1. Leider sind die Karten eine Pleite.

Malheureusement, les cartes sont un fiasco.

2. Mit dem zerstörten Prototyp wäre die Firma so gut wie pleite.

Le prototype détruit, ils risquaient la banqueroute.

3. Die Deutschen sind pleite

L' Allemagne fait banqueroute

4. Wir sind total pleite.

Nous sommes complètements fauchés.

5. Wenn Sie pleite sind, vergessen Sie's.

Si t'es fauché, laisse tomber.

6. Ich bin zwar pleite, aber frei.

Totalement fauchée, mais libre.

7. Trotz des Hauses war Étienne Larcher pleite.

Malgré sa belle baraque, Étienne Larcher était aux abois.

8. Als ich pleite war, gaben Sie mir alles.

Quand j'étais fauché, vous étiez là.

9. In den 90ern war McGregor-Wyatt kurz vor der Pleite.

À la fin des années 90, McGregor-Wyatt était au bord de la banqueroute.

10. Wenn nicht bald em grobes Ding kommt, sind wir pleite.

On est au bord de la faillite.

11. Wenn du mit sorgenlos pleite und allein meinst, dann hätte ich es gedacht.

Si par insouciant, tu veux dire seul et brisé, tout le monde aurait pu.

12. Normalerweise würde man annehmen, dass die Republikaner in dieser Verhandlungsphase kompromissbereit wären, aber es gibt eine Minderheit von Hardlinern, die eine durch Staatsschulden verursachte Pleite offensichtlich für keine schlechte Idee halten.

D’ordinaire, on pourrait s’attendre à ce que les parlementaires Républicains hésitent à ce stade des négociations, mais une minorité intransigeante semble penser que faillir à ses engagements vis-à-vis de la dette publique ne serait pas une mauvaise chose.

13. Wenn du pleite bist, kann ich dir einen klitzekleinen Teil von dem zurückgeben, was ich dir schulde

Si t' es fauché, je peux te prêter un peu de l' argent que je te dois

14. Der Eigentümer des Gasthauses „Zum Salzburger Nockerl“, Alois Oberfellner, hat sein Lokal vollkommen heruntergewirtschaftet, sodass er jetzt pleite ist.

Le propriétaire de l'auberge "Zum Salzburger Nockerl", Alois Oberfellner, a laissé son affaire se dégrader, si bien que personne ne vient aujourd'hui.

15. In den meisten Ländern werden Kunden von Banken, die Pleite gehen, von der Regierung entschädigt, nicht von der Bank.

Dans la majorité des pays, si une banque où j’ai investi de l’argent fait banqueroute, c’est le gouvernement qui me dédommagera et non la banque.

16. So eine Verschwendung

Quel affreux gâchis

17. So eine Schande!

Honte et abjection

18. So eine Geldverschwendung.

On appelle ça dilapider son fric.

19. Ich wusste doch, dass du nicht willst, dass ich irgend etwas von dem Cupcake-Geld dafür ausgebe und ich war pleite.

Je savais que tu n'aurais pas voulu que j'utilise l'argent des cupcakes, et j'étais fauchée.

20. Da Spanien und Frankreich in der Vergangenheit so oft bankrott gegangen sind, wie auch Griechenland seit seiner politischen Entstehung im Jahr 1830, meinen manche, dass die Neigung eines Landes zur Pleite irgendwie mit dem nationalen Temperament zusammenhängen müsste.

Certains prétendent que les pays qui ne respectent pas leurs engagements de dette extérieure font preuve d'une forme d'atavisme. L'Espagne et la France ont souvent fait défaut à l'aube de l'ère moderne.

21. So eine schöne Katze.

C'était une jolie bestiole.

22. Eine Erfrischung oder so?

Un breuvage quelconque?

23. So eine Waschung tut gut.

J'ai refait une ablution.

24. Warum hast du so eine?

Pourquoi as-tu ça?

25. So eine Dienstmarke wirkt Wunder.

Y aura moins de grabuge.

26. Ich hatte so eine Angst.

J'ai eu une de ces frousses.

27. Harry ist so eine Nervensäge.

Harry est vraiment un emmerdeur.

28. Oh, Sie sind so eine... eine Frau ohne Verwunderung.

Vous êtes l'une de ces... une femme sans formidable.

