, kostet eine Coca-Cola 10 mal soviel.

Và so với 1 lon Coca-Cola nó rẻ bằng 1/10.

49. Zornig darüber, begannen er und seine Dämonen unter den Menschen soviel Unheil wie möglich zu stiften, um alle und alles zu vernichten.

Giận dữ, hắn và các quỉ sứ ráo riết gây xáo trộn để đưa mọi người và mọi vật đến chỗ bị hủy diệt.

50. Sie empfiehlt „Beständigkeit im theokratischen Werk“ und fügt hinzu: „Wenn man älter wird, kann man nicht mehr soviel tun, wie man möchte.

Chị đề nghị “hằng đều đều trong công việc thần quyền” và thêm: “Khi bạn trở về già, bạn không thể làm tất cả những điều bạn muốn làm.

51. Wir haben soviel Unserer Zeit damit verbracht, über das " Rote Band " zu verhandeln

Chúng ta sử dụng quá nhiều thời gian dàn xếp thủ tục rườm rà này

52. Laut Forschungsergebnissen gelangten bis 1967 bei Unfällen in einer sowjetischen Plutoniumfabrik dreimal soviel radioaktive Substanzen in die Umwelt wie bei der Katastrophe von Tschernobyl (Ukraine).

Một báo cáo nói rằng đến năm 1967, những tai nạn xảy ra tại một nhà máy plutonium ở Sô Viết đã thải ra chất phóng xạ ba lần nhiều hơn thảm họa tại Chernobyl.

53. In Alberta arbeiten die Leute ohne Unterbrechung, 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche um soviel Öl wie sie nur können zu fördern.

Ở Alberta mọi người làm việc không ngừng nghỉ, 24 giờ trong bảy ngày để lọc càng nhiều dầu càng tốt.

54. Aber wenn du nur soviel... vom Weg abkommst, dann töte ich dich.

Nhưng nếu anh chỉ cần lạc ra khỏi con đường một chút xíu này thôi, tôi sẽ giết anh.

55. Und weil es soviel davon ist, ist es wirklich wichtig für das atmosphärische System.

Chính vì lượng khí thải rất lớn, nó có ý nghĩa quan trọng với hệ thống khí quyển.

56. In Großbritannien haben die Medien den Begriff „sleaze“ geprägt — was soviel heißt wie „anrüchig“, „von zweifelhaftem Ruf“ —, um den Verfall moralischer Integrität zu beschreiben.

Ở Anh Quốc, phương tiện truyền thông phổ biến từ “sleaze” (“nhơ nhuốc”) để miêu tả tình trạng thiếu trong sạch về đạo đức.

57. Nur ein paar Jahre nach ihrer Entdeckung hatte Aluminium den Sprung von einem teuren Metall, das soviel kostete wie Silber, zu einem allgegenwärtigen Strukturmaterial vollzogen.

Và chỉ vài năm ngắn ngủi sau phát minh của họ, nhôm đã thay đổi từ một thứ kim loại quý như bạc trở thành vật liệu xây dựng phổ biến.

58. Für Nicht-Nigerianer: Die Macht von unten ist ein Ausdruck, der soviel bedeutet wie eine Frau, die ihre Sexualität einsetzt, um dem Mann Gefälligkeiten zu entlocken.

Dành cho những bạn không đến từ Nigeria, thực quyền của phụ nữ là khi cô ấy dùng sắc dục để có được đặc ân từ đàn ông.

59. Man kann soviel mehr gewinnen, wenn man... nicht im Rampenlicht, sondern im Hintergrund bleibt.

Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

60. Dort wird sie wie ein Ehrengast behandelt und verbringt den ganzen Herbst, Winter und Frühling hindurch sicher und gemütlich in einer Art „Essen-Sie-soviel-Sie-können-Restaurant“.

Một khi vô đó, con sâu được đối xử như khách quý, sống an toàn và thoải mái qua mùa thu, mùa đông và mùa xuân trong một môi trường dư dật thực phẩm.

61. Du kannst dich verändern soviel du willst aber diese schreckliche Gestank bleibt der selbe.

Cho dù mi giả dạng cỡ nào, mùi hôi thúi của mi không bao giờ biến mất.

62. Ich war auf soviel seltsame Liebe getroffen, und ich fiel fast selbstverständlich in ihr verzauberndes Raster.

Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

63. Sie können Zeuge bleiben, Ihre Studien betreiben und auch über die Bibel sprechen, soviel Sie wollen.

Ông vẫn có thể tiếp tục là Nhân Chứng, tiếp tục học hỏi và giảng Kinh Thánh thỏa thích.

64. ‘Verabscheue das Böse’, auch wenn es dem Fleisch noch soviel Vergnügen bereiten würde (Römer 12:9).

Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng” (Ê-phê-sô 5:3, 4).

65. Im allgemeinen ist es am besten, davon auszugehen, daß unsere Brüder und Schwestern Jehova lieben und daß diese Liebe sie veranlaßt, soviel — nicht sowenig — zu tun, wie sie können.

Thường thường tốt hơn hết là cho rằng các anh chị em của chúng ta yêu mến Đức Giê-hô-va và lòng yêu mến đó sẽ thúc đẩy họ làm đến mức tối đa—chứ không phải tối thiểu.

66. Wir könnten sicherlich alle so produktiv sein, wenn Facebook oder Twitter uns nicht soviel Zeit kosten würden.

Tôi dám chắc tất cả chúng ta có thể làm việc năng suất mà không để Facebook hay Twitter ngốn hết thời giờ.

