1. Mit dem zerstörten Prototyp wäre die Firma so gut wie pleite.

Nó phát nổ thì công ty đó sẽ phá sản.

2. Dad ist pleite.

Bố phá sản rồi.

3. Ich bin pleite.

Nhưng chị khánh kiệt thật rồi.

4. Die Baroness ist pleite, " D ".

Nữ Nam tước đã tỏ tịa, hả " D. "

5. Pleite, drei Kinder, kein Job.

Khánh kiệt, 3 đứa con, thất nghiệp.

6. Die Ansprüche machen uns pleite.

Phúc lợi xã hội đang khiến cho chúng ta phá sản.

7. Ich bin 45 und pleite.

Tôi 45 tuổi và tôi đang mắc nợ

8. Farmen wurden gepfändet und Unternehmen gingen pleite.

Các nông trại bị ngân hàng tịch thu để thế nợ và các cơ sở kinh doanh bị phá sản.

9. Aber ich sagte ihm, dass wir pleite sind.

nhưng em đã bảo ông ấy là chúng ta khánh kiệt rồi.

10. Aber diese Pleite-Scheiße muss aufhören, Mann.

Đã đến lúc chấm dứt cảnh bần cùng này rồi, ông bạn.

11. Sie sind die „Boom-und Pleite"-Flüchtlinge.

Họ là những kẻ tị nạn bùng nổ và tan vỡ [boom-and-burst].

12. Sie sind die " Boom- und Pleite " - Flüchtlinge.

Họ là những kẻ tị nạn bùng nổ và tan vỡ [ boom- and- burst ].

13. Das Ehepaar, dem sie gehört, ist pleite.

Ông bà già chủ ở đó bị phá sản.

14. Und wenn diese Firma auch wieder Pleite macht?

Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

15. Aber auf der ersten Ratsversammlung waren alle völlig pleite.

Nhưng trong lần họp đầu tiên, Hội Bretherne chỉ toàn những cái túi rỗng.

16. Froemers Cadillac ging gerade pleite, also wurden wir kreativ.

Cửa hàng xe Cadillac của Froemer mới đóng cửa, nên chúng tôi khai thác luôn.

17. Unglücklicherweise ging die Firma nicht viel später pleite.

Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

18. Und hier scheint die Northern Rock Pleite zu sein.

Và dường như rằng có một hòn đá đang lăn xuống dưới này luôn, các bạn biết đấy.

19. Entweder leisten Sie Ihre Zahlungen oder ich pfände Ihren Lohn, dann sind Sie so pleite, dass Sie Ihren Scheißhund essen müssen.

Nếu bà không thanh toán, tôi buộc phải chặn lương của bà.

20. Ich hab mal von einem Reichen gelesen, der pleite geht.

Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

21. Seine Familie hat Geld, aber er selbst ist pleite.

Gia đình hắn có tiền, nhưng bản thân hắn tỏ tịa.

22. Das mexikanische G20-Treffen hätte keine Pleite sein müssen.

Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

23. Du bist pleite, du Dumpfbacke, weil du nicht auf dem College warst.

Mày là thằng rách rưới, ngu xuẩn vì mày chưa từng học đại học.

24. Ich will nur in den Westen gehen und nicht Pleite gehen.

Các anh biết không, tôi chỉ muốn đi Miền Tây chớ không phải đi móc bọc.

25. Das Leben geht weiter für die, die geschieden, pleite und schlampig sind.

Cuộc đời vẫn tiếp diễn, ngay cả với những người... đã ly dị, hết tiền hay bê bối.

26. Das Einzige, was zwischen diesem Unternehmen und der Pleite steht ist ein Freispruch.

Chỉ có điều giữa công ty này và Luật phá sản chương 11 là tuyên bố trắng án.

27. Auch er war pleite und hatte keinen Bezug zu internationalen Terrorgruppen.

Anh ta cũng nghèo túng, và không liên quan gì đến tổ chức khủng bố quốc tế.

28. Er hat angedeutet, dass er das nun entscheidet, jetzt wo ich pleite bin und alles.

Lão có ý rằng đang chọn phe trong khi anh giờ đã sạt nghiệp.

29. Hätte Rio, wenn sich irgendwer für die Umwelt interessiert hätte, auch keine Pleite sein müssen?

Và với Rio, nếu có ai quan tâm tới môi trường sẽ không thất bại như vậy.

30. Rückblickend erzählt er: „Einige unserer großen Auftraggeber gingen pleite, schuldeten uns aber noch etliche Hunderttausend Dollar.

Anh kể lại: “Một số khách hàng lớn của chúng tôi bị phá sản, nợ chúng tôi hàng trăm ngàn đô-la.

31. Wie auch immer. Nach dem, was CNN so sagt und das Wall Street Journal und da, wo Menschen mit Augen und Ohren Nachrichten hören, heißt es, du bist pleite, Motherfucker. Dein Vermögen wurde eingefroren.

Ngoài ra, xem trên kênh CNN và đọc trên báo Phố Wall và hỏi bất cứ ai có mắt với tai thì sẽ biết được rằng ông khánh kiệt rồi, cờ hó.

32. Aber wenn wir einen Virus einschleusen und es zum Absturz bringen, dann halten sie es wahrscheinlich für ne Pleite.

Nhưng nếu chúng ta tạo 1 virus và phá hủy nó,... có thể chúng sẽ nghĩ đó là 1 sự hỏng hóc.

