1. Demzufolge waren einige Christen selbst Sklaven, andere waren im Besitz von Sklaven (1.

Vì thế, trong vòng tín đồ cũng có người là nô lệ, có người là chủ nô.

2. Wir halten keine Sklaven.

Ở đây chúng ta không có nô lệ.

3. Vom Sklaven zum Befehlshaber

Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

4. Sklaven sind Reichtum, Kommandeur.

Nô lệ là của cải, Thống lãnh quân.

5. Heute sind viele von sich aus bereit, Sklaven zu werden, und zwar Sklaven Gottes.

Ngày nay, nhiều người tự nguyện trở thành nô lệ, hoặc tôi tớ của Đức Chúa Trời.

6. Rat für Sklaven und Diener

Cho nô lệ và đầy tớ

7. Sollen wir auf Sklaven verzichten?

Chúng ta có nên ngừng sử dụng nô lệ?

8. Ich handle nicht mit Sklaven.

Tôi không trao đổi nô lệ.

9. Die Herren halten weiterhin Sklaven.

Ông đã hứa với đám chủ nô là chúng có thể giữ chế độ nô lệ.

10. Diese Sklaven sind völlig verfault.

Những tên nô lệ này hỏng hết rồi.

11. Die Kompanie verkauft keine Sklaven.

Đông Ấn không buôn nô lệ.

12. Ich habe Männer als Sklaven verkauft.

Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

13. ♫Unsere Gründungsväter hatte alle Sklaven.

♫ Những người sáng lập nước Mỹ đều sở hữu nô lệ.

14. Wir sind ihre Sklaven, auf ewig.

Chúng ta luôn lệ thuộc vào nó.

15. In dir selber suche den Sklaven.

Đồng thời kêu gọi những người nô lệ này nhập ngũ.

16. Ich beuge mich keinen verdammten Sklaven!

Ta sẽ không bao giờ cúi đầu trước bọn nô lệ chó chết đó!

17. Sie galten jedoch nicht als Sklaven.

Tuy nhiên, họ không phải là chức sắc tôn giáo.

18. Dabei erbeuteten sie Getreide und Sklaven.

Họ đến đây để tìm kiếm ngà voi và nô lệ.

19. Du machtest meinen Bruder zum Sklaven.

Cô biến em tôi thành nô lệ.

20. Die Knüppel sind für die Sklaven.

Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

21. Zu unterscheiden sind dabei Verbindungen zwischen einem Sklaven und einer Sklavin und zwischen einem Sklaven und einer Freigelassenen.

Trong thực tế, có rất ít sự phân công lao động giữa nô lệ và người tự do.

22. Die meisten Sklaven bekamen sie als Geschenk.

Phần lớn nô lệ đều được đưa tới như 1 món quà.

23. Was erwartete Jesus von seinen geistgesalbten Sklaven?

Giê-su đã chờ đợi gì nơi các đầy tớ được xức dầu bằng thánh linh?

24. Willkommen im Tal der Sklaven, Euer Hoheit.

Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

25. Stämmige Sklaven tragen die Sänften der Mädchen.

Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

26. Dorfbewohner, Sklaven und Bedienstete waren genügend vorhanden.

Dân làng, nô lệ và người hầu, tất cả với con sô rất lớn.

27. Die hebräischen Sklaven im Land von Goschen.

Những nô lệ người Do Thái ở thuộc địa Ghoshen.

28. Schaubild: So wurden Sklaven auf Schiffen zusammengepfercht

Đồ biểu về cách thức các nô lệ bị xếp chật ních trong tàu chở nô lệ

29. Du schreist und beschimpfst diese armen Sklaven.

Cậu quát tháo mấy tay nô lệ đáng thương này!

30. indem wir jeden Sklaven in Italien befreien.

giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

31. Die dabei befreiten Sklaven verstärkten die Maroon-Siedlungen.

Những người nô lệ bỏ trốn đã lập ra các cộng đồng Maroon.