29. Erstens ist die Allgemeinheit angewidert davon, dass der jüngste Boom die Gewinne zu privatisieren schien, während die darauf folgende Pleite die Verluste verstaatlicht hat.

Premièrement, les gens sont écoeurés par le fait que l’expansion économique récente ait semblé privatiser les gains tandis que la récession qui l’a suivie a collectivisé les pertes.

30. So funktioniert eine Gemeinschaft, oder nicht?

C'est comme ça que fonctionne le compagnonnage, n'est-ce pas?

31. Sie hat so eine Art Wahrsagesalon.

Elle a une petite affaire de diseuse de bonne aventure.

32. Ich bin so eine asthmatische Dumpfbacke.

Je ne suis qu'un crétin asthmatique.

33. Ist doch keine Schande, so eine Binde.

C'est pas honteux, un brassard.

34. Ich hatte noch nie so eine Pechsträhne.

Je n'ai jamais connu une telle guigne.

35. So bearbeiten Sie eine Erweiterung mit Zusatzinformationen:

Pour modifier une extension d'accroche, procédez comme suit :

36. Eine Feuerstelle, die nicht so verraucht ist.

Une cheminée pas enfumée.

37. Das ist vielleicht so eine Art Machete.

On dirait un genre de coutelas.

38. Das ist doch so eine Art Scherz, oder?

C'est une blague, n'est-ce pas?

39. Ehefrau, eine tote Schlampe, die so tragisch starb...

Sa femme est une garce qui est morte si pitoyablement.

40. Noch nie traf ich eine so ungezogene Person.

Moi qui ai voyagé, j'ai jamais vu une telle effrontée!

41. Ja, aber wer wäre so dreist... oder so naiv, eine Maske aus der Show zu verwenden, um eine Entführung zu begehen?

Mais qui serait assez effronté... ou assez naïf... pour utiliser un masque de l'émission pour perpétuer un enlèvement?

42. Er ist selbst so eine Art wandelnder Computer.

Il est comme un ordinateur ambulant.

43. Sie schien so eine nette Person zu sein.

Elle m'a paru très aimable.

44. So eine Predigt hab ich schon mal gehört.

Cette fulmination m'est familière.

45. Das ist nicht nur so eine blöde Verbindungsveranstaltung.

C'est plus qu'une simple grosse bringue entre étudiants.

46. So holt man sich eine Blaseninfektion, du Rabenmutter!

C'est comme ça qu'on choppe une belle infection de la vessie, bourreau d'enfant.

47. Wie kann man eine so große Nervensäge sein?

Comment un être si petit peut-il être aussi emmerdant?

48. Und sogar noch vor einer Pleite Griechenlands wäre es möglich, dass die Zinsen für spanische und italienische Anleihen drastisch steigen und diese Länder auf einen finanziell untragbaren Weg bringen.

Or, même avant qu'une défaillance se produise, les taux d'intérêts sur la dette de l'Espagne et de l'Italie monteraient abruptement, mettant ces pays sur une trajectoire financière insoutenable.

49. Es ist nicht so, daß eine Weißwäscherei stattgefunden hätte.

Aucun blanchissage n'a eu lieu.

50. Du wirfst nicht einfach so eine solche Zukunft weg.

Tu n'envoies pas balader un futur comme ça.

51. Hades Dai überträgt keinem ohne weiteres so eine Mission.

Hades Dai ne confierait pas cette mission à n'importe qui.

52. Wir sollten uns nicht so wie eine Raupe fortbewegen.

Ne restons pas agglutinés comme des chiures de poissons rouges.

53. Das wäre eine Katastrophe, so kurz vor dem Fest.

Ca va tout chambouler, avec la fête et tout.

54. Wie konnte ich in eine so dunkle Situation geraten?

Comment en sommes-nous arrivés là?

55. So eine Verrückte ist am Flughafen über ihn hergefa...

Une espèce de folle l'a alpagué à l'aéroport.

56. Sie ist so eine von diesen Hexen, wissen Sie?

C'était une... de ces nanas ensorceleuses.

57. Ich fühlte, da war so eine Chemie zwischen uns.

J'ai ressenti une alchimie entre nous.