33. So eine Frechheit.

Thật cả gan.

34. So oder so, Sie treffen eine Wahl.

Hoặc là cậu đưa ra lựa chọn.

35. Keine Sorge, ich fülle die Wände mit neuen Künstlern aus L.A. Dann denken alle, wir sind einen Schritt voraus, anstatt pleite.

Đừng lo, em có thể trang trí tường với ảnh của mấy tay nghệ sĩ mới từ LA Và mọi người sẽ nghĩ ta đang đi trước xu thế thay vì phá sản.

36. So eine Menge Arbeit in so kurzer Zeit!“

Đây quả là một công trình lớn lao được thực hiện trong thời gian rất ngắn!”

37. JF: So eine Puristin.

JF: Đúng là người ngây thơ.

38. So funktioniert eine Demokratie.

Đây là cách nền dân chủ hoạt động.

39. Eine so persönliche Landschaft.

Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

40. So eine blöde Legende.

Đùng là một truyền thuyết ngu ngốc.

41. Ich hatte so eine Ahnung, dass dem so wäre.

Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

42. Eine Kuppel, so eine drei Meter große Kuppel.

Một mái vòm, một trong những mái vòm 10 foot.

43. Das ist so eine Erlösung.

Và anh không biết đó là sự nhẹ nhõm thế nào đâu.

44. So eine Art Scheunen Party.

Kiểu như tiệc nhà lán.

45. Sei nicht so eine Heulsuse.

Đừng như trẻ con thế anh.

46. Eine Teestube aufmachen oder so.

Có lẽ mở quán cà phê hay đại loại thế.

47. Ist so eine Hoffnung realistisch?

Nhưng ấp ủ hy vọng như thế có thực tế không?

48. So eine winzig kleine Erfolgschance.

Quá ít cơ hội thành công.

49. So aktualisieren Sie eine Vorlage:

Cách cập nhật mẫu:

50. So entfernen Sie eine Zahlungsmethode:

Để xóa phương thức thanh toán, hãy làm theo các bước sau:

51. So eine Art gruseliges Mischwesen?

Thứ gì đó giống như con vật lai hỗn tạp?

52. Hast du so eine Zukunft?

Có tương lai không khi cứ đàn đúm với bọn họ chứ?

53. So eine Sprache reißt herunter.

Những lời như thế phá đổ người khác.

54. So übernehmen Sie eine Stilvorlage:

Để áp dụng mẫu kiểu:

55. So groß wie eine Mikrowelle?

Bằng cỡ cái lò vi sóng?

56. Ich hatte so eine Panik.

Em chỉ hoảng sợ một chút.

57. Weil ich übermäßig Alkohol konsumierte, war ich oft pleite, und häufig kam ich meiner Verpflichtung, finanziell für meine Familie zu sorgen, nicht nach.

Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

58. So, ich sage nun, das ist so etwas wie eine Ablenkung.

Và tôi cho là chúng ta đã hơi lạc hướng.

59. So prüfen Sie, ob eine App eine Verknüpfung hat:

Để biết một ứng dụng có lối tắt hay không, hãy làm như sau:

60. Und so ist's, wenn eine Frau eine Szene macht.

Và đó là cách 1 cô gái nhập cuộc đấy.

61. Es ist eine Ehre, so eine Legende zu empfangen.

Thật vinh dự khi tiếp đón một huyền thoại như vậy.

62. Wir sollten so eine Phase haben.

Chúng ta nên có những thứ quái dị như thế.

63. So sieht eine Midlife-Crisis aus?

Vậy khủng hoảng tuổi trung niên là thế này đây hả?

64. Jeder sollte so eine Freundin haben.

Ai cũng nên có một người bạn quái đản.

65. Sein Leben ist so eine Erlösungsgeschichte.

Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

66. So registrieren Sie eine neue Nutzereigenschaft:

Để đăng ký thuộc tính người dùng mới:

67. Warum dann so eine teure Hochzeitsreise?

Vậy hai chú đi trăng mật chi mà hoành tráng thế?

68. Er ist so eine Art Sponsor.

Giống như người bảo trợ ấy.

69. Heisenberg ist so eine Art Pseudonym.

Heisenberg là... kiểu như biệt hiệu ấy.

70. So erstellen Sie eine benutzerdefinierte Variable:

Để tạo biến mới do người dùng xác định:

71. So ein Spaziergang ist eine Wonne.

Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

72. So eine Art solarbetriebenes U-Boot.

Nó là một chiếc tàu chạy trên biển bằng năng lượng mặt trời.

73. Eine so große Wolke von Zeugen!

Nhiều nhân-chứng như đám mây rất lớn!

74. Du warst so eine kalte Person,

Anh lạnh lùng đến vậy đấy,

75. Wann wurdest du so eine Expertin?

Từ khi nào mà cô lại giống chuyên gia vậy?

76. Gibt es so eine jüdische Organisation?

Cô có biết có một tổ chức của người Do Thái nào không?

77. So wie eine sexy College-Studentin.

Cổ giống như một Raggedy Ann gợi cảm hay gì đó.

78. Hat so eine Seite also Regeln?

Vậy, liệu 1 trang web như thế có quy tắc gì không?

79. * Wer könnte so eine Menge zählen?

* Ai có thể đếm được con số lớn ngần ấy?

80. So eine Verschwendung von Menschenleben, was?

Đúng là phung phí mạng người vô nghĩa quá, phải không?