32. Junge Sklaven in der Ausbildung werden nicht verkauft.

Chủ nhân Greizhen nói rằng họ không thể bán người đang được huấn luyện dở dang

33. Seine mexikanischen Sklaven hatten einen Spitznamen für ihn.

Mấy tên tay sai Mexico đã đặt cho hắn một biệt danh.

34. Aber auch das macht einen nicht zum Sklaven.

Nhưng yếu tố đó cũng không biến bạn thành nô lệ.

35. Der Herr hatte mit seinen Sklaven nichts vereinbart.

Người chủ đã không hẹn giờ với đầy tớ.

36. War man begütert, entsandte man einfach einen Sklaven.

Nếu giàu có, một người có thể sai nô lệ đi đưa thư.

37. Ich mache das Gelächter dieser Sklaven zu Klageschreien!

Ta sẽ biến tiếng cười của những nô lệ này thành tiếng khóc than thống khổ!

38. Unbekannt. Aber ganz sicher das Zeichen eines Sklaven.

Không quen lắm, Nhưng chắc chắn chúng là nô lệ.

39. Er wiegelt die Sklaven nicht gegen mich auf.

Có phải con muốn ám chỉ nó sẽ dùng nô lệ chống lại ta?

40. Als Sklaven müssen die Israeliten sehr schwer arbeiten.

Dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm việc cực nhọc trong cảnh nô lệ.

41. Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

42. Vor allem die Sklaven die den Tee machen.

Đặc biệt là những nô lệ pha trà.

43. Raucher machen sich zum Sklaven einer schädlichen Gewohnheit.

Nó khiến người sử dụng trở thành nô lệ cho thói quen gây hại.

44. Ihr gebt bessere Sklaven ab als Soldaten, Sidao.

Người dân của ngươi thích hợp làm nô lệ hơn là binh sĩ đấy Sidao.

45. Arme, Gefangene und selbst Sklaven konnten frei sein.

Người nghèo, tù nhân, ngay cả người nô lệ có thể được tự do.

46. Manche sind sogar „Sklaven des Reichtums“ geworden (Mat.

Nhiều người nhận thấy rằng càng phấn đấu làm giàu thì họ càng bị của cải vật chất siết chặt.

47. Ich werde den Geistlichen... als meinen Sklaven nehmen.

Tôi sẽ lấy tên thầy tu về làm nô lệ.

48. Ich kam hierher zurück und befreite alle Sklaven.

Cháu quay lại đây và giải phóng tất cả các nô lệ.

49. Wenn er zurückkommt, wird er Vergeltung verlangen, und seine Macht über die Sklaven durch Gewalt und Terror wahren, was jeden Sklaven treffen könnte.

Khi ông về, chắc chắn cơn thịnh nộ sẽ bùng nổ, vì từ xưa tới nay quyền lực vẫn được duy trì qua roi vọt hành hạ. Và sự trừng phạt sẽ giáng lên bất kì nô lệ đáng ngờ nào.

50. Der Fuss eines Sklaven steht auf dem Nacken Ägyptens.

Bàn chân của một nô lệ đang đè lên cổ Ai Cập.

51. Viele Sklaven in Ägypten und Rom wurden gnadenlos ausgebeutet.

Nhiều nô lệ của người Ai Cập và La Mã bị bóc lột thậm tệ.

52. Der überwiegende Teil der Sklaven war auf Kaffeeplantagen tätig.

Hầu hết nô lệ làm việc trong thân phận lao công đồn điền.

53. Wie vermeiden wir es, Sklaven eines Wirtschaftssystems zu werden?

Làm thế nào chúng ta có thể tránh làm nô lệ cho thế giới thương mại ngày nay?

54. Mit so vielen Sklaven könntest du... eine Armee aufbauen.

Với bao nhiêu nô lệ đây, con có thể xây dựng... cả một đội quân.

55. Das ist das einzige, was auf Sklaven Eindruck macht.

Đó là thứ duy nhất in dấu được vào đầu lũ nô lệ.

56. Joseph solle doch ihn anstatt Benjamin als Sklaven behalten.

Thậm chí ông còn muốn làm nô lệ thay cho Bên-gia-min.

