1. Dort hatten sie fast doppelt soviel Platz wie vorher.

It provided them almost twice the space they had been using up to that time.

2. Ein Barrel Öl enthält soviel Energie wie fast drei Arbeitsjahre eines Menschen.

One barrel of oil contains the energy equivalent of almost three years of human labour.

3. Die Professoren Rohweder und Smith von der Abteilung für Agronomie an der Universität von Wisconsin haben festgestellt, daß ein guter Hektar Luzernen mehr als zweimal soviel Protein abgibt wie ein Hektar Sojabohnen und dreimal soviel wie ein Hektar Mais.

Professors Rohweder and Smith of the Department of Agronomy, University of Wisconsin, have determined that a good acre of alfalfa furnishes more than twice the protein as does one of soybeans and three times as much as one of corn.

4. Für die Strecke zwischen Save und Inchope benötigt man heute nur noch halb soviel Zeit wie früher.

The time needed to travel from Save to Inchope has now been halved.

5. Hierauf wendet Jehova den Zustand des Gefangenseins Hiobs und segnet ihn mit doppelt soviel wie zuvor.

After this, Jehovah turns back the captive condition of Job, blessing him in double amount.

6. Aber nun erreichte sie einen Höchststand von 2 800 m3 pro Sekunde — 25mal soviel wie normal!

But it peaked at 100,000 cubic feet per second (2,800 cu m/ sec) —25 times more than normal!

7. Man setzt soviel 0,001 M Silbernitratlösung (3.2.5) zu, daß man die gleiche Trübung wie in der Probe erhält.

Add sufficient silver nitrate solution (3.2.5) to obtain the same turbidity as above.

8. Für den Vorgang wird das Wort „Holographie“ verwendet, weil die Vorsilbe „holo“ soviel wie „ganz“ oder „völlig“ bedeutet.

The word “holography” is used to describe the process, because the prefix “holo” means “entire” or “complete.”

9. Alle anderen Länder, zum Beispiel Großbritannien, können sich nur soviel Geld leihen, wie innerhalb ihrer eigenen Grenzen in Umlauf ist.

All the other countries, for example the United Kingdom, can borrow only against the amount of money in circulation inside its own borders.

10. 10 Aber soviel sage ich euch: Was ihr mit mir nachher tut, wird wie ein aSinnbild und ein Schatten dessen sein, was kommen wird.

10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

11. Du weißt, ich kann kaum mit dir mithalten, jetzt wo du soviel Gewicht verloren hast.

You know, I can barely catch up with you now that you lost all that weight.

12. Die Bouzouki gehört zu den langhälsigen Instrumenten, sowie die Saz, der Tambouras u.v.A Man glaubt, dass der Name Bouzouki aus dem Wort Bouzouk stammt , was soviel wie kaputt beudeutet.

The bouzouki belongs to a family of long neck lute instruments such as Saz, Tanbur and Bouzouk. The name "Bouzouki" is believed to derive from "Bozuk" which means "broken", possibly referring to the alteration of the tuning of this instrument from the Anatolian/ Central Asian.

13. Soviel man weiß, bestanden die ersten Anker aus Stein und wurden vom Bug des Schiffes hinuntergelassen.

The first anchors, as far as is known, were of stone and were let down from the bow of the ship.

14. 3 Und es wird sich begeben: Das aLeben König Noas wird soviel wert sein wie ein Kleid in einem heißen bOfen; denn er wird wissen, daß ich der Herr bin.

3 And it shall come to pass that the alife of king Noah shall be valued even as a garment in a hot bfurnace; for he shall know that I am the Lord.

15. Soviel der Kommission bekannt ist, werden Alternativlösungen zur Zeit geprüft, doch ist noch kein endgültiger Beschluß gefasst worden.

The Commission understands that some alternative layouts are under study, but no final decision has been taken.

16. Agglomerative Klassifikationen werden als stabieler betrachtet und haben einen höheren Extrapolationswert als verteilende Klassifikationen, weil erstere die ökologische Heterogenität der Klassen auf allen Stufen in der Hierarchie soviel wie möglich reduzieren.

Agglomerative classifications, by reducing the number of ecological heterogeneities within classes at all levels of the hierarchy as much as possible, are regarded as more stable and as having higher extrapolative value than divisive classifications.

17. Im Hinblick auf die Werbung ist ferner folgendes festzuhalten: Mit dem gleichen Verhältnis von Umsatz zu Werbung wie seine Wettbewerber kann P& G in absoluten Beträgen dreimal soviel Mittel für die Verkaufsförderung freimachen.

For the same advertising/sales ratio as its competitors, Procter & Gamble can fund up to three times as much promotional spend in absolute terms.

18. B. Aktivkohle) ist im Bett des Adsorbers (4) soviel nicht brennbares, hydrophiles Material enthalten, daß die Mischung nicht brennbar ist.

As well as combustible adsorber (e.g. active charcoal), the bed of the adsorber (4) contains so much incombustible, hydrophilic material that the mixture is incombustible.

19. Dazu gehören starke Säuren (wie Toilettenreiniger), starke Laugen (wie Rohrreiniger) und Petroleumprodukte (wie Möbelpolitur).

Some of these are strong acid (as toilet-bowl cleaner), strong alkali (as drain cleaner) or any petroleum product (as furniture polish).

20. Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

21. Wie Parmenion.

Old and wise like Parmenion.