67. 3 Und es wird sich begeben: Das aLeben König Noas wird soviel wert sein wie ein Kleid in einem heißen bOfen; denn er wird wissen, daß ich der Herr bin.

3 Và chuyện rằng, ađời của vua Nô Ê sẽ chỉ giá trị như một chiếc áo trong blò lửa nóng; vì hắn sẽ biết ta là Chúa.

68. Soviel ich weiß, ist das Goldene Vlies im Meer der Ungeheuer, das die Menschen das Bermuda-Dreieck nennen.

Nghe này, lần cuối thầy nghe... Lông Vàng đã nằm ở Biển Quái Vật... nơi mà con người gọi là Tam Giác Quỷ Bermuda.

69. 2 Und sie waren soviel zahlreicher als unser Heer, daß wir nicht wagten, hinzugehen und sie in ihren Festungen anzugreifen.

2 Vả lại quân số chúng đông hơn quân chúng tôi nhiều nên chúng tôi không dám đến tấn công chúng tại các đồn lũy của chúng.

70. * Wenn der Hauptstamm auf Grund des Alters nicht mehr soviel Frucht trägt wie früher, können Landwirte mehrere Setzlinge oder neue Schößlinge wachsen lassen, bis sie ein fester Bestandteil des Baums geworden sind.

* Khi thân chính của cây đã già, không còn sinh trái như trước nữa, chủ vườn có thể để vài chồi non mọc ra cho đến khi chúng trở thành phần không thể thiếu được của cây.

71. Keiner, weder Andrew Carnegie, noch John D. Rockefeller hat jemals soviel Geld für Wohltätigkeit wie jeder einzelne von diesen dreien gegeben. Und sie haben ihre Intelligenz genutzt, um eine hohe Effizienz sicher zu stellen.

Không ai, kể cả Andrew Carnegie và John D. từng mang tiền đi làm từ thiện nhiều như ba người này, và họ đã sử dụng chất xám của mình để đảm bảo rằng việc từ thiện của họ có hiệu quả cao.

72. Wenn Sie ein Kind erwarten, wie wäre es, kontinuierlich die fetale Herzfrequenz oder intrauterine Kontraktionen zu überwachen, und sich nicht soviel sorgen zu müssen, ob alles gut geht in der Schwangerschaft, und bis zur Entbindung.

Nếu bạn là một phụ huynh, bạn có muốn sở hữu năng lực giám sát, một cách liên tục, nhịp tim của thai nhi, sự co bóp của tử cung và không phải quá lo lắng liệu mọi thứ có ổn hay không trong quá trình mang thai, và thời kì sinh nở?

73. Er gefährdet das Leben und die Gesundheit einiger der unterprivilegiertesten und verwundbarsten Menschen, den indigenen Gemeinden, die uns soviel beibringen können.

Nó thỏa hiệp cuộc sống và sức khỏe một số người nghèo và dễ bị tổn thương nhất của chúng ta, Các cộng đồng thổ dân có quá nhiều thứ để dạy cho chúng ta.

74. Wir haben Geschlechtskrankheiten schon ausgeschlossen und selbst wenn wir falsch lagen, hätte soviel Arsen in ihrem Körper die Syphilis schon vernichtet.

Chúng ta đã loại trừ bệnh lây qua đường tình dục rồi và ngay cả khi ta sai với lượng thạch tín trong cơ thể cô ta nhiều thế thì nó phải loại bỏ giang mai rồi.

75. Man kann soviel Energie hieraus holen, weil sie dreimal mehr Energie pro Hektar und Jahr produzieren da man sie jeden Tag anzapfen kann.

Và bạn có thể tạo ra rất nhiều năng lượng từ đây -- lượng năng lượng chúng sinh ra tăng gấp 3 lần trên mỗi hecta hằng năm, bởi vì bạn có thể dùng chúng mỗi ngày.

76. Wir wissen nur soviel über die Situation im Kongo und in den Minen, wegen der Art der Kommunikation, die uns Handys erlaubt.

Những gì ta biết được về tình trạng ở Congo và các mỏ khoáng đều là nhờ những thông tin truyền đạt được bằng điện thoại di động.

77. Er ist Mulitmillionär, doch als ein Bauunternehmer 6000$ haben wollte, um einen Schutzzaun zu bauen, sagte er " Für soviel Geld mache ich es selbst. "

Ông ấy là 1 triệu phú nhưng khi đối tác muốn 6000 USD để dựng 1 hàng rào, ông nói: " Với kiểu công việc đó tôi sẽ tự làm "

78. Er ist Mulitmillionär, doch als ein Bauunternehmer 6000$ haben wollte, um einen Schutzzaun zu bauen, sagte er "Für soviel Geld mache ich es selbst."

Ông ấy là 1 triệu phú nhưng khi đối tác muốn 6000 USD để dựng 1 hàng rào, ông nói: "Với kiểu công việc đó tôi sẽ tự làm" Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi-măng, cắm cọc xung quanh.

79. Wenn wir effizientere elektrische Geräte nutzen, können wir uns soviel von der erwärmenden Verschmutzung sparen die andernfalls in die Atmosphäre verpufft würde.

Nếu chúng ta sử dụng những thiết bị điện hiệu suất hơn, chúng ta có thể giảm chừng này khí thải gây nóng toàn cầu bằng không chúng sẽ được thải vào khí quyển.

80. Auf seinem Grabstein steht der von Rilke selbst verfasste und für den Grabstein ausgewählte Spruch: Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.

Nhà thơ tự chọn cho mình câu thơ khắc trên bia mộ: Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.