57. Diese Sklaven haben uns bereits eintausend Millionen Sesterzen gekostet.

Những nô lệ này đã lấy của chúng ta một tỷ sesterces.

58. Ich muss zurück und mit den anderen Sklaven rudern.

Đến giờ tôi đi chèo thuyền với những tên nô lệ khác rồi

59. Unsere Nation wurde auf dem Rücken der Sklaven errichtet.

Đất nước chúng ta xây dựng nên từ sự trở lại của nô lệ.

60. Wie lautet das Gesetz für freie Sklaven im Norden?

Luật về giải phóng nô lệ ở phía Nam là gì?

61. Ohne sie haben ehemalige Sklaven und Meister nichts gemein.

Không có truyền thống, những cựu nô lệ và cựu chủ nô không có điểm chung nào cả.

62. Doch die hohe Zahl allein macht noch keine Sklaven.

Quá đông người không phải là yếu tố biến bạn thành nô lệ.

63. Rom war offenbar als üblicher Zufluchtsort für entlaufene Sklaven bekannt.

Người ta bảo rằng Rô-ma từng “nổi tiếng là sào huyệt thường xuyên” của những kẻ nô lệ đào tẩu.

64. „Von Mitleid bewegt“, erließ der Herr dem Sklaven die Schulden.

Người chủ “động lòng thương-xót” và tha nợ cho ông.

65. Jedem Sklaven wurde irgendwo in seinem Körper ein Transmitter implantiert.

Tất cả nô lệ đều có máy phát tín hiệu được cài đâu đó trong người.

66. Ich habe einen Plan, wie wir die Sklaven schützen können.

Để bảo vệ bọn nô lệ, ta có một kế sách.

67. Die Wohlhabenderen konnten sich einen Privatsekretär (meist einen Sklaven) halten.

Các nhà giàu có thì dùng những thư ký tư (thường là nô lệ).

68. Ihre Sklaven Soldaten warfen ihre Speere nieder und ergaben sich.

Đám lính nô lệ của chúng quăng bỏ vũ khí và đầu hàng.

69. Zwei Sklaven, von Remus geschickt mir das Leben zu nehmen.

Hai tên nô lệ, được Remus cử đi để giết tôi.

70. Kann man von ehemaligen Sklaven, Dothraki und Drachen dasselbe behaupten?

Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

71. Wann setzt Jesus den treuen Sklaven über die ganze Habe?

Khi nào Chúa Giê-su giao cho đầy tớ trung tín coi sóc cả gia tài của ngài?

72. 18, 19. (a) Weshalb verglich der Herr den Sklaven, dem zwei Talente gegeben worden waren, nicht mit dem Sklaven, dem fünf Talente gegeben worden waren?

18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

73. Warum wurden dem „treuen und verständigen Sklaven“ größere Aufgaben übertragen?

Vậy, tại sao “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhận được trách nhiệm lớn hơn?

74. Willst du das Blut eines Sklaven mit dem deinen vermischen?

Cô sẽ trộn lẫn dòng máu của nô lệ với dòng máu của chính cô?

75. Der Herr vertraut seine ganze Habe dem treuen Sklaven an

Người chủ giao phó tất cả tài sản cho lớp người đầy tớ trung tín

76. Cipher hat wohl das U-Boot zu ihrem Sklaven gemacht.

Tôi nghĩ Cipher chỉ vừa khởi động lại hệ thống lệnh của tàu ngầm.

77. Vielleicht lassen wir die Kinder frei und behalten die Sklaven.

Có lẽ chúng ta nên giải phóng trẻ em và giữ lại nô lệ.

78. Je mehr Sklaven wir haben, desto mehr Ziegelsteine machen wir.

Càng có nhiều nô lệ, ta càng làm được nhiều gạch.

79. (b) Was hat der Herr der Obhut des Sklaven anvertraut?

(b) Chủ đã giao cho đầy tớ coi sóc công việc gì?

80. Verstümmelte beispielsweise ein Herr seinen Sklaven, dann wurde dieser freigelassen.

Thí dụ, một nô lệ bị chủ gây trọng thương phải được trả tự do.