58. So eine, die mit Gebäuden redet und Männerschuhe trägt?

Pour t' asseoir dans les ruelles, parler aux murs... porter de gros godillots, ce genre de trucs- là?

59. Flint, so eine Gelegenheit kommt nur einmal im Leben.

Flint, c'est la chance de ta vie.

60. Was sind die Beweggründe für eine so kurzsichtige Politik?

Pourquoi alors cette politique de gribouille?

61. Hast du so eine Art Schlangen-Radar im Schädel?

T'as un radar à serpent dans le ciboulot?

62. • „So etwas wie eine sichere Zigarette gibt es nicht.“

• “ Il n’existe pas de cigarettes inoffensives. ”

63. Warum sonst gehst du in so eine Hafenviertel-Spelunke.

Pourquoi viendriez-vous dans ce boui-boui, sinon?

64. Die Schule einfach so zu schließen, wäre eine Katastrophe.

Si nous fermions, ce serait un désastre absolu!

65. Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehen

Je t' ai pas vu aussi heureux depuis longtemps

66. Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraum

Propulsés dans l' espace à la vitesse d' une balle!

67. Zum Glück waren damals Videokameras so groß wie eine Panzerfaust.

Par chance, à l'époque, une caméra avait la taille d'un bazooka.

68. So wählen Sie ein Attributionsmodell für eine Floodlight-Spalte aus:

Pour sélectionner un modèle d'attribution pour une colonne Floodlight, procédez comme suit :

69. " Es gibt eine ansteckende Krankheit, das so genannte septische Fieber. "

" Il existe une redoutable maladie très contagieuse, la fièvre septique. "

70. Und so beginnt erneut eine wunderbare Arbeitswoche in der Tomatenfabrik.

Et c'est reparti pour une nouvelle semaine de travail au chantier pour en baver.

71. Die meisten würden niemanden eine so lange Strecke mitnehmen wollen.

On ne prend pas d'auto-stoppeur pour aussi longtemps.

72. Wusstest du, dass du so eine gute Trainerin sein würdest?

Tu savais que tu serais une super coach?

73. Er ist so eine Art Orchestermensch: Er macht alles gleichzeitig.

C'est une espèce d'homme-orchestre : il fait un peu de tout à la fois.

74. Das Teigstück wird umgeschlagen, so dass eine D-Form entsteht.

La pâte est repliée pour lui donner la forme d’une demi-lune.

75. Doch so eine „Großvateruhr“ strahlt selbst in der Hektik unserer Zeit eine gewisse Ruhe aus.

Mais à notre époque trépidante, la présence d’une comtoise continue d’inspirer une certaine quiétude.

76. (1) Verfügt eine Vorrichtung über mehrere Schallaustrittsöffnungen und eine einzige Energiequelle, so gilt sie als eine Vorrichtung für Schallzeichen.

(1) Un dispositif comprenant plusieurs orifices d’émission sonore excités par un seul élément moteur est considéré comme un avertisseur sonore.

77. Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Willy Meyer Pleite und Marco Rizzo im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Verschärfung der sozioökonomischen Krise im Fischereisektor infolge des Anstiegs des Treibstoffpreises (Benzin und Dieseltreibstoff) (B

Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Willy Meyer Pleite et Marco Rizzo, au nom du groupe GUE/NGL, sur l'aggravation de la crise socioéconomique du secteur de la pêche due à l'augmentation du prix des carburants (essence et gazole) (B

78. Atheisten und Agnostiker leben so, als gäbe es weder eine gute noch eine böse überirdische Macht.

Les athées et les agnostiques mènent leur vie comme s’il n’y avait aucune influence surnaturelle, bonne ou mauvaise.

79. So wie eine Hirschkuh sich in einer trockenen Gegend nach Wasser sehnt, so sehnte sich der Levit nach Jehova.

Comme une biche qui soupire après l’eau dans une région aride, ainsi le Lévite soupirait après Jéhovah.

80. So lange nennt man dich eine erdgebundene Ausstrahlung, eine verwesende Wolke aus Bioplasma, die Ektoplasma ausscheidet.

Vous êtes une émanation clouée à la terre, un nuage pourrissant dégoûtant de l'ectoplasme par tous les orifices.