22. Wie lächerlich...

How absurd.

23. Wie wird bestimmt, welche Organisationen daran beteiligt werden und wie sie arbeiten, und wie wird ihre Meinung berücksichtigt?

How are the participating organizations designated, how do they work, and how are their views taken into account?

24. Wie versehe ich mein Fotobuch mit Text? Wie bearbeite ich Text?

How do I add and edit text on a page?

25. Nike verhält sich wie ein Gesundheitspartner, wie ein Fitnesspartner und Dienstleister.

So Nike is literally acting as a well-being partner, a health and fitness partner and service provider.

26. " Wenn ich nur ein Kind hätte, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz. "

" If only I had a child as white as snow as red as blood... "

27. Wie Alligatoren jagen

How Alligators Hunt

28. Wie eine Requisite?

Like a prop?

29. Genau wie " Aloha ".

Just like " aloha. "

30. Wie ein Chorknabe.

Like an altar boy.

31. Wie der duftet...

Ambrosia.

32. Wie immer, Andrew.

As always, Andrew.

33. -Wie sollten die Genehmigungsauflagen für Aspekte wie Unfälle, Abfallminimierung und Energieeffizienz aussehen?

-How should permit conditions be written for such aspects as accidents, waste minimisation and energy efficiency?

34. 6 Der Teufel kann wie eine Schlange oder wie ein brüllender Löwe vorgehen, aber auch wie ein Engel des Lichts (2.

6 The Devil may act like a serpent, a roaring lion, or even an angel of light.

35. Und wie ist dann...?

W - well, th - then how did

36. Oh, wie ein Anagramm?

Oh, like an anagram?

37. Sieht wie Glas aus.

Looks like glass.

38. “weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren wie folgt:

"Space-qualified" solid-state detectors as follows:

39. Wie geht's dir, Acke?

How are you, Acke?

40. Wie geht es Acke?

How's Acke?

41. Der Computer entscheidet ebensowenig wie die Addiermaschine, wie das Problem zu lösen ist.

The computer does not decide how to solve the problem any more than the adding machine does.

42. Einfach Geburtsdatum, Arme voll, schönes Baby, wie Ma, nicht wie Vater Gott bewahre.

Alona bat Beti, easy delivery, Full hands, a beautiful baby like his mother

43. Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift

any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

44. Wie mit einem Locher?

Like a hole puncher?

45. Wie war das Abendessen?

Well, there's Scoobyage afoot.

46. " Wie war ich, Willi? "

We're all born accompanists.

47. Wie Sinus und Cosinus

So it' s like sine and cosine

48. Wie wäre es damit?

I'll give you a scenic tour of my anal canal.

49. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

"space-qualified" solid-state detectors, as follows:

50. Andere Substrate wie ABTS

Other chromogens such as ABTS

51. Wie bei einer Stewardess.

They make you look like an air hostess.

52. Blowjobs sind wie Fauststöße.

Blowjobs are like fist bumps.

53. „weltraumgeeignete“ Halbleiterdetektoren wie folgt:

"Space-qualified" solid-state detectors as follows:

54. Gefaltet wie ein Akkordeon.

It folds like an accordion.

55. Oder Akkordeon, wie Papa.

Or the accordion, like Papa did.

56. Frei, wie die Luft.

Free as the air

57. Wie bei dieser AbwesenheitswahI.

Remember that absentee ballot?

58. Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

A bit like white noise.

59. Akustooptische Bestandteile wie folgt:

Components of acousto-optics, as follows:

60. Beugungsgitter sind wie Prismen.

Diffraction gratings are like prisms.

61. Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

62. Schaut nur, wie er immer die Augen zusammenkneift und redet wie ein ganz Harter

Look at the way he' s always squinting his eyes...... trying to talk all tough

63. Wie alle ultimativen Fähigkeiten sollte Nami " Flutwelle " so schnell wie möglich auf Maximum bringen.

Like all ultimates, Nami should max Tidal Wave as soon as possible.

64. a) Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift;

(a) any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address;

65. Wie hatte sich die Welt seit der Sintflut gewandelt, und wie berührte das Abram?

How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?

66. Die Leitungen haben nach wie vor keine zweite Schutzschicht, wie dies europäischer Standard wäre.

The pipes still do not have a second protective coating as European standards require.

67. Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

68. Schließlich ist da das Problem der Allokation. Wie wird entschieden, wie viel produziert wird?

In addition, we have remuneration for effort and sacrifice; this determines people’s incomes.

69. Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.

For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

70. Wie gründlich und mit wie viel Dankbarkeit und Bewunderung sinnen wir über sein Leben nach?

How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

71. Diese legen auch fest, wie groß die „Deicharmee“ sein soll und wie sie sich zusammensetzt.

It is up to them to determine the size and makeup of the “dike army.”

72. Sieht aus wie Pac-Man.

It looks like a Pac-Man.

73. Ines, wie sind die Ergebnisse?

Lnês, the amniocentesis?

74. Basen wie Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid, Natriumhydroxid

Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide

75. Wie viele Kinder essen Barometer?

How many children eat barometers?

76. Seht, wie schnell ich bin.

Watch my speed!

77. 1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors as follows:

78. Sieht aus, wie Dillons Treibstofftank.

That looks like Dillon's propellant canister.

79. Wie wär's mit einem Schneidbrenner?

How about an acetylene torch?

80. Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.

They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.